ОФИЦИАЛЬНОЙ ОППОЗИЦИЕЙ на Английском - Английский перевод

• official opposition

Примеры использования Официальной оппозицией на Русском языке и их переводы на Английский язык

Официальной оппозицией стал Квебекский блок.
The Bloc Québécois form the official opposition.

Союз занял 66 кресел и стал официальной оппозицией.
The Alliance won 66 seats and became Official Opposition.

Официальной оппозицией стал Канадский союз.
The party did manage to become Canada's official opposition.

Реформистская партия заняла 60 кресел и стала официальной оппозицией.
The Reform Party won 60 seats and became the Official Opposition.

В Лимпопо и Северо-Западной официальной оппозицией может стать БЭС.
In Limpopo and North West the EFF could become the official opposition.

Консервативная партия заняла 99 кресел и стала официальной оппозицией.
The Conservative Party won 99 seats, making it the Official Opposition.

По результатам последних парламентских выборов с мая 2010 года официальной оппозицией является Лейбористская партия Великобритании, ее лидер- Джереми Корбин.
Since May 2010, the Official Opposition has been the Labour Party, currently led by Jeremy Corbyn.

На выборах 1988 года партия добилась большого успеха, но не смогла стать официальной оппозицией.
In the 1997 election, Reform made only minor gains, but did manage to become the Official Opposition.

Однако если официальной оппозицией в Палате общин является партия, отличная от составляющей официальную оппозицию в Сенате( что было, например, с 1993 по 2003 год), то партия официальной оппозиции в Сенате выбирает своего собственного лидера.
However, if the Official Opposition in the Commons is a different party than the Official Opposition in the Senate(as was the case from 2011 to 2015), then the Senate party chooses its own leader.

Партия, образующая официальную оппозицию в Сенате, необязательно совпадает с официальной оппозицией в Палате общин.
The party that forms Official Opposition in the Senate is not necessarily the same party as in the House of Commons.

Однако спикер принял решение признать официальной оппозицией ЮНИП, а ее лидера- лидером официальной оппозиции в парламенте, хотя ЮНИП получила менее одной трети необходимых мест в ходе всеобщих выборов, проводившихся в 1991 году.
However, the Speaker has chosen to recognize the UNIP as Official Opposition and its leader as Official Opposition Leader in parliament even though UNIP polled less than one third of the requisite seats in the general elections held in 1991.

На выборах 26 марта 2007 г. партия заняла 41 депутатских места и впервые в своей истории стала официальной оппозицией.
In the 2011 federal election the NDP won a record 103 seats, becoming the Official Opposition for the first time in the party's history.

Партия, которая получает одну треть мест, должна официально признаваться" официальной оппозицией", а ее лидер- лидером оппозиции..
The party which polls one third of the seats is supposed to be officially recognized as"the Official Opposition", with its leader recognized as opposition leader.

В 2011 впервые в истории Канады второе место на выборах заняла Новая демократическая партия, которая стала официальной оппозицией.
May 2, 2011: The New Democratic Party of Canada becomes, for the first time in Canada's history, the Official Opposition with 102 seats.

Партия, являющаяся второй по количеству полученных мест, официально признается" оппозицией Ее Величества"( или" официальной оппозицией"); она имеет своего лидера и свой" теневой кабинет", члены которого выступают по вопросам, входящим в компетенцию правительственных министров.
The party with the next largest number of seats is officially recognised as"Her Majesty's Opposition"(or"the Official Opposition"), with its own leader and its own"shadow cabinet", whose members act as spokesmen on the subjects for which government ministers have responsibility.

Пламондон был переизбран в 1993 году на федеральных выборах Блока и выиграл 54 из 75 мест в Квебеке чтобы стать официальной оппозицией в Палате общин.
Chrétien Government(1993-2003) Plamondon was re-elected without difficulty in the 1993 federal election, as the Bloc won fifty-four out of seventy-five seats in Quebec to become the official opposition in the House of Commons.

Официальная оппозиция есть также и в Сенате Канады.
There is also an Official Opposition in the Senate of Canada.

Официальная оппозиция рассматривается как партия, задачей которой является сдерживание власти правительства.
The Official Opposition is viewed as the caucus tasked with keeping the government in check.

Вместе с тем спикер может по своему усмотрению признать партию в качестве официальной оппозиции даже в том случае, если она не получает одной трети мест на выборах в парламент.
However, the Speaker has the discretion to recognize a party as the official opposition even if it has polled less than one third of seats in the parliamentary elections.

На выборах 1997 Квебекский блок потерял звание официальной оппозиции в пользу Реформистской партии, так как занял лишь 44 кресла.
In the 1997 federal election, the Bloc Québécois dropped to 44 seats, losing official opposition status to the Reform Party.

Партия, получившая одну треть мест в Национальной ассамблее, официально признается в качестве" официальной оппозиции", а ее руководитель становится лидером оппозиции..
The Party which polls one third of the seats in the National Assembly is officially recognized as"the Official Opposition", with its leader recognized as opposition leader.

Аблонци занимала следующие должности: Член теневого кабинета Канадского союза Главный критик официальной оппозиции по вопросам здравоохранения Член Постоянного комитета по здравоохранению.
Ablonczy served in the following positions: Member of the Canadian Alliance Shadow Cabinet Chief Official Opposition Critic for Health Member of the Standing Committee on Health.

Неожиданным результатом стало избрание такого количества депутатов новой Партии социального кредита, которого было достаточно для формирования правительства меньшинства, и ФОС в качестве официальной оппозиции.
The result was the election of enough candidates of the new Social Credit party to form a Socred minority government, with the CCF forming the official opposition.

Так как партия, формирующая правительство, определяется в Палате общин, официальная оппозиция в Сенате может на деле иметь больше кресел в Сенате, чем партия власти.
As the governing party is determined in the House of Commons, the Official Opposition in the Senate may actually be larger than the government party in the Senate.

Объединенная прогрессивная партия, официальная оппозиция в парлементе, получила лишь одно место, причем глава партии не был избран.
The United Progressive Party, the official opposition, led by Harold Lovell, was reduced to a single seat and Lovell failed to be elected.

Официальная оппозиция имеет теневой кабинет депутатов, часто имеющих те же министерские портфели, что и министры правительства.
The Official Opposition maintains a Front bench of TDs that often have the same portfolios as actual ministers.

В 14- м созыве палаты второе место по количеству кресел занимает Прогрессивная партия под руководством Томаса Крерара, но она отказывается образовывать официальную оппозицию; эта обязанность переходит к Консервативной партии Артура Мейена.
In the 14th parliament, the new Progressive Party led by Thomas Crerar had the second-most seats, yet Arthur Meighen's Conservatives formed official opposition.

Консультации проводились с основными национальными заинтересованными сторонами: представителями всех основных религиозных групп и представителями гражданского общества включая официальную оппозицию.
Consultations were held with key national stakeholders, namely representatives of all the major religious groups and representatives of civil society including the official opposition.

В таких случаях необходимость эффективных консультаций с заинтересованными сторонами с целью выработки официальной оппозиции становится очевидной.
In such cases, there will be a need for effective consultation with those affected, and opportunities for formal opposition to be made.

В делегацию Каймановых островов входили представители избранного правительства, официальной оппозиции, торговой палаты, комитета по правам человека, ассоциации священнослужителей Каймановых островов и конференции Адвентистов седьмого дня Каймановых островов.
The Cayman Islands delegation included representatives from the elected Government, the official Opposition, the Chamber of Commerce, the Human Rights Committee, the Cayman Ministers Association and the Cayman Islands Conference of Seventh Day Adventists.