КОНТРОЛИРУЕМЫХ ПАЛЕСТИНЦАМИ на Английском - Английский перевод

• palestinian-controlled
• under palestinian control

Примеры использования Контролируемых палестинцами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Крупная демонстрация прошла также в Рамаллахе и в контролируемых палестинцами районах Хеврона." Джерузалем пост", 30 ноября.
A large demonstration also took place in Ramallah and in the Palestinian-controlled areas of Hebron. Jerusalem Post, 30 November.

Мы выступаем против военных агрессий и экономических блокад, к которым прибегают израильские власти в районах, контролируемых палестинцами.
We oppose the military aggressions and economic blockades by Israeli authorities in the Palestinian-controlled areas.

В контролируемых палестинцами районах БАПОР действует весьма активно во всех лагерях беженцев в сфере образования, здравоохранения и социального обеспечения.
UNRWA is active in all the refugee camps in the Palestinian-controlled areas, in the spheres of education, health and welfare.

По той же причине мы озабочены вопросами обеспечения верховенства права и управления в целом на территориях, контролируемых палестинцами.
By the same token, we are concerned about the implementation of the rule of law, and governance generally, inside Palestinian-controlled areas.

Ноября поступило сообщение, что примерно 10- 18 поселений будут располагаться в всего лишь 500 метрах от районов, полностью контролируемых палестинцами( район А), которые армия сейчас называет" анклавами.
On 5 November, it was reported that between 10 and 18 settlements would be located only 500 metres from the areas fully controlled by the Palestinians(Area A), now referred to as“enclaves” by the army.

Как Вам известно, город Сдерот попрежнему подвергается беспрестанным неизбирательным ракетным обстрелам из районов, контролируемых палестинцами.
As you know, the town of Sderot continues to be terrorized by incessant and indiscriminate rocket fire from Palestinian-controlled areas.

Хотя Израиль продолжает контролировать безопасность в районе B и в районах подъездных дорог к поселениям, находящимся в непосредственной близости от районов, контролируемых палестинцами, надлежащую безопасность в этих поселениях обеспечить по-прежнему не удается.
Even though Israel continues to retain security control of Area B and the access roads to settlements in close proximity to areas under Palestinian control, the security of these settlements remains impaired.

Рано утром в четверг, 18 октября, израильские военные оккупационные силы окружили и оккупировали ряд контролируемых палестинцами районов, используя тяжелую артиллерию, танки, боевые машины пехоты, бульдозеры и вертолеты, вызывая серьезные разрушения палестинской собственности, убивая и нанося ранения десяткам палестинских граждан.
Since the early hours of Thursday 18 October, the Israeli military occupation forces have surrounded and occupied a number of Palestinian controlled areas, using heavy artillery, tanks, troop carriers, bulldozers and helicopters, causing vast destruction to Palestinian property, and killing and wounding scores of Palestinian civilians.

Октября 1993 года генеральный инспектор полиции Рафи Пелед сообщил, что осуществление планов по выводу израильской полиции из района Иерихона и районов сектора Газа, контролируемых палестинцами, практически уже завершено.
On 12 October 1993, Police Inspector-General Rafi Peled reported that plans to pull the Israeli police out of Jericho and Palestinian-controlled areas of Gaza had almost been completed.

Сентября появилось сообщение о том, что совместное патрулирование на Западном берегу было полностью прекращено, в то время как силы ИДФ продолжали развертывать все больше танков вокруг контролируемых палестинцами районов и оказывать на палестинцев все большее давление, с тем чтобы они стабилизировали сложившееся там положение.
On 30 September, it was reported that all joint patrols in the West Bank had been suspended as the IDF continued to deploy more tanks around Palestinian-controlled areas and to increase pressure on the Palestinians to stabilize the situation there.

Это подразумевает подписание палестино- израильского соглашения о безопасности, которое обеспечило бы прекращение насилия в любом проявлении, уход с контролируемых палестинцами территорий, немедленное прекращение расселения, отмену ограничений на передвижение людей товаров и основных услуг и выплату всего налога на добавленную стоимость и таможенных денежных поступлений, которые Израиль должен Палестинской администрации.
This includes the conclusion of a Palestinian-Israeli security agreement ensuring the end of all forms of violence, withdrawal from Palestinian-controlled areas, the immediate cessation of settlement activity, the lifting of restrictions on movement of people, goods and essential services, and the disbursement of all outstanding value added tax and customs revenues owed to the Palestinian Authority.

Кроме того, в целях возобновления политического процесса между двумя сторонами правительство Японии неоднократно призывало Израиль полностью уйти с контролируемых палестинцами территорий и призывало палестинскую сторону укрепить меры, необходимые для пресечения деятельности террористов.
Moreover, for the purpose of restarting the political process between the two parties, the Government of Japan has repeatedly called upon Israel to withdraw immediately from the Palestinian-controlled territories, and upon the Palestinian side to strengthen the necessary measures to stop terrorist actions.

Израильские оккупационные силы продолжают интенсивный артиллерийский обстрел контролируемых палестинцами районов, ведут огонь из тяжелых видов оружия по прилегающим палестинским территориям, разрушают дома мирных граждан, государственные и частные учреждения, сносят здания, где нашли убежище десятки палестинских семей, применяют танки и бронетранспортеры для рейдов по палестинским населенным пунктам, вызывая панику среди населения, особенно среди женщин и детей, блокируют дороги и не позволяют сотням граждан добираться до своих домов, рабочих мест, школ и даже больниц для получения неотложной медицинской помощи.
The Israeli occupation forces continue to conduct intensive shelling of Palestiniancontrolled areas, open heavy machine gun-fire at Palestinian neighbourhoods, damage citizen's homes and public and private institutions, bulldoze buildings that used to house tens of Palestinian families, use tanks and armoured vehicles to raid Palestinian localities, spreading panic among citizens, especially women and children, seal roads, and prevent hundreds of citizens from reaching their homes, jobs, schools and even hospitals to get urgent medical treatment.

Это подразумевает отмену положений Палестинского национального пакта, которые призывают к уничтожению Государства Израиль, выдачу Израилю террористов, обвиняемых в убийстве израильтян, разоружение террористических групп движений" Хамас" и" Исламский джихад", которые совершают операции из районов, контролируемых палестинцами, а также отказ от подстрекательств к насилию против Израиля, как например, от восхваления террористических актов, призывов к джихаду( священной войне) против Израиля и угроз возобновить интифаду.
This includes revoking the clauses of the Palestinian National Covenant that call for the destruction of the State of Israel, extraditing to Israel terrorists wanted for the murder of Israelis, disarming the Hamas and Islamic Jihad terrorist groups that operate from areas under Palestinian control, and refraining from incitements to violence against Israel such as praise for terrorist acts, calls for a jihad( holy war) against Israel and threats to renew the intifadah.

После этого палестинец бежал на контролируемую палестинцами территорию.
The Palestinian then fled towards Palestinian-controlled territory.

Затем он скрылся в направлении контролируемой палестинцами территории.
He then fled in the direction of Palestinian-controlled territory.

Кроме того, вчера полиция задержала женщину- террориста близ контролируемого палестинцами города Тулькарм.
Also yesterday, police apprehended a female suicide bomber near the Palestinian-controlled town of Tulkarm.

Присутствия ливанских властей в контролируемом палестинцами районе нет, что оставляет саму линию границы без контроля и в некоторой степени выводит ее из ведения Ливанских вооруженных сил.
There is no presence of Lebanese authority in the Palestinian-controlled area; the border itself is uncontrolled and to some extent outside the vision of the Lebanese Armed Forces.

Это место, располагающееся недалеко от монастыря Св. Иоана к востоку от Иерихона, находится на контролируемой палестинцами земле.
The site, located near the Saint John Convent to the east of Jericho, is on Palestinian-controlled land.

Кроме того, приказ запрещал активисту выходить в течение трех месяцев из дома с 21. 00 до 5. 00 и посещать район Н- 1, контролируемый палестинцами.
In addition, the order banned the activist from leaving his home from between the hours of 9 p.m. to 5 a.m. for three months, and forbade him to enter the Palestinian-controlled H-1 area.

Кроме того, 50 палестинским грузовикам будет разрешено ежедневно перевозить грузы из порта Ашдод в районы, контролируемые палестинцами." Гаарец"," Джерузалем пост", 13 апреля.
In addition, 50 Palestinian trucks would be allowed to transport goods daily from Ashdod Port into Palestinian-controlled areas. Ha'aretz, Jerusalem Post, 13 April.

В силу указанных обстоятельств, сотрудники ИДФ вынуждены были в целом ряде случаев входить в контролируемые палестинцами районы для того, чтобы арестовать известных террористов в районах Рамаллы и Калкилии.
Necessitated by these circumstances, was the entry of IDF personnel on a number of occasions into Palestinian-controlled areas to arrest known terrorists in the areas of Ramallah and Qalqilya.

Эти грузовые автомобили будут проходить три проверки на предмет безопасности- одну на контролируемом палестинцами пункте и две- на пункте, контролируемом Израилем.
The trucks would go through three security checks- one at the Palestinian-controlled checkpoint and two at the one controlled by Israel.

Являясь священным местом как для мусульман, так и для евреев, этот храм в соответствии с соглашениями Осло 1993 года отошел под контроль Израиля и стал анклавом в контролируемом палестинцами Наблусе.
Holy to Muslims and Jews alike, the shrine was placed under Israeli control by the Oslo Accords of 1993, making it an enclave in Palestinian-controlled Nablus.

Совершенно очевидно, что силы в регионе и в пределах территории, контролируемой палестинцами, стремятся ликвидировать любые надежды на мир.
It is clear that forces in the region, and within the Palestinian-controlled territories, seek to destroy any hopes of peace.

Кроме того, по сообщениям, в рамках третьего этапа плана действий ИДФ в особой обстановке под названием" Колючий кустарник" армия была готова вновь занять контролируемые палестинцами районы, если бы там произошло ухудшение положения.
Furthermore, in the third stage of the IDF"Field of Thorns" contingency plan, the army was reportedly prepared to reoccupy Palestinian-controlled areas should the situation there deteriorate.

Убив семерых израильских военнослужащих и трех гражданских лиц и ранив еще четверых, стрелявшие бежали на контролируемую палестинцами территорию.
Seven Israeli solders and three civilians were killed and four others were wounded before the gunmen escaped to Palestinian-controlled territory.

Кроме того, непрекращающиеся вторжения Израиля в контролируемые палестинцами районы на Западном берегу однозначно являются частью еще одной злонамеренной попытки подорвать авторитет Палестинской администрации и ее успешные усилия по обеспечению законности в контролируемых ею палестинских городах, поселках и деревнях.
Moreover, repeated Israeli incursions into Palestinian-controlled areas in the West Bank are clearly part of another ill-willed attempt to undermine the Palestinian Authority and its successful efforts to enforce the rule of law in Palestinian cities, towns and villages under its control.

В прошлом году увеличилось количество нападений смертников на гражданские и военные израильские цели, организуемых палестинскими группами, а также широкомасштабных военных операций вооруженных сил Израиля, включая вторжения в контролируемые палестинцами районы.
In the last year, there were increasing numbers of suicide attacks against civilian and military Israeli targets by Palestinian groups and large-scale military operations by Israeli armed forces, including incursions into Palestinian-controlled areas.

Израиль вложил значительные средства в создание сложной системы объездных дорог на Западном берегу, предназначенной для обеспечения большинства поселений и ИСО возможностями для проезда в Израиль и из него, а также между поселениями, не проезжая при этом через контролируемые палестинцами районы.
Israel has invested heavily in an elaborate system of bypass roads in the West Bank designed to provide most settlements and the IDF with the means to travel to and from Israel, and between settlements, without passing through Palestiniancontrolled areas.