FORMAL RECOGNITION на Русском - Русский перевод

• официальное признание
• формальное признание
• формально признать
• официального признания
• формальным признанием
• формального признания
• официальном признании
• официальным признанием

Примеры использования Formal recognition на Английском языке и их переводы на Русский язык

Formal recognition.
Официальное признание.

To date, there has been no formal recognition by Serbia.
До сих пор нет официального признания со стороны Сербии.

Formal recognition of a right to paternity leave;
Официальное признание права на отпуск для отца;

According to some, this would only constitute the formal recognition of a pre-existing situation.
По мнению некоторых, это означало бы лишь формальное признание уже существующей ситуации.

This formal recognition will be given statutory confirmation.
Это официальное признание будет закреплено в законодательном порядке.

On 5 February 1930 the association received formal recognition from the Dutch colonial government.
Февраля 1930 года нидерландская колониальная администрация заявила об официальном его признании.

The formal recognition of a right is not enough to ensure its enjoyment.
Официальное признание права еще не обеспечивает его осуществление.

In 1961, the university received formal recognition by the U.S. Department of Education.
В 1949 года семинария получила официальное признание американских властей как высшее учебное заведение.

Formal recognition of the role of urban agriculture in society;
Официальное признание роли городской сельскохозяйственной деятельности в обществе;

The Quinisext Council of 692 gave it formal recognition and ranked the sees in order of preeminence.
Трулльский собор 692 года дал ей официальное признание и расположил кафедры в порядке превосходства.

Formal recognition and/or accreditation of training courses and institutions.
Официального признания и/ или аттестации учебных курсов и учреждений.

The Special Rapporteur is pleased to note the formal recognition of marital rape within the criminal code.
Специальный докладчик с удовлетворением отмечает официальное признание в Уголовном кодексе супружеского изнасилования.

Formal recognition of her talent came in 1985 when she received an award from the government.
Официальное признание ее таланта пришло в 1985 году, когда Дзюйин получила награду от правительства.

There continues, however, to be a gap between the formal recognition of indigenous peoples and the implementation of policies on the ground.
Вместе с тем сохраняется разрыв между формальным признанием коренных народов и практической реализацией политики на местах.

A formal recognition of such criteria may advance the predictability of Security Council decisions.
Официальное признание таких критериев может повысить предсказуемость решений Совета Безопасности.

By 1027, Mahmud had captured parts of North India and obtained formal recognition of Ghazni's sovereignty from the Abbassid Caliph, al-Qadir Billah.
К 1027 году Махмуд захватил большую часть Северной Индии и получил формальное признание независимости от аббасидского халифа Ахмада аль- Кадира.

The formal recognition of indigenous systems of justice was equally important.
В равной степени важное значение имеет официальное признание систем отправления правосудия, используемых коренными народами.

Legislation, regulatory frameworks, by-laws or standards, providing formal recognition of the issues and problems that have been addressed;
Законодательство, нормативные рамки, распоряжения органов местной власти либо стандарты, обеспечивающие официальное признание рассмотренных вопросов и проблем;

The formal recognition of this fundamental right has however not translated into its concrete realisation.
Однако официальное признание этого фундаментального права не трансформировалось в его практическую реализацию.

Efforts to ensure the rights of women must be accompanied by a formal recognition of the rights of youth, as has happened in Africa and Ibero-America.
Усилия по обеспечению прав женщин должны подкрепляться формальным признанием прав молодежи, как это, например, происходило в странах Африки и в иберо- американских странах.

Formal recognition of the role of civil society, which was formalized at the Commission on Human Rights through customary practices;
Официальное признание роли гражданского общества, которая формально в Комиссии по правам человека рассматривалась через призму обычной практики;

The registration of births and marriages is crucial for the formal recognition by the State of the new child in the family and the newly formed family bond.
Регистрация рождений и браков имеет исключительно важное значение для официального признания государством нового ребенка в семье и вновь сформированных семейных связей.

Formal recognition of the contributions that women-led Home-based Caregiver Alliance groups make in providing care and support in Africa, through.
Формально признать вклад руководимых женщинами групп, входящих в Союз по уходу за инфицированными на дому, в дело обеспечения ухода и оказание поддержки в Африке посредством.

The Swiss Federal Council signed the optional protocol as an addition to the Women Convention for the legal and formal recognition of the full human rights of women in Switzerland in February 2007.
Федеральный совет Швейцарии в феврале 2007 года подписал Факультативный протокол в дополнение к Конвенции за правовое и формальное признание полноправия женщин в Швейцарии.

In most jurisdictions, formal recognition of human rights in the constitution is an initial step.
В большинстве юрисдикций формальное признание прав человека в конституциях представляет собой первоначальный шаг.

There were also reports of water wastage owing to faulty treatment facilities, increased salinity in ground water and administrative problems with foreign funding because of the split in control between, on the one hand, formal recognition by Israel of the Palestinian Authority as still controlling Gaza, and on the other, the de facto status of the authorities.
Были также получены сообщения о бесполезном расходе воды вследствие неэффективности очистных сооружений, повышении содержания соли в грунтовых водах и административных проблемах, препятствующих получению иностранного финансирования и возникающих вследствие разделения управленческих функций между, с одной стороны, формально признаваемой Израилем в качестве все еще контролирующей Газу Палестинской администрацией и, с другой стороны, властями де-факто.

Wider use and formal recognition of sign language.
Более широкое использование и формальное признание языка знаков и жестов.

Lacking formal recognition in the country of destination, undocumented migrants are unaccounted for and can often become victims of trafficking and slavery-like conditions.
Ввиду отсутствия официального признания в принимающей стране не имеющие документов мигранты не учитываются и могут часто становиться жертвами незаконного ввоза и схожих с рабством условий.

Assurance: improved assurance over internal controls through the formal recognition of management's responsibility for effective controls and the appropriate management of risks;
Гарантии: предоставление твердых гарантий в отношении механизмов внутреннего контроля посредством формального признания ответственности руководства за обеспечение эффективных механизмов контроля и надлежащее управление рисками;

While there is no formal recognition of local-level or grass-roots organizations, it is common for such groups to participate in national debates in related to their areas.
И хотя организации местного уровня или низовые организации не получили официального признания, такие группы населения, как правило, участвуют в национальных обсуждениях, посвященных областям их деятельности.