ВООРУЖЕННОЙ ОППОЗИЦИИ на Английском - Английский перевод

• armed opposition
• armed dissidents

Примеры использования Вооруженной оппозиции на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это основные силы вооруженной оппозиции.
They make up the main armed opposition forces.

Кроме того, в переговорах приняли участие 24 представителя вооруженной оппозиции.
In addition, 24 representatives of the armed opposition took part in the negotiations.

Подъем вооруженной оппозиции вынудил правительство еще более усилить жестокие репрессии.
The rise of an armed opposition led the Government to intensify its violent repression.

А Вам известно, что мы поддерживаем боевые действия вооруженной оппозиции, которая борется с ИГИЛ?
Do you know that we support military operations of the armed opposition that combats ISIS?

С этой категорией вооруженной оппозиции можно добиться примирения в рамках политического процесса.
That category of armed opposition could be reconciled through a political process.

В ней не было ни военных, ни хозяйственных объектов, которые представляли бы интерес для вооруженной оппозиции.
There were no military or economic targets there of interest to the armed opposition.

В прошлом солдаты и члены вооруженной оппозиции изымали удостоверения личности в качестве средства запугивания.
In the past, soldiers and armed dissidents confiscated identification documents as a form of intimidation.

Группы вооруженной оппозиции меньше поддаются внешнему или официальному давлению, чем армии, комплектуемые правительствами.
Armed opposition groups are less amenable to external or formal pressure than government-sponsored armies.

Вместе с тем некоторые представители вооруженной оппозиции, проживающие в лагерях, сыграли в этой связи негативную роль.
Some persons in the camps, however, who belonged to the armed opposition, played a negative role in that regard.

Основной контраргумент Путина- четкой границы между джихадистами и« умеренными» группами среди вооруженной оппозиции нет.
And Putin's main counter-argument is that there is no clear border between jihadists and moderates in the armed opposition.

Напомним, конфликт между силами вооруженной оппозиции и правительственными войсками в Сирии не прекращается с марта 2011 года.
Recall that the conflict between the armed opposition and government forces in Syria had not been stopped from March 2011.

Сообщается, что лица, подозреваемые в принадлежности или входящие в состав вооруженной оппозиции, подвергаются жестокому обращению.
The reports also stated that persons suspected of belonging to the armed opposition were singled out for ill-treatment.

Существование в Джибути вооруженной оппозиции-- практически с 1977 года, когда страна обрела независимость,-- общеизвестный факт.
The existence of armed opposition in Djibouti is a common knowledge, virtually since its emergence as a nation in 1977.

Основная проблема заключается в различной позиции Саудовской Аравии и Катара относительно поддержки сирийской вооруженной оппозиции.
The main problem is different positions of Saudi Arabia and Qatar regarding the support of the Syrian armed opposition.

Между тем чадские группировки вооруженной оппозиции, базирующиеся в Дарфуре, возобновили нападения, действуя в глубоком тылу на территории Чада.
Meanwhile, Chadian armed opposition groups based in Darfur resumed attacks deep inside Chadian territory.

Четвертую крупную группу негосударственных субъектов, охватываемых мандатом Специального докладчика, составляют группы вооруженной оппозиции.
The fourth major group of non-State actors relevant to the Special Rapporteur's mandate is armed opposition groups.

Правительство и группы вооруженной оппозиции сохраняют диаметрально противоложные позиции, основанные на конфронтационных настроениях.
The Government and the armed opposition groups maintain diametrically opposed positions that are based on a confrontational mindset.

На севере и северо-востоке Сирийской Арабской Республики продолжались столкновения между группами вооруженной оппозиции и экстремистскими силами.
Fighting between armed opposition groups and extremist forces continued in northern and north-eastern Syrian Arab Republic.

Группы вооруженной оппозиции и экстремистские группы продолжают совершать хаотичные нападения с использованием минометов, артиллерийских обстрелов и автомобилей- бомб.
Armed opposition and extremist groups continued indiscriminate attacks with mortars, shelling and car bombs.

В настоящее время на большей части этих территорий сохраняется относительное спокойствие, хотя в некоторых местах по-прежнему существуют отдельные очаги вооруженной оппозиции;
At present, most of these areas are relatively peaceful, although pockets of armed dissidents are still present;

В свете позиции, которой придерживаются группы вооруженной оппозиции, на этом этапе такой подход далек от достижения ожидаемых результатов.
In view of the position taken by the armed opposition groups, at this stage the approach is far from reaching the expected results.

Хотя встреча, по сообщениям, не привела к конкретным результатам, правительство и группы вооруженной оппозиции указали, что они по-прежнему готовы к диалогу.
Although the meeting was reportedly inconclusive, Government and the armed opposition groups have indicated that they remain committed to dialogue.

Некоторые члены Совета выразили также беспокойство по поводу дестабилизирующей деятельности ополчений и не подписавших мирное соглашение движений вооруженной оппозиции в Дарфуре.
Others expressed concern at the destabilizing activities of the militias and non-signatory armed opposition movements in Darfur.

По данным МООНСА, в 2008 году отряды вооруженной оппозиции совершили 142 суммарные казни и имеются сведения о десятках случаев угроз, запугивания и притеснения.
UNAMA has recorded 142 summary executions carried out by the armed opposition in 2008 and dozens of cases of threats, intimidation and harassment.

Изнасилования и другие бесчеловечные деяния совершались как военнослужащими правительственных сил и связанных с ними ополченских формирований, так и членами групп вооруженной оппозиции.
Rape and other inhumane acts were committed by government forces and affiliated militia, as well as armed opposition groups.

Все больше подразделений вооруженной оппозиции отказываются от насилия и начинают предпринимать усилия в интересах мира в партнерстве с правительством.
An increasing number of elements from the armed opposition have renounced violence and opted to work for peace in partnership with the Government.

Они вооружают, финансируют, укрывают и обучают террористические группы под различными предлогами, говоря, например, о<< поддержке умеренной вооруженной оппозиции.
They have armed, funded, harboured and trained terrorist groups under various pretexts, such as support for the moderate armed opposition.

Согласно сообщениям, в течение 1999 года представителями правительственных вооруженных сил и групп вооруженной оппозиции были убиты сотни безоружных гражданских лиц.
During 1999, hundreds of unarmed civilians were killed, allegedly by members of the government armed forces and armed opposition groups.

Некоторые члены Совета выразили также беспокойство по поводу дестабилизирующей деятельности ополчений и не подписавших мирное соглашение движений вооруженной оппозиции в Дарфуре.
Some members also expressed concern regarding the destabilizing activities of the militias and non-signatory armed opposition movements in Darfur.

Обязательство применять положения общей статьи 3 является безусловным для вооруженных сил правительства, а также вооруженной оппозиции и не зависит от обязательств другой стороны.
The obligation to apply common article 3 is absolute for governmental armed forces as well as armed dissidents, and is independent of the obligation of the other party.