КОНТРОЛИРУЕМЫХ ОПЕРАЦИЯХ на Английском - Английский перевод

• controlled transactions

Примеры использования Контролируемых операциях на Русском языке и их переводы на Английский язык

Разъяснение относительно новой формы Отчета о контролируемых операциях.
Clarifications on the new form of the Report on Controlled Transactions.

С предоставлением отчета о контролируемых операциях или без такого предоставления.
With or without submission of the report on controlled transactions.

Уменьшение риска проверки посредством отчета о контролируемых операциях.
Reducing the risk of being audited by reporting on controlled transactions.

Про отражение в отчете о контролируемых операциях нереализованных остатков продукции.
Display of unsold product remainders in the report on controlled transactions.

Применение обычных цен при расчете дивидендов предусмотрено только в контролируемых операциях.
The use of ordinary prices in the calculation of dividends is provided only in controlled transactions.

Сроки подачи отчетности о контролируемых операциях в 2017 году продлены до октября.
The deadline for reporting on controlled transactions in 2017 was extended to October.

Отчет о контролируемых операциях подается к первому мая года, следующего за отчетным.
Report of controlled transactions should be submitted on the first of May of the year following the reporting one.

Новый отчет до истечения предельного срока предоставления отчета о контролируемых операциях за такой же отчетный период;
A new report to the deadline of submission of the controlled transactions for the same reporting period;

Итак, при подготовке отчета о контролируемых операциях прежде всего необходимо обращать внимание на следующие пункты.
Thus, in preparing the report on controlled transactions, you first need to pay attention to the following points.

Вышеупомянутые рекомендации призваны помочь снизить риски, связанные с предоставлением отчета о контролируемых операциях.
The above recommendations provide the opportunity to reduce the risks associated with the submission of a report on controlled transactions.

Доли участия в совместно- контролируемых операциях Группа имеет доли участия в совместно- контролируемых операциях.
Undivided interest in jointly controlled operations The Group has undivided interest in jointly controlled operations.

К тому же, налогоплательщик при проведении документальных проверок не имеет права подавать уточняющий отчет о контролируемых операциях.
In addition, the taxpayer has the right to submit a report on clarifying controlled transactions during the documentary inspections.

Более того, ежегодно отчеты о контролируемых операциях приходится подавать в условиях перманентных изменений, к которым необходимо приспосабливаться.
Moreover, annual reports on controlled transactions should be submitted under the permanent changes, which one should adapt to.

Уточнено: если налогоплательщик обнаружил в предоставленном ранее отчете о контролируемых операциях неполный объем информации, ошибки или недочеты, он имеет право подать.
It is specified, if the taxpayer found incomplete information, errors or omissions in previously submitted report on controlled transactions, he/she is entitled to submit.

В отчете о контролируемых операциях 2015 года отражаются хозяйственные операции совершеные в 2015 году, которые признаются контролируемыми..
The report on controlled transactions for 2015 shows business transactions made in 2015, which are recognized as controllable.

Один прожиточный минимум трудоспособного лица( далее- ПМТЛ) за каждый календарный день несвоевременного предоставления отчета о контролируемых операциях, но не больше 300 ПМТЛ;
Living wage of able bodied person( hereinafter- LWABP) for each calendar day of delayed submission of a report on controlled transactions, but not more than 300 LWABP.

Также отчет о контролируемых операциях, осуществленных налогоплательщиками в течение 2016 отчетного года, заполняется и подается по обновленной форме и в порядке, утвержденным приказом 468.
The report on controlled transactions carried out by taxpayers during the year 2016 is filled in and submitted in an updated form and in accordance with the procedure approved by the Order 468.

Поэтому важно качественно прорабатывать аргументацию по использованию показателей, источников и методов в контролируемых операциях, чтобы повысить шансы на успешное разрешение спора.
Therefore, it is important to study qualitatively the arguments on the use of indicators, sources and methods in controlled transactions to increase the chances of successful settlement of a dispute.

Операция является контролируемой и сумма роялти соответствует уровню обычных цен, что обосновано в отчете о контролируемых операциях и соответствующей документации, которые предоставляются в соответствии со статьей 39 настоящего Кодекса;
The transaction is controlled, and the royalty amount conforms to the level of regular prices, which is substantiated in the report on controlled transactions and respective documents submitted according to Article 39 of this Code;

Операция является контролируемой и сумма роялти соответствует уровню обычных цен, что обоснованно в отчете о контролируемых операциях и соответствующей документации;
Transaction is controlled and the amount of royalty corresponds to the level of normal prices, which is substantiated in the report on controlled transactions and related documentation;

Один ПМТЛ за каждый календарный день несвоевременного декларирования контролируемых операций в предоставленном отчете о контролируемых операциях в случае предоставления уточняющего отчета, но не больше 300 ПМТЛ;
LWABP for each calendar day of delayed declaration of controlled transactions in submitted report on controlled transactions in case of submission of clarifying report, but not more than 300 LWABP.

Разъяснения по определению первого отчетного периода по контролируемым операциям.
Clarification on the definition of the first reporting period for controlled transactions.

Анализ рентабельности контролируемых операций;
Analysis of profitability of the controlled transaction;

В статье подробно проанализированы правила трансфертного ценообразования в Украине, в частности понятие связанных лиц, контролируемых операций и отдельно рассмотрен каждый из методов трансфертного ценообразования.
The article provides detailed analysis of transfer pricing rules in Ukraine, in particular, each method of transfer pricing and definitions of terms, such as related persons and controlled transactions.

Закон расширил перечень видов контролируемых операций и критериев для группировки отдельных контролируемых операций;
The law has extended the list of types of controlled transactions and the criteria for grouping of separate controlled transactions;

Кроме того, для расчета показателя рентабельности как относительной совокупности сгруппированных контролируемых операций, так и отдельной контролируемой операции следует знать следующее.
In order to calculate index of profitability as on a grouped set of controlled transactions as on individual controlled transactions, it should be known the following.

Контролируемыми операциями в 2015 году будут считаться операции, соответствующие стоимостным критериям, установленным с 13. 08. 2015 50 млн.
Controlled transactions in 2015 will be transactions that meet the cost criterion set from 08.13.2015.

А предприятия, осуществляющие контролируемые операции с точки зрения трансфертного ценообразования, по-прежнему остаются в зоне риска проведения проверок по ТЦО»,- считает она.
Enterprises carrying out controlled transactions in terms of transfer pricing still remain in the risk zone of transfer pricing audits",- she says.

Просто свяжитесь с нами, мы подробно расскажем вам об услуге по подготовке отчетности по трансфертному ценообразованию и контролируемым операциям.
Just contact us, and we will tell you more about our services for reporting on transfer pricing and controlled transactions.

Модернизировать бухгалтерское программное обеспечение и процедуры ведения бухгалтерского учета с целью обеспечить своевременную подготовку отчетности по контролируемым операциям.
Updating accounting software and accounting processes for timely preparation of report on controlled transactions.