Примеры использования Formal basis на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
All on a formal basis, but for violating ethical standards of conduct.
Все по формальному признаку, но за нарушение этических норм поведения.There should be a well-grounded formal basis for SEA requirements;
Необходимость наличия хорошо обоснованной формальной базы для требований СОВОС;The formal basis for carrying out surveillance activities has received some criticism.
Формальные основания для выполнения следственных действий подверглись некоторой критике.The provision of any Project Support on a formal basis is optional.
As for cooperation on a more formal basis, inter-institutional working groups are mentioned.
В связи с сотрудничеством на более официальной основе упоминаются межучрежденческие рабочие группы.The provision of any Project Support on a formal basis is optional.
Предоставление какои- либо Поддержки проекту на формальнои основе является необязательным.The formal basis for the dissolution was King Oscar II's refusal to accept the Norwegian consular laws Konsulatsaken.
Формальным основанием для расторжения стал отказ короля Швеции Оскара II принять норвежские консульские законы, что привело к глубоким разногласиям и правительственному кризису в Норвегии.Mr. Abdelaziz(Egypt) asked on what formal basis, or in what capacity, Canada would be invited.
Г-н Абдельазиз( Египет) спрашивает, на каком формальном основании и в каком качестве будет приглашена Канада.Indeed, it would be constructive for the intersessional work to be conducted on a more regular and more formal basis.
По сути, конструктивным решением было бы вести межсессионную работу на более регулярной и более официальной основе.These quotas still constitute the formal basis for water allocation between the new sovereign States.
Эти квоты до сих пор составляют формальную основу распределения водных ресурсов между новыми суверенными государствами.The site is updated as content submissions are received as well as annually on a formal basis by the Team Leader.
Сайт обновляется по мере поступления соответствующей информации, а также ежегодно на официальной основе руководителем Группы.The formal basis for the long-standing cooperation and relationship between IATA and ICAO are set down in the IATA Articles of Association article IV, Mission and Aims of IATA.
Официальная основа для долгосрочного сотрудничества и отношений между МАВТ и ИКАО закреплена в Уставе МАВТ статья IV, Задача и Цели МАВТ.The intention was to undertake an open discussion with delegates andinteract on a less formal basis with them.
Его цель заключается в проведении открытой дискуссии с делегациями ив налаживании взаимодействия с ними на менее формальной основе.The formal basis for the long-standing cooperation and relationship between IATA and ICAO are set down in the IATA Articles of Association article IV, Mission and Aims of IATA.
Формальной основой многолетнего сотрудничества и отношений между ИАТА и ИКАО являются положения Устава ИАТА статья IV, Цели и задачи ИАТА.The secretariats of the two instruments should explore possibilities on how to work together more closely and on a more formal basis.
Секретариатам обоих договоров следует изучить возможности расширения сотрудничества на более официальной основе.In 2006, NEAFC amended its Convention andthe London Declaration to create the formal basis for taking action to close areas to protect VMEs.
В 2006 году НЕАФК внесла поправки в свою Конвенцию иЛондонскую декларацию, чтобы создать формальную основу для принятия мер по закрытию районов для защиты УМЭ.Wars, cleansing on a formal basis, when destroyed, physically capable to defeat the forces of darkness and organisms and were left with vulnerabilities.
Войны, чистки по какому-либо формальному признаку, когда уничтожались физически способные противостоять силам Тьмы архитектуры и организмы и оставлялись с уязвимостями.Cooperation in the field of energy within the United Nations system has been undertaken on a formal basis since 1998.
Сотрудничество в области энергетики в рамках системы Организации Объединенных Наций осуществляется на официальной основе с 1998 года.This is a positive sign, butthe dialogue must be established on a formal basis, and its results must yield tangible benefits for the peoples of the Non-Self-Governing Territories.
Это позитивный момент, однакоэтот диалог необходимо установить на официальной основе, а его результаты должны приносить ощутимую пользу народам несамоуправляющихся территорий.Once the new organisation began to develop and show results it became necessary to place it on a more formal basis than squatting in Ewing's office.
Как только новая организация начала развиваться и показывать результаты, стало необходимо поместить ее на более формальную основу.General cooperation agreements may, as has been mentioned above, form the formal basis for setting up working groups to draft an agreement on the practical application of the Espoo Convention.
Как указывалось выше, формальной основой для создания рабочих групп по подготовке текстов соглашений о практическом применении принятой в Эспо Конвенции могут служить общие соглашения о сотрудничестве.In this context Auguste Escoffier published his book"Guide Culinaire" in 1903,which is regarded as the formal basis of the cuisine of the 20th century.
Так Огюст Эскофье опубликовал в 1903 году свою книгу" Руководство по кулинарии",которая стала формальной основой кухни 20- го века.The formal basis for the observations and reservations can be found in expectations of country conduct that flow from a 1997 recommendation of the OECD Council that still applies to OECD members.
Формальным основанием для вынесения замечаний и оговорок могут служить ожидания поведения страны, вытекающие из рекомендаций Совета ОЭСР 1997 года, которая попрежнему действует в отношении членов ОЭСР.Since law comprises sets of norms, it is unsurprising that deontic logics have been tried as the formal basis for models of legislation.
Поскольку право включает множество норм, неудивительно, что в качестве формальной основы для моделей законодательства рассматривалась деонтическая логика.On a more formal basis, DOS established an agreement with the Organization for Security and Cooperation in Europe(OSCE) for the cross-agency exchange of professional level investigative resources in 2010.
На более официальной основе ОСН заключил соглашение с Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ) в отношении межучрежденческого обмена следственными ресурсами на уровне специалистов в 2010 году.By decision of the Council of Ministers of 29 September 1993, the human rights committee was given a formal basis and has the following tasks.
Решением Совета министров от 29 сентября 1993 года под деятельность комитета по правам человек была подведена официальная основа и на него были возложены следующие задачи.Accordingly, some centres continue to operate on the less formal basis, pending conclusion of agreements, while others are in the process of modifying their operations to suit their newly independent legal status.
Соответственно, одни центры до заключения соглашений продолжают работать на менее официальной основе, тогда как другие центры вносят изменения в свою работу с учетом приобретенного ими независимого юридического статуса.Although in one of the cases, the executing agency had signed a letter of understanding,this did not provide a formal basis for UNFPA funding.
И хотя в одном из этих случаев учреждение- исполнитель подписало письмо о соответствующей договоренности,оно не являлось для ЮНФПА формальной основой для выделения финансовых средств.Cooperation in the field of energy within the United Nations system has been undertaken on a formal basis since 1998 and with a view towards working more efficiently in preparing for the ninth session of the Commission on Sustainable Development.
Сотрудничество в области энергетики в рамках системы Организации Объединенных Наций осуществляется на официальной основе с 1998 года в целях обеспечения более эффективной подготовки к девятой сессии Комиссии по устойчивому развитию.The NGO capacity-building project coordinator of the Centre was requested to participate henceforth in the IANSA Steering Committee on a formal basis.
Координатору осуществляемого Центром проекта<< Создание потенциала неправительственных организаций>> было предложено стать членом Руководящего комитета МСДСО на официальной основе.
