МЕНЯЮЩЕЙСЯ ПОЛИТИЧЕСКОЙ на Английском - Английский перевод

• changing political
• evolving political

Примеры использования Меняющейся политической на Русском языке и их переводы на Английский язык

Последняя тенденция усугублялась расширением задач Агентства в контексте стремительно меняющейся политической обстановки в регионе.
Contributing to the latter tendency were the increasing demands placed upon the Agency within the context of the rapidly changing political environment in the region.

Эти препятствия наряду с меняющейся политической и экономической ситуацией мешают странам региона активно заняться планированием устойчивого развития, его осуществлением и последующей деятельностью.
These obstacles, along with changing political and economic dynamics, prevent the region from actively engaging in sustainable development planning, implementation and follow-up.

С другой стороны, очень важно реформировать БАПОР в целях его адаптации к стремительно меняющейся политической обстановке и к новым потребностям беженцев.
On the other hand, reform and revitalization were essential for UNRWA to adapt to the rapidly changing political environment in the region and the evolving needs of Palestinian refugees.

Первополосные кадры»- это более ста снимков, воплощающих внимательный, ироничный и точный взгляд на российскую деловую и социальную сцену в контексте меняющейся политической ситуации.
Frames of the First Page» contains more than 100 shots encapsulating an attentive, ironic, precise look at the Russian business and social scene in the context of the changing political situation.

С 2009 года ежегодные встречи в рамках МоВ были временно прекращены, и в свете меняющейся политической ситуации и возникающих угроз, УНП ООН искало возможность активизировать встречи в рамках МоВ.
Since 2009 annual meetings arranged under this MoU process have been in abeyance, and in light of the changing political landscape and the evolving threats, UNODC has sought to re-invigorate the MoU process.

В связи с этим отрадно видеть, что в предлагаемом бюджете нашла отражение корректировка структуры МООНДРК с учетом меняющейся политической и военной обстановки на месте.
It was therefore encouraging to see that the proposed budget reflected the readjustment of the structure of MONUC towards meeting the needs of the changing political and military situation on the ground.

Да, процесс реформы позволил достичь позитивных результатов и повысить уровень транспарентности, однако необходимо продвигаться вперед, если мы хотим, чтобы наша Организация сохранила свою эффективность и актуальность в условиях меняющейся политической обстановки.
Yes, the reform process has achieved positive results and greater transparency, but we need to do more if our Organization is to remain effective and relevant to the changing political environment.

Австрия, как и подавляющее большинство государств- членов, обеспокоена растущим несоответствием между нынешним составом Совета, с одной стороны, и меняющейся политической, экономической и социальной обстановкой в мире, с другой стороны.
Austria, like the vast majority of Member States, is concerned about the growing gap between the Council's current composition, on the one hand, and the changing political, economic and social reality of the community of nations, on the other.

Они лишились прежней организационной структуры, навязанной коммунистическим правительством, но при этом не смогли сформулировать или определить свою новую роль в условиях коренным образом меняющейся политической и экономической конъюнктуры.
Communities experienced something of an organizational void, lacking the former structure imposed by the communist Government, yet unable to shape or define their new role in a drastically shifting political and economic atmosphere.

Основное внимание в настоящем докладе уделяется быстро меняющейся политической и военной обстановке в Сомали, включая вытеснение Союза исламских судов с занятых им территорий силами Переходного федерального правительства при поддержке эфиопских войск.
The present report has a particular focus on the rapidly evolving political and military situation in Somalia, including the dislodging of the Union of Islamic Courts by the forces of the Transitional Federal Government assisted by Ethiopian troops.

Помимо традиционного обсуждения перспектив всех участников будущей президентской гонки, а также изменений их шансов под воздействием стремительно меняющейся политической ситуации, в СМИ появляются публикации, касающиеся собственно структуры российской власти.
Besides the usual discussions of the chances of all would-be candidates in the presidential race and the fluctuations of their chances under the influence of the rapidly changing political situation, the media are also publishing articles having to do with the structure of Russian power.

Кроме того, МООНДРК, несомненно, должна иметь полное представление о постоянно меняющейся политической обстановке в Киншасе и других районах, так как конголезское политическое и общественное мнение серьезно влияет на обстановку, в которой осуществляет свою деятельность Миссия.
Furthermore, MONUC clearly needs to be fully aware of the constantly changing political scene in Kinshasa and elsewhere, since Congolese political and public opinion strongly influences the climate in which the Mission operates.

После того как в 1992 году к власти пришло новое правительство, в 1994 году был разработан новый правительственный документ о политике в области образования, с тем чтобы и в дальнейшем предоставлять молодежи равный доступ к качественным услугам в области образования в условиях меняющейся политической и экономической ситуации.
With the change of Government in 1992, a new Education Policy Document dated 1994 was developed to further secure for all young people equal access to quality education in a changing political and economic environment.

С учетом меняющейся политической обстановки, в которой функционирует БАПОР, а также перспективы передачи его функций были приняты пятилетние рамки для финансирования и планирования политики в целях определения минимальных финансовых потребностей Агентства на период 1995- 1999 годов.
In response to changing political circumstances in which UNRWA was functioning and the prospect of an eventual handover of its services, a five-year financial and policy planning framework was adopted to establish the Agency's minimum financial requirements for the period 1995-1999.

В середине реализации своего стратегического плана на 2010- 2013 годы ЮНОПС приступило к проведению обзора для доработки своей стратегии в свете мандата Генеральной Ассамблеи и решений Исполнительного совета, опыта, потребностей партнеров и меняющейся политической и экономической обстановки.
At the mid-point of implementing its strategic plan, 2010-2013, UNOPS initiated a review to refine its strategy in the light of the General Assembly mandate and Executive Board decisions; experiences; partner needs; and the changing policy and economic environment.

Последующими резолюциями Совета Безопасности первоначальный мандат Сил в связи с постоянно меняющейся политической ситуацией был расширен, и, как отмечалось в пункте 6 выше, 31 марта 1995 года Совет постановил заменить СООНО тремя отдельными, но взаимосвязанными операциями по поддержанию мира.
The original mandate of the Force has been enlarged by subsequent Security Council resolutions in response to the constantly changing political situation and, as stated in paragraph 6 above, the Council decided on 31 March 1995 to replace UNPROFOR with three separate but interlinked peace-keeping operations.

Эта группа обеспечивает также учет быстро меняющейся политической обстановки при оказании помощи в первые дни после окончания конфликта, включая необходимость добиваться того, чтобы международные действующие лица переходили от оказания услуг непосредственно населению к оказанию поддержки национальным действующим лицам, с тем чтобы они могли предоставлять эти услуги.
The Cluster also ensures that assistance adapts to the rapidly evolving political situation in the early days after conflict, including the need to transition international actors from providing services directly to populations, to supporting national actors to provide those services.

Хотя срок действия мандата МООНСИ был продлен до 11 августа 2005 года, потребности в ресурсах, предложенные в настоящем докладе, были исчислены исключительно на первоначальный четырехмесячный период с 1 января по 30 апреля 2005 года ввиду серьезной нестабильности обстановки в плане обеспечения безопасности и меняющейся политической ситуации в Ираке.
While the mandate of UNAMI has been extended to 11 August 2005, the resource requirements proposed in the present report have been formulated for an initial four-month period, from 1 January to 30 April 2005 only, in the light of the significant uncertainties in the security situation and the evolving political situation in Iraq.

В контексте меняющейся политической и экономической структуры Европы и Европейского союза( ЕС) и последствий этого для соседних регионов и отдельных стран Рабочая группа по газу Европейской экономической комиссии Организации Объединенных Наций( ЕЭК ООН) организовала обсуждение за круглым столом по теме:" Расширение Европы- новые вызовы, стоящие перед энергетическим сектором.
In response to the changing political and economic structure of Europe and the European Union(EU), and its repercussions for neighbouring regions and individual countries, the United Nations Economic Commission for Europe's(UNECE) Working Party on Gas hosted a Round Table on A Wider Europe- New Challenges for the Energy Sector.

Меньшее число записок по сравнению с запланированным обусловлено тем, что представление руководящих рекомендаций и обмен информацией все в большей мере обеспечиваются на основе проведения совещаний и форумов, в том числе в рамках Группы старших руководителей, Комитета по вопросам политики и других институциональных механизмов, таких как целевые группы, создаваемые для отслеживания быстро меняющейся политической ситуации.
The lower number of notes than projected is attributable to the fact that provision of guidance and information exchange are increasingly done through meetings and forums, including the Senior Management Group, the Policy Committee and other institutional means such as task forces established to monitor rapidly evolving political situations.

Недавние кризисы в сфере продовольственной безопасности, энергетики и финансов, не говоря уже о быстро меняющейся политической ситуации и ситуации в плане безопасности во многих странах, указывают на необходимость наличия минимального набора краткосрочных экономических показателей<< раннего предупреждения>>, которые адаптированы для конкретного региона и позволяют быстро и беспрепятственно получить надежную информацию о состоянии экономики и экономического цикла.
The recent food, energy and financial crises, not to mention the rapidly changing political and security situations in many countries, demonstrate the need for a minimum set of"early warning", short-term economic indicators, adapted to the region, that are capable of providing rapid, easily accessible and reliable information on the state of the economy and the business cycle.

В своем докладе Генеральный секретарь отмечает, что, хотя срок действия мандата МООНПИ был продлен до 11 августа 2005 года, потребности в ресурсах для функционирования Миссии были исчислены исключительно на первоначальный четырехмесячный период( с 1 января по 30 апреля 2005 года) ввиду серьезной нестабильности обстановки в плане обеспечения безопасности и меняющейся политической ситуации в Ираке А/ 59/ 534/ Add. 1, пункт 177.
The Secretary-General indicated in his report that, while the mandate of UNAMI had been extended to 11 August 2005, the resource requirements for the operation of the Mission had been formulated for an initial four-month period only(from 1 January to 30 April 2005), in view of the significant uncertainty of the security situation and the evolving political environment in Iraq A/59/534/Add.1, para. 177.

Отмечает, что с учетом меняющейся политической обстановки и обстановки в плане безопасности в деле эффективного выполнения своего мандата ЮНАМИД сталкивается с тремя основными проблемами, которые касаются сотрудничества и партнерского участия правительства Судана в выполнении мандата; значительного дефицита ряда оперативных возможностей воинских и полицейских контингентов; и необходимости совершенствования координации и интеграции структур в рамках ЮНАМИД и между ЮНАМИД и страновой группой Организации Объединенных Наций;
Notes that UNAMID faces three major challenges in the effective discharge of its mandate, in the light of the evolving political and security environment, namely: the cooperation and partnership of the Government of Sudan in mandate implementation; major shortfalls in several troop- and police-contingent operational capabilities; and the need for improved coordination and integration structures within UNAMID and between UNAMID and UNCT;

Меняющийся политический процесс затрагивает, помимо выборных органов, и многие другие сферы.
The changing political process runs much more deeply than simply elected bodies.

Хотя быстро меняющаяся политическая, экономическая и военная реальность могут внести свои коррективы.
The rapidly changing political, economic, and military reality could dramatically alter the situation.

В исследовании также признается, что многоаспектные миротворческие операции проводятся в быстро меняющихся политических условиях.
The study also recognizes that multidimensional peacekeeping operations operate in rapidly changing political environments.

В связи с быстро менявшейся политической ситуацией в регионе арабских стран в течение прошлого года местным информационным центрам приходилось оказывать коммуникационную поддержку посланникам Организации Объединенных Наций.
The rapidly changing political dynamics in the Arab region over the past year required local information centres to provide communications support to United Nations envoys.

Фонд должен был осуществлять свою деятельность в условиях меняющегося политического климата и сокращения ресурсов на мероприятия в области народонаселения и развития.
The Fund encountered a changing political environment and declining resources for population and development.

Вместе с тем разработчики проектов в Африке, на Ближнем Востоке и в Азии столкнутся с проблемами привлечения капитала, если учитывать постоянно меняющиеся политические условия и нормативно- правовые базы.
However, project developers in Africa, the Middle East, and Asia will be challenged with raising capital in a continually evolving political and regulatory environment.

Уроки прошлого и меняющаяся политическая обстановка( например, расширение ЕС) также требуют внесения значительных изменений в сотрудничество в области биоразнообразия.
Lessons from the past and the changing policy environment(e.g. EU enlargement) thus call for substantial changes in cooperation within biodiversity field.