TO THE EVOLVING SITUATION на Русском - Русский перевод

• к меняющейся ситуации
• к развивающейся ситуации

Примеры использования To the evolving situation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Responding in a timely and appropriate manner to the evolving situation in the partner country;
Своевременное и адекватное реагирование на развивающуюся ситуацию в стране- партнере;

I will now turn to the evolving situation in that part of my benighted land, Northern Ireland.
Сейчас я хотел бы рассказать о том, как развивается ситуация в этой части моей погруженной в пучину противоречий земли- Северной Ирландии.

The geopolitical strategic equation was rapidly changing and all of us were trying to adjust to the evolving situation.
Геополитическая расстановка сил быстро изменялась и все мы пытались приспособиться к новой ситуации.

This relates in particular to the evolving situation in privatized prisons or private workshops inside prisons.
Это, в частности, касается изменений ситуации в приватизированных тюрьмах или в частных мастерских, расположенных в тюрьмах.

Submission of the proposed 2014/15 budget is delayed owing to the evolving situation on the ground.
Представление предлагаемого бюджета на 2014/ 15 год задерживается в связи с изменением обстановки в районе действия Миссии.

The compact is adapted to the evolving situation in the field and addresses areas for improvement identified in the prior performance year.
В договорах учитывается изменение ситуации на местах и предусматривается решение проблем, выявленных в предыдущем аттестационном году.

Let me sum up the points that I have repeatedly made in relation to the evolving situation in the Middle East.
Постараюсь суммировать аргументы, которые уже приходилось неоднократно высказывать в связи с эволюцией обстановки в ближневосточном регионе.

The Council paid close and active attention to the evolving situation in the region, with the situation in Libya featuring prominently in its programme of work.
Совет пристально и активно следил за развитием ситуации в этом регионе, при этом ситуация в Ливии особенно заметно фигурировала в его программе работы.

The reporting period has been marked by demonstrations of solidarity or protests in relation to the evolving situation in the Syrian Arab Republic.
Отличительной особенностью отчетного периода стали демонстрации солидарности или протеста в связи с событиями в Сирийской Арабской Республике.

UNMIK activities in the Mitrovica region continued to be adapted to the evolving situation in order to provide maximum support for political processes, focusing particularly on issues related to the implementation of the 19 April agreement.
МООНК в своей деятельности, осуществляемой в районе Митровицы, продолжала приспосабливаться к меняющимся условиям для оказания максимальной поддержки политическим процессам, сосредоточивая свое внимание главным образом на вопросах, связанных с осуществлением Соглашения от 19 апреля.

The U.N. General Assembly has, thus, just like the Security Council, been constantly attentive to the evolving situation of Kosovo in recent years.
Таким образом, Генеральная Ассамблея так же, как и Совет Безопасности, уделяла в последние годы постоянное внимание развитию ситуации в Косово.

Japan deeply appreciated and strongly supported the promptness with which UNRWA was responding to the evolving situation, in particular, its actions to implement short- and medium-term projects under the Peace Implementation Programme to benefit refugees and other needy Palestinians.
Япония высоко оценивает и решительно поддерживает оперативность, с которой БАПОР реагирует на развитие ситуации, в частности его действия по осуществлению кратко- и среднесрочных проектов в рамках Программы установления мира в интересах беженцев и других нуждающихся палестинцев.

These strategies should promote gender equality, social inclusion and human rights; and should progressively be adjusted to the evolving situation.
Эти стратегии должны способствовать гендерному равенству, социальной интеграции и соблюдению прав человека; а также должны постепенно приспосабливаться к развивающейся ситуации.

Follow up and support the initiatives that are established in response to the evolving situation in the Middle East and North Africa region.
Продолжать и поддерживать инициативы, предпринимаемые в связи с изменением обстановки на Ближнем Востоке и в Северной Африке.

The Committee pledged to continue to review and assess this programme with a view to making it more effective and responsive to the evolving situation.
Комитет обязался и впредь проводить обзоры и оценки хода осуществления этой программы в целях повышения ее эффективности и способности учитывать изменения в положении на местах.

These obligations may also assume a dynamic character according to the evolving situation, as has been affirmed by the Commission in respect of other areas of international law.
Эти обязательства могут также принимать динамичный характер с учетом развития ситуации, что было подтверждено Комиссией в отношении других областей международного права.

To respond to these increasing demands, the Human Rights Unit requires capacity dedicated to responding to the evolving situation at the level necessary.
С учетом этих возросших требований Группе по правам человека необходимы специалисты, которые могли бы на должном уровне реагировать на развитие ситуации.

This plan will be reviewed regularly with a view to adapting it to the evolving situation on the ground and activities in the disarmament, demobilization and reintegration programme.
Этот план будет регулярно пересматриваться в целях его адаптации к изменяющейся ситуации на местах и программам деятельности по разоружению, демобилизации и реинтеграции.

It is critical that the mission obtain that piece of land as quickly as possible in order for UNAMID to be able to adequately respond to the evolving situation in the area.
Для миссии очень важно получить этот участок земли как можно скорее, чтобы ЮНАМИД могла адекватно реагировать на изменения ситуации в этом районе.

The challenge that faces the international community is how to respond to the evolving situation in a manner which deals with all oceans-related matters as a whole.
Задача, стоящая перед международным сообществом, заключается в том, как реагировать на изменение ситуации так, чтобы решать в комплексе все вопросы, касающиеся Мирового океана.

In order for their work to be effective, the Special Representative and his staff must be able to respond rapidly to the evolving situation on the ground.
Для того чтобы работа Специального представителя и его персонала была эффективной, они должны иметь возможность быстро реагировать на происходящие на местах изменения.

Each presence will have a different combination of activities tailored to the evolving situation and drawing on the full range of tools to address implementation gaps.
В каждом случае присутствие будет обеспечиваться с помощью разных комбинаций видов деятельности, адаптированных к развивающейся ситуации и опирающихся на полную совокупность средств для ликвидации пробелов в осуществлении.

The Committee would continue to pursue its activities in the most effective way possible in order to respond adequately and in a timely manner to the evolving situation.
Комитет будет продолжать осуществлять свою деятельность, по возможности, самым эффективным образом в целях адекватного и своевременного реагирования на складывающуюся ситуацию.

Budget reports for MINURCAT and MINUSTAH were deferred to the sixty-fifth session owing to the evolving situation on the ground and relevant decisions taken by the Security Council during the preparation of the reports.
Представление докладов о бюджетах МИНУРКАТ и МООНСГ было перенесено на шестьдесят пятую сессию в связи с изменением положения на местах и соответствующими решениями, принятыми Советом Безопасности в ходе подготовки докладов.

As long as this Committee does not address itself to the real risks of proliferation in the Middle East, it will remain irrelevant to the evolving situation in the region.
До тех пор, пока данный Комитет не займется вопросами, связанными с реальной опасностью распространения ядерного оружия на Ближнем Востоке, он не будет играть сколько-нибудь значимой роли в развитии ситуации в этом регионе.

The Inspectors are of the opinion that the United Nations system organizations should adapt their work methods to the evolving situation and donor environment, and acknowledge and provide for the increased workload and the implementation of trust-fund-financed activities at the regional and, in particular, the country levels.
Инспекторы считают, что организациям системы Организации Объединенных Наций следует адаптировать методы своей работы к меняющейся ситуации и донорской среде, а также признать и предусмотреть увеличение рабочей нагрузки и осуществление деятельности, финансируемой по линии целевых фондов, на региональном и, в особенности, на страновом уровне.

The Committee will continue to review and assess that programme with a view to making it more effective and responsive to the evolving situation on the ground and in the peace process.
Комитет будет и впредь рассматривать и оценивать эту программу в целях повышения ее эффективности и большего учета изменяющегося положения на местах и в рамках мирного процесса.

In order to contribute to a secure environment for the elections, and considering the proposed adjustment in its size and posture, the military component of the mission will continuously review and adjust its concept of operations to the evolving situation on the ground.
В интересах содействия обеспечению безопасных условий для проведения выборов и с учетом предлагаемой корректировки его численности и конфигурации военный компонент Миссии будет непрерывно анализировать и корректировать свою концепцию операций в привязке к меняющейся ситуации на местах.

In Kosovo, the role of the United Nations remained key to ensuring a safe and secure environment and stability in the region, and our operations adapted to the evolving situation on the ground so as to allow regional organizations such as the European Union to play a greater operational role within the status-neutral framework of Security Council resolution 1244(1999) and under the overall authority of the United Nations.
В Косово Организация Объединенных Наций продолжала играть ключевую роль в обеспечении безопасности и стабильности в регионе, а наши операции были адаптированы к изменяющейся обстановке на местах, с тем чтобы позволить региональным организациям, таким как Европейский союз, играть более значительную оперативную роль в рамках резолюции 1244( 1999) Совета Безопасности, не определяющей статус Косово, и под общим руководством Организации Объединенных Наций.

The review was aimed at enhancing operational effectiveness and bringing the Mission in line with current peacekeeping practices, in order to better respond to the evolving situation on the ground.
Этот обзор имел своей целью повышение оперативной эффективности Миссии и приведение ее деятельности в соответствие с нынешней практикой в области поддержания мира, с тем чтобы лучше реагировать на ситуацию, складывающуюся на местах.