FORMAL GUIDANCE на Русском - Русский перевод

• официальное руководство
• официальные руководящие указания
• официальных директивных указаний

Примеры использования Formal guidance на Английском языке и их переводы на Русский язык

There is no formal guidance as to how these rules should be applied in practice.
Официального руководства в отношении применения правил налоговыми органами на практике не существует.

UNECE Recommendations Trade facilitation or electronic business standards that provide formal guidance to Governments, the private sector and the business community.
Стандарты упрощения процедур торговли или электронных деловых операций, содержащие официальные руководящие указания для правительств, частного сектора и деловых кругов.

Formal guidance will be issued once a revised administrative instruction is issued by OHRM.
Официальные указания будут изданы, как только УЛР будет издана пересмотренная административная инструкция.

Iii Increased number of policies and formal guidance agreed by the United Nations Senior Peacebuilding Group.
Iii Увеличение числа стратегий и официальных рекомендаций, согласованных Группой старших руководителей Организации Объединенных Наций по вопросам миростроительства.

Formal guidance was provided through instructions by means of memorandums, workshops, presentations, working papers and videoconferences.
Официальные указания распространялись с помощью меморандумов, семинаров, презентаций, рабочих документов и видеоконференций.

Number of additional policies and formal guidance notes agreed by the Senior Peacebuilding Group.
Число дополнительных стратегий и официальных директивных записок, согласованных Группой старших руководителей Организации Объединенных Наций по вопросам миростроительства.

In addition, the two staff members provide training for some 60 policy officers and other staff on the formal guidance development and promulgation process.
Кроме того, два указанных сотрудника проводят обучение порядка 60 сотрудников по вопросам политики и другого персонала навыкам подготовки официальных руководящих материалов и их введения в действие.

For example, it had not systematically provided formal guidance on promoting procurement coordination and collaboration at the country office level.
Например, оно не дает на систематической основе формальных указаний относительно укрепления координации и сотрудничества в закупочной сфере на уровне страновых отделений.

Formal guidance on travel policies should be issued, including the definitions of key terms, such as the lowest logical airfare, and vendor performance should be monitored.
Следует издать официальное руководство по вопросам политики в области поездок, включая определение таких основных терминов, как наинизшая логически оправданная стоимость проезда, и отслеживать деятельность продавца.

This illustrates that social media is being used and is already an important channel for communication with the public, despite a lack of legislation or formal guidance see Fig. 30.
Это свидетельствует об успешном использовании социальных сетей, которые стали важным каналом связи с населением, несмотря на отсутствие специального законодательства или формальных руководящих принципов см. рис. 30.

IAPSO had not systematically provided formal guidance on promoting procurement coordination and collaboration at the country office level.
МУУЗ не давало на систематической основе официальных указаний относительно содействия углублению координации в области закупок и расширения масштабов сотрудничества на уровне страновых отделений.

Workforce planning also reflected only short-term priorities, with no assessment of medium or longer-term planning and no formal guidance issued to staff to standardize the planning process.
Кроме того, кадровое планирование отражало только краткосрочные приоритеты без какой-либо оценки средне- и долгосрочного планирования и каких-либо официальных указаний персоналу в части унификации процесса планирования.

UNMIT has issued formal guidance on the recording of fuel supplies and the personnel authorized to sign for fuel, particularly for deliveries for the refilling of generators.
ИМООНТ распространила официальную инструкцию о регистрации запасов топлива с указанием сотрудников, уполномоченных расписываться в получении топлива, особенно при поставках топлива для заправки генераторов.

The Department of Management accepted recommendation 2 and stated that formal guidance will be issued once a revised administrative instruction on official travel is issued.
Департамент по вопросам управления согласился с рекомендацией 2 и заявил, что официальные указания будут изданы, как только будет издана пересмотренная административная инструкция по вопросу об официальных поездках.

It also issued formal guidance, in November 2006, for all qualifying broadcasters suggesting minimum standards that broadcasters must put in place to promote equal opportunities.
Параллельно с этим Управление издало официальное руководство для всех отвечающих требованиям вещательных организаций, предлагающее минимальные стандарты, которые они должны применять для обеспечения равных возможностей.

Travel entitlements were defined in travel policies; however, there was no formal guidance to implement them, particularly with regard to the lowest logical airfare.
Материальные права, связанные с поездками, определены в директивах, регулирующих вопросы поездок; однако нет официальных директивных указаний по их практическому осуществлению, особенно в том, что касается самого низкого логически применимого авиатарифа.

UNHCR has issued formal guidance on HIV in humanitarian and post-conflict settings, led inter-agency assessments of HIV programmes in such settings in 10 countries, and contributed to a significant increase in antiretroviral utilization among refugees and displaced populations.
УВКБ разработало официальное руководство по борьбе с ВИЧ в условиях гуманитарных кризисов и постконфликтных ситуаций, провело межведомственные оценки программ по борьбе с ВИЧ в таких условиях в 10 странах и способствовало значительному росту использования антиретровирусных препаратов среди беженцев и перемещенного населения.

Furthermore, the Department's relationship with the Department of Field Support had been strengthened and formal guidance had been issued to ensure that the staff of both Departments understood their respective responsibilities.
Кроме того, были налажены более тесные отношения с Департаментом полевой поддержки, и была опубликована официальная инструкция с целью разъяснить персоналу обоих департаментов круг их обязанностей.

OIOS is of the view that induction and formal guidance are essential, given the broad differences in the scope of authorities delegated to the three organizational entities in Nairobi, of which UNEP has the broadest delegation and Habitat has the narrowest.
УСВН считает, что ознакомление и официальные наставления имеют существенно важное значение, учитывая большие различия в диапазоне полномочий, делегируемых трем организационным подразделениям в Найроби, из которых ЮНЕП наделен самыми широкими полномочиями, а ЦНПООН-- наименьшими.

OCHA had not articulated formal procedures to be followed by information officers in Banda Aceh and Jakarta, and there was no formal guidance for authorizing the approval and release of information.
УКГВ не установлены официальные процедуры, которых должны придерживаться сотрудники по вопросам информации в Банда-Ачехе и Джакарте, а также отсутствуют официальные указания по процедуре санкционирования подготовки и выпуска информации.

As at 30 June 2007, formal guidance was not issued as environmental policy and guidelines approved by the Department of Peacekeeping Operations senior management team were being coordinated/reviewed jointly with the Office of Legal Affairs prior to formal issuance.
По состоянию на 30 июня 2007 года, официальное руководство еще не было выпущено, поскольку одобренные Группой старших руководителей Департамента операций по поддержанию мира политика и руководящие принципы в области охраны окружающей среды согласовывались и корректировались совместно с Управлением по правовым вопросам перед их официальным опубликованием.

It also noted that while efforts had been made to increase the utilization of videoconferencing, no formal guidance had been formulated to encourage the use of these technologies as low-cost alternatives to travel.
Комиссия также отметила, что, несмотря на предпринятые усилия по расширению использования видеоконференцсвязи, не было выработано официальных директивных указаний, которые способствовали бы использованию этих технологий в качестве низкозатратной альтернативы поездкам.

Training sessions and monthly formal guidance, training and technical support forums for the Central African Republic police and gendarmerie on the maintenance of basic law and order including policing techniques, crowd control, election security and investigations.
Проведение 20 учебных занятий и ежемесячных официальных методических и учебных семинаров и семинаров по технической поддержке для полиции и жандармерии Центральноафриканской Республики по вопросам поддержания базового уровня законности и правопорядка включая методы охраны правопорядка, пресечение массовых беспорядков, обеспечение безопасности выборов и проведение расследований.

UNDP agreed with the Board's recommendation that, in consultation with the country office, it develop formal guidance on the workings of state offices, including the sharing of experiences on similar operations at other country offices.
ПРООН согласилась с рекомендацией Комиссии о том, что ей следует, в консультации со страновым отделением, подготовить официальные руководящие указания по работе отделений в штатах, включающие в себя примеры аналогичных операций в других страновых отделениях.

The Rrecommendations do not establish legal commitments nor do they oblige countries or industry groups to transpose its provisions into national practice, codes of conduct, formal guidance documents, administrative regulations or law.
Рекомендации не устанавливают каких-либо юридических обязательств и не обязывают страны или отрасли промышленности переносить их положения в национальную практику, кодексы поведения, официальные руководящие документы, административные правила или законодательство.

Recommendation: Document of broad scope proposed by the Bureau and approved to be published by the Plenary providing formal guidance to Governments, the private sector and the business community in United Nations member States in the area of trade facilitation and electronic business standards.
Рекомендация: документ с широкой сферой охвата, который предложен Бюро и утвержден для опубликования Пленарной сессией и который содержит официальные руководящие указания для правительств, частного сектора и деловых кругов государств- членов Организации Объединенных Наций в области упрощения процедур торговли и стандартов электронных деловых операций.

A major responsibility undertaken by IPTF is to assist the Parties in planning the reduction, restructuring and training of their police forces. On 26 April 1996, agreement was reached on a timetable for the reorganization of the Federation police and on 30 May, the IPTF Commissioner, Mr. Peter FitzGerald, issued formal guidance on its restructuring.
Одна из основных обязанностей СМПС состоит в оказании помощи сторонам в планировании сокращения, перестройки и обучения их полицейских сил. 26 апреля 1996 года было достигнуто соглашение о графике реорганизации полиции Федерации, а 30 мая Комиссар СМПС г-н Питер Фицджеральд выпустил официальное руководство по ее перестройке.

In addition, as a precursor to formal guidance development on emerging peacekeeping challenges, the Team drafts concept notes, such as that on the operational concept for the protection of civilians in peacekeeping operations, for Member States' consideration and clearance to proceed with guidance development.
Кроме того, в качестве исходного материала для разработки официальных руководств по возникающим проблемам миротворческой деятельности Группа также готовит концептуальные наброски, такие как оперативная концепция защиты гражданского населения в ходе миротворческих операций, для рассмотрения государствами- членами и получения их одобрения на составление руководств..

It is the responsibility of the Guidance Team to ensure that the guidance materials developed by all offices meet the quality standards set out in the DPKO/DFS policy on guidance development and that the formal guidance development process is followed and institutionalized throughout both Departments.
Группа по подготовке руководящих указаний обязана обеспечивать, чтобы руководящие материалы, составляемые всеми подразделениями, соответствовали стандартам качества, установленным в положении ДОПМ и ДПП о разработке руководящих материалов, и чтобы официальный порядок подготовки таких материалов соблюдался и стал частью внутреннего регламента обоих Департаментов.

As a precursor to formal guidance development on emerging peacekeeping challenges, the Team also drafts concept notes, such as the Operational Concept for Protection of Civilians in Peacekeeping Operations, for Member States' consideration and clearance to proceed with guidance development.
В качестве исходного материала для разработки официальных руководств по возникающим проблемам миротворческой деятельности Группа также готовит концептуальные наброски( например, Operational Concept for Protection of Civilians in Peacekeeping Operations( Оперативная концепция защиты гражданского населения в ходе миротворческих операций)) для рассмотрения государствами- членами и получения их одобрения на составление руководства..