OFFICIAL GUIDANCE на Русском - Русский перевод

• официальное руководство
• официальные инструкции
• официальные рекомендации

Примеры использования Official guidance на Английском языке и их переводы на Русский язык

H Subject to official guidance as to minimum levels for different categories of loan.
H С учетом официальных указаний в отношении минимальных размеров для различных категорий кредитов.

Increased number of inquiries received by the Ethics Office for which the Office provided official guidance.
Увеличение числа полученных Бюро по вопросам этики запросов, по которым оно вынесло официальные рекомендации.

It serves as an easily accessible central repository for obtaining official guidance and accessing lessons learned from other operations.
Он служит легкодоступным центральным хранилищем, где можно получить официальные руководящие указания и ознакомиться с уроками, полученными по линии других операций.

It commended the Bahamas for holding a human trafficking event, setting up a task force to handle specific allegations thereof and establishing official guidance protocols.
Они с удовлетворением отметили проведение Багамскими Островами мероприятия, посвященного борьбе с торговлей людьми, создание целевой группы по изучению конкретных сообщений об этом явлении и подготовку официальных руководящих протоколов.

To develop and make publicly available official guidance on the interpretation of the Act on Public Associations, taking into account the relevant provisions and standards of the Convention ECE/MP. PP/2005/2/Add.9, para. 5.
Разработать и обнародовать официальные инструкции по толкованию Закона об общественных объединениях с учетом соответствующих положений и норм Конвенции ECE/ MP. PP/ 2005/ 2/ Add. 9, пункт 5.

Increased number of inquiries received by the Ethics Office for which the Office provided official guidance 2006/07: 176 inquiries; 2007/08: 191; 2008/09: 300.
Увеличение числа запросов, которые поступают в Бюро по вопросам этики и по которым Бюро дает официальные рекомендации 2006/ 07 год: 176 запросов; 2007/ 08 год: 191 запрос; 2008/ 09 год: 300 запросов.

The official guidance from ADI on how to use the Blackfin in non-OS environments is to reserve the lowest-priority interrupt for general-purpose code so that all software is run in supervisor space.
Официальное руководство ADI о том, как использовать Blackfin в не- OS- средах, заключается в том, чтобы зарезервировать прерывание с самым низким приоритетом для кода общего назначения, чтобы все программное обеспечение запускалось в пространстве супервизора.

Furthermore recommend that the Government of Turkmenistan should develop and make publicly available official guidance on the interpretation of the Act, taking into account the relevant provisions and standards of the Convention;
Далее рекомендовать, чтобы правительство Туркменистана разработало и обнародовало официальные инструкции по толкованию положений этого Закона, с учетом соответствующих положений и норм Конвенции;

To further the alignment of government legislation, regulations, policies, plans and programmes with international standards on children's rights and business, UNICEF has contributed to the drafting and adoption of official guidance on the subject.
В целях дальнейшего согласования законодательства, правил, стратегий, планов и программ государств с международными стандартами в области прав ребенка и предпринимательской деятельности ЮНИСЕФ принял участие в подготовке и принятии официального руководства по этому вопросу.

The Departments are also working to translate additional official guidance and training materials into the official United Nations languages, as required and resources permitting.
Кроме того, департаменты, по мере необходимости и при наличии ресурсов, работают над обеспечением перевода дополнительных официальных методологических и учебных материалов на официальные языки Организации Объединенных Наций.

For example, in the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland it is reported that past or current users of drugs have been denied treatment for the hepatitis C virus, contrary to official guidance, on the basis that they would not adhere to treatment.
Например, в Соединенном Королевстве, согласно сообщениям, потребителям наркотиков в прошлом или в настоящем вопреки официальным указаниям отказывают в лечении от вируса гепатита C на том основании, что они не будут соблюдать режим лечения.

Furthermore recommends that the Government of Turkmenistan should develop and make publicly available official guidance on the interpretation of the Act on Public Associations, taking into account the relevant provisions and standards of the Convention; and.
Далее рекомендует правительству Туркменистана разработать и обнародовать официальные инструкции по толкованию Закона" Об общественных объединениях" с учетом соответствующих положений и норм Конвенции; и.

However, implementing partners who were asked to use the standards and indicators for planning assistance activities frequently pointed to a lack of consistency between UNHCR's official guidance and its actual practices in programme management.
Однако партнеры по выполнению, которым предлагалось использовать стандарты и показатели для планирования мероприятий в поддержку проводимых операций, нередко указывали на расхождения между официальными инструкциями от УВКБ и его повседневной практикой руководства программами.

Until there is additional regulatory clarity and as investors await official guidance and direction from regulators and while ICO's continue to be in the SEC's crosshairs, short term most analysts have the market coming lower.
До тех пор, пока дополнительная нормативная ясность и как инвесторы ожидают официальное руководство и направление со стороны регулирующих органов и в то время как ICO продолжают оставаться в перекрестии ценных бумаг и бирж, краткосрочные большинство аналитиков есть рынок идет ниже.

In response to the Special Committee's request, the Departments of Peacekeeping Operations and Field Support are working with the Dag Hammarskjöld Library to make their official guidance and training materials available to Member States on the Library repository by January 2015.
В ответ на просьбу Специального комитета Департамент операций по поддержанию мира и Департамент полевой поддержки сотрудничают с библиотекой им. Дага Хаммаршельда, с тем чтобы к январю 2015 года обеспечить государствам- членам доступ к своим официальным методологческим и учебным материалам в архиве библиотеки.

The planning process, which formalized the integrated planning mechanism and provided the basis for official guidance and structure for mission planning processes, also serves as a template in planning for operational adjustments resulting from mandate revisions and Security Council decisions to downsize or transform missions, such as the United Nations Integrated Office for Sierra Leone and the United Nations Office in Timor-Leste.
Процесс планирования, подведший официальную базу под механизм комплексного планирования и заложивший основу для разработки официальных руководящих принципов и структуры планирования миссий, служит также руководством в работе по планированию оперативных корректировок по результатам пересмотра мандата и принятию Советом Безопасности решений о сокращении или преобразовании миссий, например, как это имело место в отношении Объединенного представительства Организации Объединенных Наций в Сьерра-Леоне и Отделения Организации Объединенных Наций в Тиморе- Лешти.

One of the main priorities with regard to public participation is the development of legislation, in particular secondary legislation, and official guidance on all aspects of the implementation of articles 6, 7 and 8 of the Convention.
Одним из основных приоритетов, в том, что касается участия общественности, является разработка законодательства, в частности подзаконных актов, и официального руководства по всем аспектам осуществления статей 6, 7 и 8 Конвенции.

The crypto market is in the shitter, there's no two ways about it. Until there is additional regulatory clarity and as investors await official guidance and direction from regulators and while ICO's continue to be in the SEC's crosshairs, short term most analysts have the market coming lower.
Рынок крипто в сортире, нет никаких двух мнений. До тех пор, пока дополнительная нормативная ясность и как инвесторы ожидают официальное руководство и направление со стороны регулирующих органов и в то время как ICO продолжают оставаться в перекрестии ценных бумаг и бирж, краткосрочные большинство аналитиков есть рынок идет ниже.

Governance mechanisms for the implementation of Department of Peacekeeping Operations Training Policy, and related accountabilities for the Department, will be detailed in separate Department of Peacekeeping Operations official. guidance, including the Department of Peacekeeping Operations Training Policy and Standard Operating Procedures.
Подробная информация о руководящих механизмах для осуществления политики в области профессиональной подготовки Департамента операций по поддержанию мира и соответствующих обязанностях Департамента будет изложена в отдельном официальном директивном документе Департамента операций по поддержанию мира, включая политику в области профессиональной подготовки и стандартные оперативные процедуры Департамента операций по поддержанию мира.

The Knowledge Management Team and the Guidance Team work in close collaboration to ensure that lessons identified in the field are reflected in the official guidance materials of both Departments and that field experience helps to inform priority-setting at the Headquarters level.
Группа по управлению знаниями и Группа по разработке руководящих принципов работают в тесном сотрудничестве с целью обеспечить, чтобы накопленный на местах опыт нашел свое отражение в соответствующих официальных директивных материалах обоих департаментов и чтобы накопленный на местах опыт помогал определять приоритеты на уровне Центральных учреждений.

The crypto market is in the shitter, there's no two ways about it. Until there is additional regulatory clarity and as investors await official guidance and direction from regulators and while ICO's continue to be in the SEC's crosshairs, short….
Рынок крипто в сортире, нет никаких двух мнений. До тех пор, пока дополнительная нормативная ясность и как инвесторы ожидают официальное руководство и направление со стороны регулирующих органов и в то время как ICO продолжают оставаться в перекрестии ценных бумаг и бирж, short….

The Departments of Peacekeeping Operations and Field Support are working with the United Nations Dag Hammarskjöld Library to make their official guidance and training materials available to Member States on the Library repository by January 2015.
Департамент операций по поддержанию мира и Департамент полевой поддержки совместно с Библиотекой им. Дага Хаммаршельда Организации Объединенных Наций работают над задачей размещения своих официальных руководящих указаний и учебных материалов в хранилище Библиотеки и обеспечения их доступности для государств- членов к январю 2015 года.

In determining what is sufficient, human rights ultimately go beyond minimum targets such as 20 litres of water per person per day as referred to in the official guidance on the Millennium Development Goal indicators, which is considered insufficient to ensure health and hygiene.
При определении того, что считать достаточным, права человека в конечном счете идут дальше минимальных задач, таких как 20 литров воды на человека в день, как указано в официальном руководстве по показателям Целей развития тысячелетия, что считается недостаточным для обеспечения здоровья и гигиенических потребностей людей.

Reference is made to paragraphs 126 and 127 of the report of the Secretary-General on the overview of the financing of the United Nations peacekeeping operations(A/62/727); and to the Secretary-General's report on the management of best practices and official guidance in peacekeeping operations(A/62/593), which describes the services provided by Best Practices Officers in field missions and includes an assessment of the impact and effectiveness of their work.
См. пункты 126 и 127 доклада Генерального секретаря об общем обзоре финансирования операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира( A/ 62/ 727); и доклад Генерального секретаря об учете передового опыта и об официальных директивных материалах в контексте операций по поддержанию мира( A/ 62/ 593), в котором описываются услуги, предоставляемые сотрудниками по вопросам передового опыта в полевых миссиях, и содержится оценка результативности и эффективности их работы.

The incumbent will have a dual role in(a) connecting UNSOA with Headquarters(vertically) as well as with other missions(horizontally), so that UNSOA can benefit from the institutional memory and collective experience contained in the official guidance and best practices developed system-wide; and(b) identifying and documenting best practices from UNSOA for colleagues in other offices and missions and incorporating such information in guidance development projects at Headquarters.
Сотрудник на этой должности будет выполнять двойные функции: a обеспечение связи ЮНСОА с Центральными учреждениями( вертикальная связь), а также с другими миссиями( горизонтальная связь), чтобы ЮНСОА могло пользоваться накопленными институциональными знаниями и коллективным опытом, которые нашли свое отражение в официальных рекомендациях и принятых во всей системе передовых методах; b выявление и документальное закрепление передовых методов работы МООНСОМ для ознакомления с ними коллег в других подразделениях и миссиях, а также учет этой информации при разработке руководящих рекомендаций в Центральных учреждениях.

Official documentation: Guidance on water supply and sanitation in extreme weather events.
Официальная документация: Руководство по системам водоснабжения и санитарии при экстремальных погодных явлениях.

Per cent of new or revised official peacekeeping guidance/knowledge management materials, respectively, are made available on mission Intranets.
В интранетах миссий можно ознакомиться со 100 процентами новых или пересмотренных официальных руководящих документов/ материалов по управлению знаниями в области миротворческой деятельности.

Whether any significant amendments have been made in the laws, regulations and official instructions/guidance since the first report was prepared;
Были ли внесены какие-либо значительные поправки в законы, нормативные положения и официальные инструкции/ руководства с момента подготовки первого доклада;

Per cent of new or revised official peacekeeping guidance documents are available to all staff in peacekeeping operations on the peace operations intranet policy and practice database.
Размещение в находящейся в сети Интранет базе данных операций по поддержанию мира, посвященной нормам и практике, всех новых или пересмотренных официальных руководящих документов по вопросам миротворческой деятельности и предоставление доступа к этой базе для всех сотрудников миссий по поддержанию мира.

Several Parties described significant legislative changes, new laws, regulations and official instructions or guidance adopted since the second report was prepared.
Несколько Сторон описали значительные изменения в законодательстве, новые законы, правила и официальные инструкции, либо руководства, принятые после второго отчетного цикла.