FORMAL RECOMMENDATIONS на Русском - Русский перевод

• официальные рекомендации
• формальные рекомендации
• официальных рекомендаций

Примеры использования Formal recommendations на Английском языке и их переводы на Русский язык

No formal recommendations although Coroner identified the following key issues.
Коронер не вынес никаких официальных рекомендаций, но указал на следующие ключевые вопросы.

It should, however, be pointed out that cases where formal recommendations had been adopted were relatively rare.
Однако, следует отметить, что принятие официальных рекомендаций происходит относительно редко.

In 21 cases, formal recommendations had been adopted, of which 12 had been against the federal Government.
В 21 случае были приняты официальные рекомендации, 12 из которых были адресованы Федеральному правительству.

Those uncertainties caused the Committee to proceed cautiously with respect to preparing formal recommendations.
В связи с этими неопределенностями Комитет был вынужден с осторожностью подойти к выработке официальных рекомендаций.

To complement these formal recommendations, the Assessment team thinks that it would be helpful for.
Чтобы дополнить эти формальные рекомендации, Группа по оценке считает, что было бы полезно.

Committee members took up information from those reports for the formal recommendations issued to the Government of Mexico.
Члены Комитета использовали информацию из этих докладов для подготовки официальных рекомендаций правительству Мексики.

This number reflects the practice of that Committee to formulate all administrative and procedural matters as formal recommendations.
Это число отражает практику этого Комитета по разработке предложений административного и процедурного характера в качестве официальных рекомендаций.

The Centre shall, as deliverables of its work programme, develop formal Recommendations, standards and technical specifications.
Центр в качестве результатов своей программы работы готовит официальные рекомендации, стандарты и технические спецификации.

Those formal Recommendations that involve policy or regulatory action will be submitted directly to the Plenary for approval.
Официальные рекомендации, которые предусматривают принятие мер политики и регламентирующих мер, должны непосредственно представляться Пленарной сессии для утверждения.

Its provisions are not binding and furthermore should not be construed as formal recommendations of the United Nations.
Ее положения не являются обязательными и, кроме того, не должны истолковываться как официальные рекомендации Организации Объединенных Наций.

The results of Mashraqiyat's work include formal recommendations presented to the Palestinian Authority and the Palestinian Legislative Council.
Результаты деятельности" Машракият" включают в официальные рекомендации, представленные Палестинской администрации и Палестинскому законодательному совету.

The continued uncertainties with respect to Estonia's reported emissions caused the Committee to proceed cautiously with respect to preparing formal recommendations.
В связи с по-прежнему существующими неопределенностями в отношении представляемых Эстонией данных о выбросах Комитет вынужден весьма осмотрительно подходить к выработке официальных рекомендаций.

Formal recommendations involving trade facilitation and electronic business that provide guidance to Governments and the business community.
Официальные рекомендации по вопросам упрощения процедур торговли и электронных деловых операций, содержащие руководящие принципы для правительств и деловых кругов.

Discussions since then on adapting existing IMF financing instruments to precautionary financing purposes have not yet produced any formal recommendations on the issue.
Ведущееся с тех пор обсуждение вопроса об адаптации существующих финансовых инструментов Международного валютного фонда для целей превентивного финансирования так и не вылилось в вынесение какихлибо официальных рекомендаций по этому вопросу.

Formal recommendations, which need to be tracked and reported, are mostly strategic and require much deliberation, and their implementation takes time.
Официальные рекомендации, которые необходимо отслеживать и отражать в отчетности, носят преимущественно стратегический характер и требуют проведения обстоятельных обсуждений, а их выполнение занимает длительное время.

The parties may propose agenda items, consult together and exchange views on matters of mutual interest and make formal recommendations to each other, following reasonable prior consultation.
Стороны могут предлагать пункты повестки дня, проводить совместные консультации и обмениваться мнениями по вопросам, представляющим взаимный интерес, и предлагать друг другу официальные рекомендации после проведения необходимых предварительных консультаций.

Formal recommendations on some of these issues(e.g. scientific observers) go back to at least the year 2000 but without adoption; this history is described in further detail in Appendix IV.
Формальные рекомендации по некоторым из этих вопросов( напр., научные наблюдатели) делались не позже чем в 2000 г., но без их принятия; более подробно история этого описана в Дополнении IV;

The representative from the Ministry of Economy noted that the new strategy“Kazakhstan 2050” foresees developing a plan of action on migration and that NGOs can provide formal recommendations to this plan.
Представитель министерства экономики отметил, что новая стратегия« Казахстан 2050» предусматривает разработку плана действий в области миграции и что НПО могут предоставить официальные рекомендации для рассмотрения и дальнейшего включения в план действий.

Mr. Lallah said that it would be useful to include in the formal recommendations the information that cassette recordings of meetings were available to nongovernmental organizations(NGOs) and Governments.
Гн Лаллах говорит, что было бы полезным включить в официальные рекомендации информацию о том, что кассетные записи заседаний могут предоставляться в распоряжение неправительственных организаций( НПО) и правительств.

It has been widely suggested that the group should be undertaking a more ambitious work programme and producing more and faster results in the form of formal recommendations on implementation of the Agreement on Anti-Dumping.
Широко распространено мнение о том, что группе следует принять более масштабную программу работы и стремиться к достижению более значительных и быстрых результатов в виде официальных рекомендаций, касающихся осуществления Соглашения по антидемпингу29.

The International Organization for Migration shall take into consideration any formal recommendations that the United Nations may make to it and, upon request, report to the United Nations on the actions taken by it, within its mandate, in order to respond to or otherwise give effect to such recommendations..
Международная организация по миграции принимает во внимание все официальные рекомендации, которые Организация Объединенных Наций может сделать в ее адрес, и по просьбе Организации Объединенных Наций представляет ей доклад о действиях, предпринятых Международной организацией по миграции в рамках ее мандата в целях реагирования на такие рекомендации или придания им силы каким-либо иным образом.

The results of its work include aligned trade documents, the UN Trade Data Elements Directory(UNTDED), the UN Trade Data Interchange Directory(UNTDID, which contains the syntax rules and directories for UN/EDIFACT), and other formal recommendations.
Среди результатов его работы можно отметить унифицированные торговые документы, Справочник элементов внешнеторговых данных ООН( СЭВДООН), Справочник по обмену внешнеторговыми данными ООН( СОВДООН, содержащий синтаксические правила и справочники для ЭДИФАКТ ООН) и другие официальные рекомендации.

It could not accept the new paragraphs inserted into the current version of the draft resolution, because Council resolution 24/24 contained no formal recommendations and because paragraph 2 of the draft resolution called for the consideration of the whole of resolution 24/24, not only the paragraph related to the senior focal point.
Она не может согласить с тем, что в нынешний вариант проекта резолюции вставляются новые пункты, поскольку резолюция 24/ 24 Совета не содержит официальных рекомендаций, а в пункте 2 проекта резолюции предлагается рассмотреть всю резолюцию 24/ 24, а не только пункт, касающийся координирующей инстанции.

More clarity could be given to the disciplines in the context of the work done in the WTO Committee on Anti-Dumping Practices, in particular its Ad Hoc Group on Implementation, which should produce rapid and meaningful results in the form of formal recommendations on the implementation of the AAD.
Большую ясность в действующие нормы можно было бы внести в контексте работы в рамках Комитета ВТО по антидемпинговой практике, в частности ее Специальной группы по осуществлению Соглашения, которая должна принести быстрые и значимые результаты в виде официальных рекомендаций по осуществлению САД.

The introduction to the United Nations Model Convention states that, while its provisions and the commentaries thereto are not enforceable and should not be considered as formal recommendations, they are"intended to facilitate the negotiation, interpretation and practical application of bilateral tax treaties based upon its provisions.
Во введении к Типовой конвенции Организации Объединенных Наций указывается, что, хотя ее положения и комментарии к ним не являются обязательными и не должны истолковываться как официальные рекомендации, они призваны<< облегчить переговоры, толкование и практическое применение двусторонних налоговых договоров, которые основаны>> на этих положениях.

Those uncertainties led the Committee to proceed cautiously with respect to preparing formal recommendations; nevertheless, it noted that Estonia's officially reported emissions had been above the base year emission level for three consecutive years, and thus it appeared that Estonia was in non-compliance with its emissions reduction obligations.
Из-за этой неопределенности Комитет вынужден весьма осмотрительно подходить к выработке официальных рекомендаций; тем не менее он отметил, что, согласно официально представленным Эстонией данным, ее выбросы уже три года подряд превышают уровень, зафиксированный в базовом году; таким образом, Эстония, как представляется, не соблюдает свои обязательства по сокращению выбросов.

Those uncertainties caused the Committee to proceed cautiously with respect to preparing formal recommendations; nevertheless, it also took note that Italy's officially reported emissions had been above the base year emission level for three consecutive years, and thus it appeared that Italy was in non-compliance with its emissions reduction obligations.
Из-за существующей неопределенности Комитет был вынужден с осторожностью подойти к выработке официальных рекомендаций; вместе с тем он также отметил, что, согласно официальным сообщениям Италии, уровень ее выбросов превышает уровень базового года уже в течение трех лет подряд, и поэтому представляется, что свои обязательства по сокращению выбросов Италия не соблюдает.

With regard to process agents, he suggested three options for the meeting to consider: classification of process-agent uses without formal recommendations by the Panel; the designation of pending uses as process agents for 2004, together with a request for an update by the Panel in 2004; or the maintenance of the current listing, plus a request for an update by the Panel in 2004, bearing in mind that that option could lead to requests for emergency uses.
В отношении технологических агентов оратор предложил участникам заседания рассмотреть три варианта: классификация видов применения технологических агентов без формальных рекомендаций со стороны Группы; определение ожидаемых видов применения в качестве технологических агентов на 2004 год вместе с просьбой к Группе обновить этот перечень в 2004 году; или сохранение нынешнего перечня вместе с просьбой к Группе обновить его в 2004 году с учетом того, что этот вариант может вызвать заявки в отношении чрезвычайных видов применения.

Formal Recommendation on Trade Facilitation Benchmarking, 1 issue in 2005.
Официальные рекомендации по эталонному анализу упрощения процедур торговли, один выпуск в 2005 году.

Formal recommendation.
Официальная рекомендация.