FORMAL GROUP на Русском - Русский перевод

• официальную группу
• официальных групповых
• официальной группы

Примеры использования Formal group на Английском языке и их переводы на Русский язык

His formulas generalize to formal groups.
Созданные им формулы обобщаются на локальные группы.

New, formal group of scientists nominated by Member States.
Новая официальная группа ученых, назначенных государствами- членами.

He also worked on complex cobordism, showing that its formal group law is essentially the universal one.
Он также работал над комплексным кобордизмом, показав, что его формальный групповой закон, по сути, является универсальным.

Formal groups such as cooperatives and other organized bodies.
Официальные группы, такие, как кооперативы и другие организованные общины.

With the discussant role and the introduction of formal group discussion, the role of the session chair was expanded under this framework.
В рамках этого подхода с учетом роли выступающих и с введением официальных групповых обсуждений повышается и роль председателя сессии.

To this end, the secretariat might be instructed, from time to time, to continue to convene meetings of GE.1, pending the establishment of a formal Group of Technical Experts in the future.
С этой целью секретариату можно было бы поручить продолжать время от времени организовывать совещания GE. 1, пока не будет создана официальная группа технических экспертов.

Replacement formal groups such as cooperatives and other organized bodies Has the approval of LOU members.
Замена на формальные группы, такие, как кооперативы и другие организованные общины.

At its forty-fifth session, SC.3/WP.3 decided not to establish a formal group for IEG and to continue instead with an informal group of experts.
На своей сорок пятой сессии SC. 3/ WP. 3 решила не создавать официальную группу вместо НГЭ, а продолжать работу в рамках неофициальной группы экспертов.

They range from formal groups covered by national legislation, such as cooperatives and national farmers unions, to self-help groups and associations.
Они разнятся от формальных групп, подпадающих под действие положений национального законодательства, таких как кооперативы и национальные союзы фермеров, до групп и ассоциаций организации самопомощи.

Along with the expansion of the discussant role and the introduction of formal group discussion, the role of the session chair has been expanded under the framework.
Наряду с расширением той роли, которая отводится участникам обсуждений, и внедрением формата официального группового обсуждения повысилась роль председательствующих на заседаниях.

In a democratic e-state more and more discussions and groupings together take place on the internet and in networks, which renders physical gathering and formal grouping less important.
В демократическом э- государстве дискуссии и группирования проходят больше в интернете и электронных сетях, в результате этого физические собрания или формальные объединения уже не играют существенную роль.

At SBI 18, CG 11 announced that it would cease to exist as a formal group after eight of its members had acceded to the European Community EC.
На восемнадцатой сессии ВОО ЦГ 11 объявила о том, что она приняла решение о прекращении своей деятельности в качестве официальной группы после присоединения восьми ее членов к Европейскому сообществу ЕС.

In order to make progress in developing the content and structure of the eTIR legal framework, the Working Party was of the view that the creation of a formal Group of legal Experts seemed warranted.
По мнению Рабочей группы, в целях достижения прогресса в разработке содержания и структуры правовой основы системы еТIR целесообразно создать официальную группу экспертов по правовым вопросам.

Responding to questions, the Co-Chair clarified that the discussion group was a formal group, as its co-convenors were appointed by the Working Group, and it was tasked with reporting back to the Working Group..
Отвечая на вопросы, Сопредседатель пояснил, что дискуссионная группа является официальной группой, поскольку ее соорганизаторы назначены Рабочей группой, и что перед ней поставлена задача информировать Рабочую группу..

Indeed, much of the elaboration process took place in smaller or more informal meetings, but always on an ad referendum basis to the larger and more formal groups and always on the basis of consensus.
Действительно, по большей части процесс разработки осуществлялся в рамках небольших или менее официальных заседаний, но всегда в предварительном порядке по отношению к обсуждению в больших и более официальных группах и всегда на основе консенсуса.

However it was clearly stated that every input from this informal group should be delivered within the deadlines set by the secretariat and it should be drafted based on the rules and regulations set by UNECE for its formal Group of Experts.
Вместе с тем было четко заявлено, что любой вклад этой неофициальной группы следует вносить с учетом предельных сроков, установленных секретариатом, и что соответствующие документы следует составлять на основе правил и предписаний, разработанных ЕЭК ООН для ее официальных групп экспертов.

I do not know- you may want to join forces and work together and maybe the city is so big and there is space for action for more formal groups and informal associations and sympathizers old youngtimers.
Я не знаю,- вы можете объединить усилия и работать вместе и, может быть, город настолько большой и есть место для действия для более формальных групп и неформальных объединений и сочувствующих старые youngtimers.

The formal properties of the Chern classes remain the same, with one crucial difference: the rule which computes the first Chern class of a tensor product of line bundles in terms of first Chern classes of the factors is not(ordinary) addition, but rather a formal group law.
Формальные свойства классов Чженя остаются теми же с одной критической разницей- правило вычисления первого класса Чженя тензорного произведения линейных расслоений в терминах первых классов Чженя разложения не является( обычным) сложением, а задается законом формальной группы.

The Working Party, after discussing the examples and the possible ways forward, agreed to the establishment of a formal group of legal experts that would methodically and expediently design the substantive legal framework of eTIR.
После обсуждения этих примеров и возможных способов продвижения вперед Рабочая группа решила создать официальную группу в составе экспертов в области права, которые будут методически и оперативно разрабатывать субстантивные правовые положения системы eTIR.

The Ad Hoc special AETR meetings in particular provided a platform where all issues were discussed and a course of action decided- the agreement on Terms of Reference for the formal group and concrete future steps.
Проводившиеся в рамках ЕСТР специальные совещания по конкретным вопросам служили форумом для обсуждения всех существующих проблем и выработки необходимого курса действий, включая согласование круга ведения официальной группы и конкретные последующие шаги.

The Working Party recalled that it had requested the secretariat to take all appropriate steps to establish a formal group of experts on the mutual recognition of boatmasters' certificates and professional requirements in inland navigation.
Рабочая группа напомнила о том, что она просила секретариат принять все необходимые меры для учреждения официальной группы экспертов по вопросу о взаимном признании удостоверений судоводителей и профессиональных требований во внутреннем судоходстве.

The Committee may also wish to note that the International Expert Group on Mutual Recognition of Boatmasters' Certificates and Harmonization of Professional Requirements in Inland Navigation(IEG)(ECE/TRANS/236, para. 30), met and agreed, for reasons of efficiency, not to establish a formal group but to continue working on this issue with an informal group of experts.
Комитет, возможно, пожелает также отметить, что Международная группа экспертов по взаимному признанию удостоверений судоводителей и согласованию профессиональных требований во внутреннем судоходстве( МГЭ)( ECE/ TRANS/ 236, пункт 30) провела совещание и приняла решение о том, чтобы из соображений эффективности не создавать официальную группу, а продолжать работу по этому вопросу в рамках неофициальной группы экспертов.

The session chair is also responsible for facilitating formal group discussions covering the minipresentations and discussant's remarks, including a comparison/contrast of the real-world characteristics and market constraints of the various countries and their impact on the choice of PPI and turnover/output methods.
Председатель сессии отвечает также за ведение официальных групповых обсуждений, включая мини- презентации и замечания выступающих, в том числе сравнение/ сопоставление характеристик реального мира и рыночных ограничений в различных странах и их влияние на выбор ИЦП и методов определения оборота/ объемов продукции.

It also ensures information flows among its four main networks(on indigenous peoples, media, transitional justice and gender-based discrimination) and other less formal groups established in the framework of the implementation of its strategy.
Кроме того, он обеспечивает движение информации между его четырьмя основными сетями( по коренным народам, средствам массовой информации, отправлению правосудия в переходный период и дискриминации по признаку пола) и другими менее официальными группами, созданными в процессе осуществления его стратегии.

Consider(subject to the approval by ITC and the Executive Committee of UNECE(EXCOM)) the establishment of a formal Group of Experts which, for the future, would provide binding advice to Contracting Parties with regard to technical amendments to be adopted and accepted within the legal context of the implementation of the eTIR Project;
Рассмотреть( при условии согласия КВТ и Исполнительного комитета( Исполкома) ЕЭК ООН) вопрос об учреждении официальной группы экспертов, которая в будущем могла бы выносить обязательные рекомендации для Договаривающихся сторон по поводу технических поправок, которые надлежит принять и одобрить в правовом контексте реализации проекта eTIR;

However, the Working Party and experts participating, after analysing all the options available to deliver the work of the group of experts, and for reasons of efficiency, decided not to establish a formal group and to continue working on this issue with instead, an informal group of experts.
Однако Рабочая группа и участвующие эксперты, проанализировав все возможные варианты для успешной организации деятельности группы экспертов и учитывая соображения эффективности, решили не создавать официальную группу, а вместо этого продолжить работу по данному вопросу в рамках неофициальной группы экспертов.

This indicator will also include descriptive information on types of capacity-building on financial issues provided(e.g., formal group seminars, individual counselling and learning through project development), promoting responsible learning to ensure that borrowers understand the implications of taking a loan and ultimately improving access to housing and infrastructure finance.
Этот показатель достижения результатов также включает в себя описательную информацию о видах деятельности по созданию потенциала в финансовой области( например, официальные групповые семинары, индивидуальное консультирование и обучение через разработку проектов), поощрение ответственного подхода к обучению для обеспечения понимания заемщиками последствий оформления кредита и, в конечном счете, улучшения доступа к жилищному и инфраструктурному финансированию.

The Committee is also invited to support the continuation of the eTIR project, and to this end to prolong the mandate of the Ad hoc Expert Group on Conceptual and Technical Aspects of Computerization of the TIR Procedure(WP.30/GE.1) to the year 2015, as well as to approve the establishment of a Formal Group of Experts on the Legal Aspects of the Computerization of the TIR Procedure as mandated by WP.30.
Комитету также предлагается оказать поддержку дальнейшему осуществлению проекта eTIR и с этой целью продлить мандат Специальной группы экспертов по концептуальным и техническим аспектам компьютеризации процедуры МДП( WP. 30/ GE. 1) на 2015 год, а также утвердить учреждение Официальной группы экспертов по правовым аспектам компьютеризации процедуры МДП в соответствии с распоряжением WP. 30.

Increase in the number of steps taken by regional and subregional organizations to enhance cooperation and coordination, to create new formal groups holding seminars and meetings to share information, methodologies and other steps to fight terrorism and terrorist threats.
Увеличение числа мер, принимаемых региональными и субрегиональными организациями в целях углубления сотрудничества и координации, создания новых официальных групп, организующих проведение семинаров и совещаний для обмена информацией, методологиями и другой информацией о мерах по борьбе с терроризмом и террористическими угрозами.

Consequently, I believe it accurate to say that the international community and many if not all delegations in this room are looking to 1995 as a year in which we apply a fresh impetus towards closure; a year in which we increasingly work as a Committee and working groups supported by smaller and less formal groups- appropriately coordinated so as to guarantee transparency of process.
А следовательно, как я полагаю, было бы верно сказать, что международное сообщество и если не все, то многие делегации в этом зале рассматривают 1995 год как год, в котором для завершения нашей работы требуется новый импульс; в этом году мы все шире вели бы работу в рамках Комитета и рабочих групп при поддержке меньших и менее формальных групп с обеспечением соответствующей координации, с тем чтобы обеспечить транспарентность этого процесса.