ОППОЗИЦИЯ ЗАЯВИЛА на Английском - Английский перевод

• opposition claimed
• opposition argued

Примеры использования Оппозиция заявила на Русском языке и их переводы на Английский язык

Оппозиция заявила о своей победе.
The group claimed victory.

Этот указ привел к усилению политической напряженности, поскольку оппозиция заявила, что президент не выполнил требований закона при осуществлении таких назначений.
The decree exacerbated political tensions, as the opposition argued that the President had not followed the law in making the appointments.

О, оппозиция заявила, что совершенно на него не согласна.
Oh, the opposition said he was unconfirmable.

Тем не менее, процесс подсчета голосов был поставлен под угрозу, когда оппозиция заявила, что голосование в Аддис-Абебе было сфальсифицировано, а вечером 16 мая премьер-министр объявил чрезвычайное положение, объявив вне закона любые публичные собрания, и взял на себя непосредственное командование силами безопасности, заменив столичную полицию федеральной и подразделениями специального назначения эфиопской армии.
However, the vote tallying process was jeopardized when the opposition claimed that the Addis Ababa vote was rigged and during the evening of 16 May, the Prime Minister declared a state of emergency, outlawed any public gathering, assumed direct command of the security forces, and replaced the capital city police with federal police and special forces drawn from elite army units.

Оппозиция заявила о том, что она победила, а правительство сфальсифицировало президентские выборы.
The opposition claimed that it had won and that the government had rigged the elections.

Тем не менее оппозиция заявила о непризнании процесса регистрации и призвала к проведению проверки избирательного списка.
However, the opposition denounced the registration process and called for an audit of the electoral list.

Оппозиция заявила, что в этом вопросе важнейшее значение имеет проведение консультаций с общественностью.
The opposition argued that public consultation on the matter was essential.

К полудню 16 мая оппозиция заявила, что находится на полпути к большинству в национальном парламенте, при том, что только около трети избирательных округов сообщили окончательные результаты.
By the afternoon of 16 May, the opposition claimed it was halfway towards winning a majority in the national parliament with only about a third of the constituencies reporting complete results.

В то же время оппозиция заявила, что установление факта достижения той или иной территорией полного самоуправления- это вопрос, который должна решать Организация Объединенных Наций, а не территория и ее бывшая колониальная держава.
The Opposition had stated at the time that determining when a territory had achieved a full measure of self-government was an issue for the consideration of the United Nations, not a decision to be made by the Territory and its former colonial Power.

В этих условиях оппозиция заявила, что Соглашение больше не действует, у Украины больше нет президента, она сама назначит исполняющего обязанности главы государства и изберет правительство из членов коалиции, и это несмотря на то, что в соглашении от 21 февраля первым пунктом было записано, что нужно создать правительство национального единства, готовить конституцию и только после этого проводить выборы.
In these conditions, the opposition stated that the Agreement was not valid any more, that Ukraine had no president, it would appoint the acting head of the government itself and elect the government consisting of members of the coalition, and all this took place despite the first point of agreement of the 21 February saying that a national unity government should be created, a constitution should be prepared and only then elections should follow.

Большинство, а также оппозиция заявили, что они намерены продолжить переговоры.
The majority and the opposition have indicated that they will continue the negotiations.

Оппозиция заявляет, что действия парламента ставят под угрозу выполнение условий компромиссного соглашения с властями.
Opposition has declared that the actions of the Parliament endanger the fulfillment of terms of the compromise agreement with the authorities.

Как правительство Ливана, так и оппозиция заявили мне, что их первоочередной задачей является проведение свободных и пользующихся доверием выборов.
Both the Lebanese Government and the opposition have stated to me that their highest priority was the holding of free and credible elections.

Примечательно, что как правительство, так и оппозиция заявляют, что они выступают за политическое урегулирование конфликта и создание демократического и плюралистического общества, основанного на законности.
Ironically, both the Government and the opposition have stated that they advocate a political solution to the conflict and a democratic and pluralistic society based on the rule of law.

Однако президент Патассе не пожелал вступать в диалог с оппозицией, заявив, что конструктивный диалог с политическими оппонентами, призывающими к его отставке, невозможен.
President Patassé did not, however, favour dialogue with the opposition, stating that no constructive dialogue was possible with political opponents who were calling for his resignation.

Лидер оппозиции заявил, что он не согласен с позицией Соединенного Королевства, в соответствии с которой Организация Объединенных Наций не должна принимать участие в процессе деколонизации Гибралтара.
The leader of the Opposition said that he did not agree with the position of the United Kingdom that the decolonization of Gibraltar should not include the participation of the United Nations.

Марта местный врач, сторонник оппозиции, заявил, что силы Каддафи сохранили контроль только над Триполи- стрит.
On 31 March a local doctor, who was a member of the opposition, claimed that Gaddafi's forces only retained control of Tripoli Street; this claim, however.

Движение об отзыве законопроекта было негативно принято гражданам Косово и косовской оппозицией, заявляя, что это наносит ущерб суверенитету Косово.
The move to revoke the bill was widely opposed by Kosovo's citizens and the Kosovan opposition, saying that it was damaging the sovereignty of Kosovo.

Пока еще не было официальный комментарий, но конгрессмен Бррук, лидер оппозиции, заявил.
As yet there has been no official comment, but Congressman Brook, Leader of the Opposition, has said.

Источник, близкий к оппозиции, заявил, что 29 апреля 2013 года наблюдался пролет вертолета над западной частью Саракиба с севера на юг и что вертолет, предположительно, сбросил предметы в трех местах см. рисунки 4. 1 и 4. 2.
The source close to the opposition claimed that, on 29 April 2013, a helicopter was seen passing above the western part of Saraqueb flying from north to south and that the helicopter allegedly dropped items at three locations see figures 4.1 and 4.2.

По словам ответственного за вопросы государственного управления, оппозиция заявляет, что он только хочет быть главным министром, но факты говорят о том, что необходимо обсудить вопрос о переходе к одномандатным округам.
According to the Leader of Government Business, the opposition argued that he only wanted to be Chief Minister, but the fact was that there was a need to address the shift to single-member constituencies.

В то же время оппозиция заявляет, что увязка иммиграционного законодательства с вопросами конституционного статуса представляет собой политическую махинацию нынешнего правительства, преследующего цель не допустить предоставления права голоса лицам, которые могли бы проголосовать против независимости, за которую оно выступает40.
Nonetheless, the opposition claims the linking of immigration law to constitutional status is a political manoeuvre by the Government to prevent the enfranchisement of people who might vote against independence, the option favoured by the current Government.40.

Оппозиция заявляет, что итоги проведенного Национал- демократическим институтом международных дел( NDI) опроса общественного мнения, по которым рейтинг правящего« Единого национального движения» намного превосходит рейтинги оппозиции, во многом обусловлены работой общенациональных телеканалов.
Opposition claims the results of the poll conducted by the National Democratic Institute(NDI), according to which the governing United National Movement rating is significantly higher, is mainly conditioned by the work of the national TV-channels.

Несмотря на то, что в период официальной избирательной кампании закон гарантирует равный доступ к общественным и частным медиа, в том числе бесплатное эфирное время на общественном телевидении и радио, оппозиция заявляет о весьма ограниченном доступе к СМИ в настоящее время- до начала кампании.
While equal access to public and private media is guaranteed by law during the official campaign period, including free airtime on public TV and radio, the opposition claims very limited media access in the current period before the official campaign is due to begin.

Остановившись на вопросе о будущем статусе, лидер оппозиции заявил, что, хотя его партия( ПЛП) выступает за независимость, ее в большей степени волнуют другие неотложные вопросы, стоящие перед Бермудскими островами, а именно: закрытие военных баз и последствия этого для экономики.
Commenting on the question of future status, the leader of the opposition said that while his party(PLP) supported independence, it was more concerned with other pressing issues facing Bermuda, namely, the closure of the military bases and its impact on the economy.

После консультаций с Президиумом Верховного Совета Президент Рахмонов сообщил моему Специальному посланнику о своей готовности отложить проведение выборов при условии, что руководители оппозиции заявят о своей готовности участвовать в них и признать их результаты.
After consulting the Presidium of the Supreme Council, President Rakhmonov indicated to my Special Envoy his willingness to postpone the elections, provided the leaders of the opposition would state that they were willing to participate in them and to recognize their results.

В письме Конституционному комиссару от 20 февраля 1992 года лидер оппозиции заявил, что его партия, Национальное демократическое движение, выступила с критикой поправок к конституции, которые, по ее мнению, были разработаны без надлежащих консультаций с жителями островов Теркс и Кайкос.
In a letter dated 20 February 1992 addressed to the Constitutional Commissioner, the leader of the Opposition said that his party, the People's Democratic Movement, had criticized the amendments to the Constitution which, according to PDM, had been formulated without proper consultation with the people of the Turks and Caicos.

Представители оппозиции заявили, что это решение было принято в одностороннем порядке без участия других политических партий. 23 апреля было заключено соглашение, в котором все заинтересованные стороны объявили, что они будут воздерживаться от насильственных демонстраций, и обязались урегулировать нерешенные вопросы мирным путем. 25 апреля, когда проводился брифинг, в ходе столкновений между силами безопасности и демонстрантами один человек погиб, а несколько человек получили ранения.
The opposition had said that the decision had been made unilaterally, without the input of other political parties. An agreement had been brokered on 23 April, in which all parties involved had declared that they would refrain from violent demonstration and committed themselves to resolving outstanding issues through peaceful means. On 25 April, the day of the briefing, one person had been killed and several wounded in clashes between security forces and demonstrators.

Февраля два члена Центральной избирательной комиссии, которые являлись представителями оппозиции заявили, что они не признают результаты, и на следующий день, Ваан Ованнисян( кандидат от партии Дашнакцутюн) подал в отставку со своего поста вице-спикера Национального Ассамблеи Армении из-за неодобрения обработкой выборов и заявил, что механизмы фальсификаций были введены в эксплуатацию еще в 1996 году Тер-Петросяном.
On 21 February, two members of the Central Election Commission who are representatives of the opposition said that they did not accept the results, and on the next day, Vahan Hovhannisian resigned from his position as deputy speaker of National Assembly of Armenia due to his disapproval of the handling of the election and said that the mechanism of falsifications were put in operation in 1996 by Ter-Petrosyan.

Делегация таджикской оппозиции заявила о своей готовности признать нынешнего президента Таджикистана г-на Эмомали Рахмонова, если он согласится учредить Совет национального согласия в соответствии с этими условиями.
The Tajik opposition delegation stated its readiness to recognize the current President of Tajikistan, Mr. Emomali Rakhmonov, as long as he agreed to the establishment of a Council of National Accord on those lines.