КОНТРОЛИРУЕМЫХ ОПЕРАЦИЙ на Английском - Английский перевод

• controlled transactions
• of controlled operations

Примеры использования Контролируемых операций на Русском языке и их переводы на Английский язык

Документация и отчет контролируемых операций.
Documentation and Report on controlled operations.

Осуществление функционального анализа контролируемых операций;
Preparation of the functional analysis of controlled transactions;

Диагностика наличия контролируемых операций( бесплатно);
Detection of controlled transactions(free of charge);

Проверка контролируемых операций по правилам трансфертного ценообразования.
The examination of controlled transactions on transfer pricing regulations.

Анализ рентабельности контролируемых операций;
Analysis of profitability of the controlled transaction;

Важность анализа экономических обстоятельств осуществления контролируемых операций.
Importance of analyzing the economic circumstances of performing controlled transactions.

Подробнее о новациях относительно контролируемых операций- далее.
In the following there are more details on the innovations regarding the controlled transactions.

Рассмотрение и анализ коммерческих и финансовых условий проведения контролируемых операций.
Business overview and analysis of commercial and financial conditions of controlled transactions;

Согласно этому разъяснению методология проверки отображения контролируемых операций состоит из трех этапов.
According to this clarification, the methodology for audits regarding controlled transactions, which have been reported on, consists of three stages.

Ранее налоговики наблюдали также за ценами, которые применяли стороны контролируемых операций.
Previously, the tax authorities also monitored over the prices used by the parties of the controlled transactions.

Закон расширил перечень видов контролируемых операций и критериев для группировки отдельных контролируемых операций;
The law has extended the list of types of controlled transactions and the criteria for grouping of separate controlled transactions;

Сумма начисленных процентов по таким операциям подлежит учету при определении стоимостного критерия контролируемых операций.
The amount of accrued interest for such operations is taken into account when determining the value criterion for controlled transactions.

Роман рассказал о ключевых аспектах контролируемых операций, их природе согласно новому законодательству Украины о трансфертном ценообразовании.
Roman outlined the main aspects of controlled operations, their nature according to the Ukrainian current legislation on transfer pricing.

Хозяйственные операции со связанными лицами- резидентами, совершенные в 2015 году, не подпадают под определение контролируемых операций.
Business transactions with associated resident parties executed in 2015 do not fall under the definition of controlled transactions.

Анализ сторон контролируемых операций, анализ группы компаний, в которую входят стороны контролируемых операций;
Analysis of parties of the transaction, analysis of a group of companies, which includes parties of the controlled transactions;

После проведения ряда консультаций было решено осуществлять учет общих служб ВМЦ в качестве совместно контролируемых операций согласно соответствующему положению МСУГС.
After a series of consultations, it was agreed to treat VIC common services as jointly controlled operations, in accordance with the provision in IPSAS.

Анализ сопоставимых операций, осуществленных одной из сторон контролируемых операций, с лицами, которые не признаются связанными( при наличии);
Analysis of comparable transactions carried out by one of the parties of the controlled transaction with persons who are not recognized as associated enterprises(if any);

Сумма предоставленных( полученных) кредитов не учитывается при определении стоимостного критерия контролируемых операций для целей трансфертного ценообразования.
The amount of loans granted(received) is not taken into account when determining the value criterion for controlled transactions for the purposes of transfer pricing.

Виктория имеет опыт работы по подготовке документации по трансфертному ценообразованию, а также в осуществлении экономического и функционального анализа контролируемых операций.
Victoriia has experience in preparation of documentation on transfer pricing, and also in implementation of the economic and functional analysis of controlled operations.

Суммы полученных в денежной форме инвестиций не учитываются при определении стоимостного критерия контролируемых операций для целей трансфертного ценообразования.
Investments received in cash are not included in the determination of the value criterion of controlled transactions for the purposes of transfer pricing.

Подпунктом 39. 2. 1. 2 НКУ предусмотрено, что для установления соответствия условий контролируемых операций принципу« вытянутой руки» используют диапазон цен на товары, сложившийся на товарной бирже.
Sub-section 39.2.1.2 of TCU provides for that price range for such goods, formed on commodity exchange is used for compliance with conditions of the controlled transactions according to"arm's length" principle.

Функциональная задача( FDP_ ACF. 1. 2) Правила, регулирующие доступ контролируемых субъектов к контролируемым объектам посредством контролируемых операций с контролируемыми объектами.
Assignment(FDP_ACF.1.2) Rules governing access among controlled subjects and controlled objects using controlled operations on controlled objects.

Несоответствие количества и суммы контролируемых операций с данными фискальной службы может повлечь запрос на предоставление документации и проверку.
The number and monetary value of the controlled transactions because, in the case that there is a discrepancy in the data of the State Fiscal Service, this may give cause for them to request such documentation and verification.

Кроме того, для расчета показателя рентабельности как относительной совокупности сгруппированных контролируемых операций, так и отдельной контролируемой операции следует знать следующее.
In order to calculate index of profitability as on a grouped set of controlled transactions as on individual controlled transactions, it should be known the following.

Екатерина разрабатывает практику трансфертного ценообразования, имеет опыт работы по подготовке документации по трансфертному ценообразованию, а также в осуществлении экономического и функционального анализа контролируемых операций и тому подобное.
Kateryna develops transfer pricing practice, has an experience in preparation of transfer pricing documentation, economic and functional analysis of control operations etc.

Внесенные в Налоговый кодекс Украины изменения также предусматривают уменьшение штрафа за недекларирование контролируемых операций с 5% до 1% от суммы незадекларированных в отчете контролируемых операций.
Changes to the Tax Code of Ukraine also provide for decrease of penalty for failure to declare controlled transactions from 5% to 1% of the amount of undeclared controlled transactions.

Налогоплательщики также обязаны ежегодно отправлять в налоговые органы отчеты о проведении контролируемых операций и предоставлять им документацию по трансфертному ценообразованию не позднее, чем через 30 дней после получения соответствующего запроса.
Taxpayers are also required to send a report on controlled transactions to tax authorities every year, as well as provide transfer pricing documentation within 30 days of a request to do so by tax authorities.

В статье подробно проанализированы правила трансфертного ценообразования в Украине, в частности понятие связанных лиц, контролируемых операций и отдельно рассмотрен каждый из методов трансфертного ценообразования.
The article provides detailed analysis of transfer pricing rules in Ukraine, in particular, each method of transfer pricing and definitions of terms, such as related persons and controlled transactions.

Один ПМТЛ за каждый календарный день несвоевременного декларирования контролируемых операций в предоставленном отчете о контролируемых операциях в случае предоставления уточняющего отчета, но не больше 300 ПМТЛ;
LWABP for each calendar day of delayed declaration of controlled transactions in submitted report on controlled transactions in case of submission of clarifying report, but not more than 300 LWABP.

Теперь налогоплательщик имеет право определять соответствие условий контролируемой операции принципу« вытянутой руки» по совокупности нескольких контролируемых операций с одним лицом, объединенных по принципу группирования новый пп.
Henceforth the taxpayer has the right to determine compliance with the conditions of controlled transactions under"arm's length" principle with a set of several controlled transactions with one person united under the principle of grouping new sub-para.