КОНТРОЛИРУЕМЫХ ОППОЗИЦИЕЙ на Английском - Английский перевод

• opposition-controlled
• opposition-held
• controlled by the opposition

Примеры использования Контролируемых оппозицией на Русском языке и их переводы на Английский язык

Все они упали либо на территориях, контролируемых оппозицией, либо на спорных территориях.
All of them landed in opposition-controlled or contested territory.

Жители контролируемых оппозицией районов подвергались арестам и задержаниям при прохождении контрольно-пропускных пунктов.
Residents of opposition-controlled areas were arrested and detained when passing through checkpoints.

С февраля количество конечных распределительных пунктов ВПП в районах, контролируемых оппозицией, увеличилось с 35 до 68.
The number of WFP final distribution points in opposition-controlled areas increased from 35 to 68 since February.

Частота нападений на медучреждения в контролируемых оппозицией районах города и мухафазы Алеппо свидетельствует о проведении преднамеренной политики.
The frequency of attacks on medical facilities in opposition-controlled areas of Aleppo city and governorate is indicative of a deliberate policy.

Вооруженные отряды оппозиции, действующие в районах острой конфронтации и в районах, контролируемых оппозицией, включая Дамаск, Риф- Димишк, Алеппо и Хомс.
Armed opposition elements operating in contested and opposition-held areas, including Damascus, Rif Damascus, Aleppo and Homs.

Открытие дополнительных пунктов пересечения границы дало соответствующим учреждениям дополнительные возможности по оказанию гуманитарной помощи в районах, контролируемых оппозицией.
The use of additional border-crossing points means that agencies can increase the humanitarian assistance they provide in opposition-controlled areas.

Археологические памятники систематически подвергаются разграблению, особенно в районах, контролируемых оппозицией, и резко расширились масштабы незаконной торговли культурными ценностями.
Archaeological sites are systematically looted, especially in opposition-held areas, and illicit trafficking in cultural objects has increased dramatically.

Представители этой организации конкретно указывают на продолжающееся неизбирательное применение бочкообразных бомб, в основном против жилых домов и кварталов в районах, контролируемых оппозицией.
They refer specifically to the continued indiscriminate use of barrel bombs targeting predominately residential buildings and neighbourhoods in opposition-controlled areas.

В окрестностях Дамаска правительственные войска ужесточили блокаду контролируемых оппозицией районов, применяя тактику все более жестоких действий против всех, кто, по их мнению, представляет для них угрозу.
In Damascus countryside, Government forces tightened sieges on opposition-controlled areas, adopting increasingly brutal tactics against anyone perceived as a threat.

Из месяца в месяц сирий- ские власти конфискуют медикаменты и хирурги- ческое оборудование, предназначенные для наи- более уязвимых слоев населения, проживающих в районах, контролируемых оппозицией.
Month after month, the Syrian authorities have confiscated medication and surgical equipment intended for the most vulnerable sector of the population living in areas controlled by the opposition.

В их число входили, например, 113 000 человек в Абу- Камале в мухафазе Дайр- эз- Заур, доступ к которым был получен впервые, а также 408 470 человек в контролируемых оппозицией районах в мухафазах Дайр- эз- Заур, Идлиб и Эр- Ракка.
This included, for example, 113,000 people in Abu Kamal in Deir ez-Zor, which was reached for the first time, and 408,470 people in opposition-controlled areas in Deir ez-Zor, Idlib and Ar Raqqah governorates.

Несмотря на ограничения в плане безопасности и доступа, УВКБ ООН расширило интервенции внутри Сирийской Арабской Республики, добравшись до миллионов ВПЛ по всей стране как в районах, контролируемых правительством, так и в районах, контролируемых оппозицией.
Notwithstanding security and access-related constraints, UNHCR and partners expanded interventions inside the Syrian Arab Republic, reaching millions of IDPs across the country in both government and opposition-controlled areas.

Сирийский режим продолжает использовать мечети в качестве военных гарнизонов и производить артобстрелы мечетей в районах, контролируемых оппозицией. 11 июня 2014 года силы режима обстреляли артиллерийским огнем мечеть Далати в Млихе, восточная Гута.
The Syrian regime continues to use mosques as military posts and continues to shell mosques in opposition-held areas. On 11 June 2014, the regime shelled the Dalati mosque in Mleeha in eastern Ghouta.

Эти поставки включали комплекты медикаментов для 412 049 человек в районах, контролируемых оппозицией, в Алеппо и Эр- Ракке, где медикаменты и предметы снабжения, предназначенные для 344 363 человек, были доставлены органам здравоохранения и в настоящее время распределяются среди населения.
This included treatments for 412,049 people in opposition-controlled areas in Aleppo and ArRaqqa, where medicines and supplies for 344,363 people were delivered to health authorities and are currently being distributed.

Кроме того, правительство не санкционировало доставку хирургических принадлежностей и оборудования для лечения 1100 пациентов, которую планировалось осуществить на автомашинах из колонны, организованной несколькими учреждениями для одного из населенных пунктов в Риф- Димашке, контролируемых оппозицией.
In addition, the Government did not authorize the provision of surgical supplies and equipment for 1,100 treatments being delivered by an inter-agency convoy to a village in opposition-controlled Rif Dimashq.

С другой стороны, обеспечение определенного равновесия в отношениях районных администраций, контролируемых оппозицией, с центральными органами власти может способствовать сохранению трендов, проявленных на недавних выборах, до парламентской кампании 2009 года.
On the other hand, maintaining a balance of relations between district administrations controlled by opposition and central government could help preserve the trends observed at the recent elections until the 2009 parliamentary elections.

Выражая озабоченность по поводу того, что правительственные войска отказывают в доступе к медицинскому обслуживанию гражданских лиц, включая детей, на основании того, что они, по их мнению, происходят из районов, контролируемых оппозицией, как указано в докладе Генерального секретаря;
Expressing concern that Government forces have denied access to medical care to civilians, including children, on the basis that they are perceived to be from opposition-controlled areas, as reported in the Secretary-General's report;

Отмечает заявление сирийской оппозиционной коалиции от 5 июня 2013 года о сотрудничестве с комиссией по расследованию, в том числе в контролируемых оппозицией районах, и призывает оппозицию оказывать комиссии по расследованию помощь в выполнении возложенного на нее мандата;
Acknowledges the statement of the Syrian opposition coalition of 5 June 2013 to cooperate with the commission of inquiry, including in opposition-controlled areas, and calls on the opposition to assist the commission of inquiry in the fulfilment of its mandate;

Остались без ответа еще шесть запросов, направленных в министерство здравоохранения с октября и касавшихся доставки лекарственных средств и медицинских принадлежностей в 17 контролируемых оппозицией районов мухафаз Алеппо, Эль- Хасака, Эр- Ракка, Даръа, Дайр- эз- Захр и Идлиб.
Six other requests submitted to the Ministry of Health since the beginning of October to gain access to 17 opposition-controlled areas in Aleppo, Hasakeh, Raqqa, Dar'a, Deir ez-Zor and Idlib governorates in order to distribute drugs and medical supplies have gone unanswered.

Все прожива- ющие там семьи одна за другой рассказывали свои ужасные истории о воздушных обстрелах их общин, совершаемых режимом Асада, и преднамеренном отказе членам их семей в доступе к гуманитарной помощи только по той причине, что они проживают в районах, контролируемых оппозицией.
One family after another shared harrowing stories of their communities being bombarded from the air by the Al-Assad regime and their families being deliberately denied humanitarian aid simply because they lived in areas controlled by the opposition.

В правительственном отчете семья Ас- Саида охарактеризована как лояльная по отношению к правительству, однако выжившие члены семьи пытались спастись в окрестностях Талду, контролируемых оппозицией, предпочтя не обращаться за помощью к находившимся рядом правительственным вооруженным силам.
The Government report depicted the loyalties of the Al-Sayed family as pro-Government, but surviving family members fled to opposition-controlled areas of Taldou, choosing not to seek assistance from nearby Government forces.

Поэтому Организация Объединенных Наций и ее партеры по осуществлению должны считать себя вправе руководствоваться нормами международного гуманитарного права и осуществлять трансграничные гуманитарные операции для оказания прямой трансграничной гуманитарной помощи в контролируемых оппозицией районах.
Accordingly, the United Nations and its implementing partners should feel empowered to apply international humanitarian law and undertake cross-border humanitarian operations to deliver direct cross-border humanitarian assistance in opposition-controlled areas.

Сирийский режим продолжает проводить политику неизбирательного обстрела жизненно важных центров в районах, контролируемых оппозицией, чтобы парализовать гражданскую, экономическую и коммерческую деятельность и нарушить работу структур по обеспечению образования, здравоохранения и питания в этих областях.
The Syrian regime continues its policy of the indiscriminate shelling of vital centres in opposition-controlled areas in order to paralyse the civil, economic and commercial operations and disrupt the educational, health and food structures in those areas.

Начиная с марта ВОЗ оказала помощь 1, 5 миллиона человек в виде лекарств и медицинского оборудования, включая хирургические принадлежности, причем 445 710 человек из них проживали в труднодоступных и оспариваемых районах, а также оказала помощь 408 470 сирийцев в контролируемых оппозицией районах в мухафазах Дейр- эз- Зор, Идлиб и Эр- Ракка.
Since March, WHO supported 1.5 million people with medicines and medical equipment, including surgical supplies, of whom 445,710 were in hard-to-reach and contested areas, and supported 408,470 Syrians in opposition-controlled areas in Deir ez-Zor, Idlib and Ar Raqqah governorates.

Поступают многочисленные сообщения о случаях, когда правительственные силы использовали медицинские учреждения для выявления пострадавших членов и сторонников оппозиции и их родственников или отказывали в доступе к медицинскому обслуживанию гражданским лицам, включая детей, которые, по их мнению, происходили из районов, контролируемых оппозицией.
Numerous accounts describe instances where Government forces used health facilities to identify injured opposition members, supporters or their relatives, or denied access to medical care to civilians, including children, perceived to be from opposition-controlled areas.

Согласно многочисленным сообщениям, представленным медицинскими работниками и добровольцами, работающими на этих объектах, правительственные силы неоднократно целенаправленно обстреливали временные или постоянно действующие больницы в контролируемых оппозицией районах, а также машины скорой помощи, что приводило не только к гибели или ранениям пациентов и медработников, но и к причинению ущерба медицинской инфраструктуре и оборудованию.
Multiple accounts of medical personnel or volunteers working in those facilities indicate that Government forces repeatedly targeted and shelled makeshift or regular hospitals in opposition-controlled areas, as well as ambulances, resulting in patients and medical personnel being killed or injured, but also in damage to medical infrastructure and supplies.

ЮНИСЕФ доставил 50 метрических тонн гипохлорита натрия для Департамента водных ресурсов в мухафазе Дайр- эз- Заур и 20 метрических тонн гипохлорита натрия для соответствующего департамента в мухафазе Эр- Ракке для обработки питьевой воды По оценкам, благодаря принятию этих мер вмешательства 1, 3 миллиона человек, проживающих в районах, контролируемых оппозицией, получат выгоды от снабжения безопасной питьевой водой.
UNICEF delivered 50 metric tons of sodium hypochlorite to the Department of Water Resources in Deir-ez-Zor governorate, and 20 metric tons to the department in Al Raqqah governorate for the treatment of potable water. It is estimated that 1.3 million people living in opposition-controlled areas will benefit from a supply of safe drinking water as a result of this intervention.

Крайне тревожным и возмутительным является тот факт, что режим в период после публикации в прошлом месяце доклада Генерального секретаря об осуществлении резолюции 2139( 2014)( S/ 2014/ 365) значительно расширил масштабы неизбирательного применения<< бочковых бомб>>, и за это время было зафиксировано свыше 140 таких случаев, причем объектами нападений преимущественно становились жилые здания и кварталы в контролируемых оппозицией районах.
Tragically and outrageously, the regime has significantly increased the indiscriminate use of barrel bombs, since the publication of the report of the Secretary-General on resolution 2139(2014) last month, with over 140 strikes in that time period targeting predominately residential buildings and neighbourhoods in opposition-controlled areas.

С начала 2013 года до конца отчетного периода несколькими учреждениями было совместно подготовлено 15 колонн с гуманитарными грузами, благодаря чему организации по оказанию экстренной помощи смогли обеспечить продовольствием, жизненно важными непродовольственными товарами, медицинскими материалами, включая препараты для вакцинации, 1 175 000 человек, проживающих в труднодоступных районах: главным образом районах, контролируемых оппозицией, или районах активных боевых действий.
From the beginning of 2013 to the end of the reporting period, 15 inter-agency humanitarian convoys had been organized, allowing relief organizations to reach 1,175,000 people with food, essential nonfood items and health supplies, including vaccines, in hard-to-reach areas, most of which were opposition-controlled areas or locations of active conflict.

Больница в контролируемом оппозицией районе была закрыта с 15 июня.
A hospital in an opposition-controlled area has been closed since 15 June.