ОФИЦИАЛЬНОЙ ОСНОВЕ на Английском - Английский перевод

• formal basis
• statutory basis
• official basis

Примеры использования Официальной основе на Русском языке и их переводы на Английский язык

Еще 32 страны участвуют в ИПЕК на менее официальной основе.
Another 32 countries are involved in IPEC in a less formal manner.

Предоставление проектной поддержки на официальной основе не является обязательным.
The provision of any Project Support on a formal basis is optional.

Более того, хукумат может отказать в регистрации на официальной основе.
Moreover, Hukumat can deny registration on an official ground.

В связи с сотрудничеством на более официальной основе упоминаются межучрежденческие рабочие группы.
As for cooperation on a more formal basis, inter-institutional working groups are mentioned.

Фонд готов своим опытом содействовать работе Организации Объединенных Наций на официальной основе.
The Fund stood ready to contribute its experience to the work of the United Nations on an official basis.

Это позитивный момент, однако этот диалог необходимо установить на официальной основе, а его результаты должны приносить ощутимую пользу народам несамоуправляющихся территорий.
This is a positive sign, but the dialogue must be established on a formal basis, and its results must yield tangible benefits for the peoples of the Non-Self-Governing Territories.

У него есть соображения, которые оно должно иметь возможность предавать гласности на аналогичной регулярной и официальной основе.
It has views which it must be able to make known on a similar regular and official basis.

Сайт обновляется по мере поступления соответствующей информации, а также ежегодно на официальной основе руководителем Группы.
The site is updated as content submissions are received as well as annually on a formal basis by the Team Leader.

Секретариатам обоих договоров следует изучить возможности расширения сотрудничества на более официальной основе.
The secretariats of the two instruments should explore possibilities on how to work together more closely and on a more formal basis.

На более официальной основе ОСН заключил соглашение с Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ) в отношении межучрежденческого обмена следственными ресурсами на уровне специалистов в 2010 году.
On a more formal basis, DOS established an agreement with the Organization for Security and Cooperation in Europe(OSCE) for the cross-agency exchange of professional level investigative resources in 2010.

По сути, конструктивным решением было бы вести межсессионную работу на более регулярной и более официальной основе.
Indeed, it would be constructive for the intersessional work to be conducted on a more regular and more formal basis.

Соответственно, одни центры до заключения соглашений продолжают работать на менее официальной основе, тогда как другие центры вносят изменения в свою работу с учетом приобретенного ими независимого юридического статуса.
Accordingly, some centres continue to operate on the less formal basis, pending conclusion of agreements, while others are in the process of modifying their operations to suit their newly independent legal status.

Сотрудничество в области энергетики в рамках системы Организации Объединенных Наций осуществляется на официальной основе с 1998 года.
Cooperation in the field of energy within the United Nations system has been undertaken on a formal basis since 1998.

Сотрудничество в области энергетики в рамках системы Организации Объединенных Наций осуществляется на официальной основе с 1998 года в целях обеспечения более эффективной подготовки к девятой сессии Комиссии по устойчивому развитию.
Cooperation in the field of energy within the United Nations system has been undertaken on a formal basis since 1998 and with a view towards working more efficiently in preparing for the ninth session of the Commission on Sustainable Development.

Продолжить пересмотр документа" Дети это главное: национальные руководящие принципы" и изучить возможность его принятия на официальной основе;
Continue reviewing the Children First: National Guidelines, and consider their establishment on a statutory basis;

Выполнение всех тех задач, которые были перечислены в предыдущем разделе V выше, в том числе привлечение к работе Межправительственной группы по изменению климата и РКООНИК на более официальной основе, а также передача технологий странам, потребует надлежащего управления.
The execution and implementation of all these tasks described in section V above, including engaging with the Intergovernmental Panel on Climate Change and UNFCCC on a more formal basis and the transfer of knowledge to countries, will require proper governance.

Координатору осуществляемого Центром проекта<< Создание потенциала неправительственных организаций>> было предложено стать членом Руководящего комитета МСДСО на официальной основе.
The NGO capacity-building project coordinator of the Centre was requested to participate henceforth in the IANSA Steering Committee on a formal basis.

Все стороны в конфликте часто нарушают договоренности о прекращении огня, и Комиссия по прекращению огня попрежнему не в состоянии расследовать и отслеживать инциденты на официальной основе, поскольку Совместная комиссия все еще не собралась для того, чтобы согласовать новую структуру Комиссии по прекращению огня.
Violations of the ceasefire agreements occur frequently, by all parties to the conflict, and the Ceasefire Commission continues to be unable to investigate and monitor incidents on a formal basis, as the Joint Commission still has not met to agree to a new structure for the Ceasefire Commission.

Проинформировать Исполнительный комитет о том, что он принимает меры в целях активизации сотрудничества с КОЛЕМ и его осуществления на более официальной основе, о чем говорится в пункте 15 d;
Inform the Executive Committee that it is working to intensify its cooperation with MCPFE and to put it on a more formal basis, as described in paragraph 15 d;

Первым является традиционный подход, предполагающий оказание содействия посредством работы с национальными властями и имеющимися структурами страны- получателя на официальной основе.
First was the traditional approach of providing assistance through working with national authorities and established structures of the recipient country in a formal way.

Хотя нарушения Мирного соглашения по Дарфуру происходят часто и совершаются всеми сторонами в конфликте, Комиссия по прекращению огня попрежнему не в состоянии расследовать и контролировать инциденты на официальной основе, поскольку Совместная комиссия все еще не провела встречу с целью согласования новой структуры для Комиссии по прекращению огня.
Although violations of the Darfur Peace Agreement occur frequently and are committed by all parties to the conflict, the Ceasefire Commission continues to be unable to investigate and monitor incidents on a formal basis as the Joint Commission still has not met to agree a new structure for the Ceasefire Commission.

В этом контексте мы положительно оцениваем то, что когда на прошлой неделе Великобритания выполняла председательские функции, она проявила инициативу и стала проводить брифинги на регулярной и более официальной основе.
In this context, we appreciate the initiative taken by the British presidency last week for briefings on a regular and more formal basis.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что все члены Комитета, несомненно, разделяют мнения, высказанные тремя предыдущими ораторами, хотя встречи с Верховным комиссаром не обязательно всякий раз проводить на официальной основе; участники недавнего совещания председателей органов, учрежденных в соответствии с договорами о правах человека, извлекли большую пользу из неофициальных дискуссий с Верховным комиссаром.
The CHAIRMAN said that all members of the Committee doubtless shared the views expressed by the three previous speakers, although meetings with the High Commissioner need not always be held on a formal basis; a recent meeting of persons chairing human rights treaty bodies had benefited from informal, unrecorded discussions with the High Commissioner.

Комитет приветствует создание Ирландской службы молодежной юстиции при министерстве юстиции, равноправия и правовой реформы, но сожалеет, что она не создана на официальной основе.
The Committee welcomes the establishment of the Irish Youth Justice Service under the Department of Justice, Equality and Law Reform, yet regrets that it is not established on a statutory basis.

В качестве примера здесь приводятся некоторые из различных методов, с помощью которых может поощряться право на самоопределение в практическом смысле этого термина: а автономия, территориальная или функциональная; b справедливое представительство в парламентах и государственных органах и учреждениях системы безопасности; с разделение власти в системе государственного управления на добровольной или официальной основе; d трансграничные структуры: совместное гражданство, двусторонние договоры и т. д.
As an example, here are some of the various methods by which the right of selfdetermination in the practical sense of the term might be promoted:(a) autonomy: territorial or functional;(b) fair representation in parliaments and in public bodies and security;(c) power sharing in government on a voluntary or formal basis;(d) crossborder structures- joint citizenship, bilateral treaties, etc.

Кроме того, в течение Десятилетия может быть создан постоянный форум, в рамках которого, при наличии соответствующего решения, Программа действий может рассматриваться на регулярной и официальной основе.
Furthermore, in the course of the Decade it is likely that a permanent forum will be established which may, if so decided, examine the programme of activities on a regular and formal basis.

Согласно другому исследованию, из 400 государственных учреждений в 56 странах, которые связаны с диаспорами с помощью своих программ, 77 учреждений были созданы специально для работы с диаспорами на официальной основе.
In accordance with another study, from among 400 state institutions established in 56 countries that directly engage diaspora through their programmes, 77 institutions were created specifically to deal with diaspora on a formal basis.

Официальной основой, обеспечивающей всем делегациям возможность перемещаться вокруг стола в этом зале.
Consequently it is the formal basis which enables all the delegates to circulate around this room.

Мы признательны за то, что после того, как МОМ получила статус наблюдателя на Генеральной Ассамблее в 1992 году, значительно расширились возможности установления официальной основы для такого сотрудничества.
We are gratified that, since IOM obtained observer status to the General Assembly in 1992, the possibilities to establish the formal basis for such cooperation have greatly expanded.

Официальная основа для долгосрочного сотрудничества и отношений между МАВТ и ИКАО закреплена в Уставе МАВТ статья IV, Задача и Цели МАВТ.
The formal basis for the long-standing cooperation and relationship between IATA and ICAO are set down in the IATA Articles of Association article IV, Mission and Aims of IATA.