FORMAL GROUNDS на Русском - Русский перевод

• формальным основаниям
• формальным признакам
• формальных основаниях
• формальные основания

Примеры использования Formal grounds на Английском языке и их переводы на Русский язык

Formal grounds for training.
Формальные основания для профессиональной подготовки.

Bans on merely formal grounds persist.
По-прежнему практикуются и запреты по формальным основаниям.

At this time, the court returned the case to the Prosecutor's Office on formal grounds.
Пока суд вернул дело в прокуратуру по формальным основаниям.

Number of cases rejected on formal grounds is reduced.
Уменьшение числа дел, по которым получен отказ по формальным основаниям.

The party has not been registered yet, as the Ministry of Justice refused to register it three times in a row under formal grounds.
Пока партия зарегистрирована не была, поскольку Министерство юстиции трижды отказало в ее регистрации по формальным основаниям.

Rejection of the application on formal grounds may be appealed before the relevant court of appeal.
Отклонение иска по формальным признакам может быть обжаловано в соответствующем апелляционном суде.

Formal grounds for possible increase in Kazakh investments in CA countries could be established by following next conditions.
Формальные основания для возможного наращивания казахстанских инвестиций в странах ЦА могут быть заложены за счет выполнения следующих условий.

At this stage, the task of the CEC was to check the formal grounds for the nomination of candidates for the presidency.
На данном этапе задачей ЦИК была проверка формальных оснований для выдвижения кандидатов в Президенты.

Noteworthy is that the judge of the Supreme Court did not find that revision is necessary but only ruled on the formal grounds for revision.
Обращает на себя внимание, что судья Верховного Суда по существу никак не мотивирует необходимость пересмотра, говоря лишь о наличии установленных законом формальных оснований.

But in 1862 he was expelled from the number of competitors on formal grounds- he was by this time there were more than 30 years.
Но в 1862 году он был исключен из числа конкурсантов по формальному признаку- ему к этому времени было свыше 30 лет.

This means a statement of the formal grounds for the decision, but it is not mandatory in all cases to state the concrete reasons which motivated the decision.
Речь идет об изложении официальных мотивов решения без обязательного приведения подробных причин, приведших к закрытию дела.

It is still problematic to ensure that judges get into the individual features of particular cases and abstain from adopting a template decision on formal grounds.
Все так же сложно добиться того, чтобы судьи вникли в индивидуальные особенности конкретного дела, а не принимали шаблонные решения по формальным признакам.

In addition, as the author's appeal was rejected on formal grounds, a judge's subjective appreciation would in any event have had no bearing on such a ruling.
Кроме того, поскольку апелляционная жалоба автора была отклонена по формальным основаниям, субъективная оценка судьи в любом случае не повлияла бы на вынесенное постановление.

The formal grounds for refusing to initiate criminal proceedings, which can be specified from the operative part of the decision with references to the Code of Criminal Procedure of the Russian Federation.
Формальное основание для отказа в возбуждении уголовного дела, которое можно узнать из резолютивной части постановления со ссылками на УПК РФ.

According to Inter RAO, the lawsuit had been filed for the sole purpose of seeking injunctive relief, i.e., formal grounds for the bank's default on the bank guarantee obligations.
По мнению« Интер РАО», иск был инициирован исключительно в целях получения обеспечительных мер- формального основания для неисполнения банком обязательств по банковской гарантии.

On 24 March 1998, the District Court referred to its earlier deliberations and rejected the author's action. On 8 March 1999, the Municipal Court reversed the lower court's decision again on formal grounds.
Марта 1998 года районный суд сослался на свое предыдущее рассмотрение дела и отклонил иск автора. 8 марта 1999 года муниципальным судом было отменено постановление суда нижестоящей инстанции, вновь по формальным основаниям.

Individuals and legal entities who are professional investors defined on formal grounds- the ability to invest over $100,000 and risk-taking Fund described in the Memorandum.
Физические и юридические лица, являющиеся профессиональными инвесторами определяются по формальному признаку- способностью инвестировать более$ 100 000 и принятием рисков Фонда, описанных в Меморандуме.

It had based its decision on article 35(3) of the European Convention, setting out grounds of merit, rather than on article 35(1) and(2), which contained formal grounds of inadmissibility.
Для обоснования своего решения он использовал, скорее, пункт 3 статьи 35 Европейской конвенции, который касается вопросов существа, чем пункты 1 и 2 статьи 35, содержащие формальные основания для неприемлемости.

On an unspecified date, the Federal Administrative Court rejected the complainants' appeal on formal grounds as they failed to pay related costs. On 7 December 2006, the complainants were repatriated to Tunisia.
В неустановленную дату Федеральный административный суд отклонил апелляцию заявителей на формальных основаниях, поскольку они не оплатили смежные издержки. 7 декабря 2006 года заявители были репатриированы в Тунис.

Otherwise, each rejection on formal grounds by the European Court would necessarily entail a similar decision by the Committee, de facto resulting in its lack of jurisdiction to examine the case on the merits.
В противном случае каждое решение Европейского суда об отказе по формальным основаниям всегда бы влекло за собой аналогичное решение Комитета, что фактически вылилось бы в лишение его компетенции рассматривать дело по существу.

If an author of a communication does not have standing under the instrument, the committee will reject the communication on formal grounds, without consideration of the merits.
Если автор сообщения не обладает процессуальной правоспособностью в соответствии с договором, сообщение будет отклонено комитетом на формальных основаниях, без рассмотрения существа дела.

In cases that are rejected on formal grounds, e.g. those that fall outside the Ombudsman's mandate, the complainant normally receives a formal rejection within a week of the Ombudsman's having received the complaint.
В отношении дел, отклоненных по формальным основаниям, например дел, не относящихся к мандату омбудсмена, заявитель, как правило, получает формальный отказ в течение недели с момента получения жалобы омбудсменом.

If an author of a communication does not have standing under the instrument, the committee will reject the communication on formal grounds, without consideration of the merits.
Если автор сообщения не обладает процессуальной дееспособностью в рамках конкретного правового документа, Комитет полномочен отклонить сообщение на формальных основаниях без рассмотрения существа дела.

Out of the 72 prison related cases dealt with in 2005, 27 were rejected on formal grounds or because the complaint did not provide sufficient grounds for the Ombudsman to initiate further investigations.
Из 72 связанных с тюрьмами дел, рассмотренных в 2005 году, 27 были отклонены по формальным основаниям или по причине того, что заявители не представили омбудсмену достаточных оснований для проведения дальнейших расследований.

He argues that the same matter was not examined by the European Court of Human Rights, since the Court dismissed his application on purely formal grounds, without addressing the substance of his claims.
Он утверждает, что этот же вопрос не был рассмотрен Европейским судом по правам человека, поскольку Суд отклонил его заявление исключительно по формальным основаниям, не рассмотрев существо его претензий.

The State party further notes that the Constitutional appeal was rejected on formal grounds, as the author failed to file his appeal within the statutory limit of 60 days since the day the Regional Court decision became final.
Государство- участник далее отмечает, что апелляционная жалоба в Конституционный суд была отклонена по формальным основаниям, так как автор не подал ее в установленные законом сроки, т. е. в течение 60 дней, считая с того дня, когда решение Областного суда стало окончательным.

The fact that the Court eventually rejected the application as inadmissible is without prejudice to this finding, since it was not dismissed on the formal grounds set out in article 35, paragraphs 1 and 2, of the Convention.
Тот факт, что впоследствии Суд отклонил заявление как неприемлемое, не наносит ущерба этому выводу, поскольку оно не было отклонено на формальных основаниях, изложенных в пунктах 1 и 2 статьи 35 Конвенции.

On the issue of the rejection of his appeal by the Constitutional Court on formal grounds, the author refers to a letter of 8 March 1996 of the Constitutional Court, which extended the deadline for the removal of defects until 31 March 1996.
Что касается вопроса об отклонении его апелляционной жалобы Конституционным судом по формальным основаниям, то автор ссылается на письмо Конституционного суда от 8 марта 1996 года, которым крайний срок для устранения недостатков был продлен до 31 марта 1996 года.

On formal grounds, in agro-industrial complex of the Sverdlovsk region more than 20 major agricultural organizations engaged in economic activity with other relevant organizations and enterprises may fit in to agricultural holding.
По формальным основаниям в агропромышленном комплексе Свердловской области под форму агрохолдинга могут подходить более 20 крупных сельскохозяйственных организаций, осуществляющих хозяйственную деятельность в комплексе с другими профиль- ными организациями и предприятиями.

The Committee is concerned that applications by Muslim ethnic minorities, such as the Tatars, to be registered as religious communities have been rejected by the State Service for Religious Issues, apparently on purely formal grounds art. 5(d) vii.
Комитет озабочен тем, что заявления мусульманских этнических меньшинств, например татар, о регистрации в качестве религиозных объединений были отклонены Государственной службой по делам религий, очевидно, на чисто формальных основаниях( подпункт vii) пункта d статьи 5.