Примеры использования Официальном признании на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Я говорю об официальном признании правительства Бангладеш.
Действительная сложность, связанная с данной мерой защиты, заключается не в ее официальном признании, а в ее осуществлении.
The real difficulty with the safeguard lies not in its formal recognition but in its implementation.Отказ в официальном признании права и юрисдикции коренных народов, в том числе применения норм обычного права коренных народов.
The lack of official recognition for indigenous law and jurisdiction, including indigenous customary law;В настоящее время выдвинуто предложение об официальном признании платформы Африканским союзом и НЕПАД.
There is now a proposal for formal recognition of the platform by the African Union and the New Partnership К сожалению, МОСТРАГ отказано в том официальном признании специфических факторов их уязвимости, которое предоставило бы им право на особое обращение.
Regrettably, SIDS have been denied the formal recognition of their specific vulnerabilities that would entitle them to special consideration.Делегация Эритреи заявила нынешнему Председателю ОАЕ об официальном признании правительством Эритреи соглашения о прекращении военных действий.
The Eritrean delegation informed the office of the current Chairman of OAU that the Government of Eritrea formally accepted the ceasefire agreement.В отношении вопроса об официальном признании ислама в Молдове она указывает, что молдавские власти никогда не проводили параллели между исламом и экстремизмом.
On the issue of the official recognition of Islam in Moldova, she pointed out that the Moldovan authorities had never drawn parallels between Islam and extremism.Федерация ведет переписку сДепартаментом по экономическим и социальным вопросам об официальном признании международного дня языков жестов Организацией Объединенных Наций.
The Federation has corresponded with theDepartment of Economic and Social Affairs about getting the United Nations to officially recognize an international day of sign languages.Встречался со многими американскими политическими и общественными деятелями, выступал на митингах,настаивал на оказании помощи Армении и официальном признании армянского государства.
Bagratouni met with many American politicians and public figures, spoke at rallies, andinsisted on helping Armenia and the official recognition of the First Republic of Armenia.Некоторые участники выразили озабоченность по поводу существующих различий в статистических концепциях, в официальном признании статуса семьи, а также влияния имеющихся различий в охвате.
Some participants stressed concern about the differences between statistical concepts, the official recognition of the family status and the effect of the differences in coverage.Другие государства- членыОрганизации Объединенных Наций и ОБСЕ имеют законное право просить о том, чтобы Албания аннулировала или отменила свое решение об официальном признании" Республики Косова.
Other United Nations andOSCE member States have the legitimate right to request that Albania should void or withdraw its official recognition of the"Republic of Kosova.В конце концов Пибунсонграм пренебрег рекомендациями своего министерства иностранных дел и28 февраля 1951 объявил об официальном признании королевских правительств Лаоса, Камбоджи и Вьетнама.
In the end Phibun discarded months of Foreign Ministry recommendations andon 28 February issued formal recognition of the royal governments of Laos, Cambodia and Vietnam.Государству- участнику следует пересмотреть свою позицию по вопросу об официальном признании этнических, религиозных или языковых меньшинств в соответствии с положениями статьи 27 Пакта.
The State party should review its position concerning the formal recognition of ethnic, religious or linguistic minorities, in accordance with the provisions of article 27 of the Covenant.Ее создание знаменует собой важный этап в официальном признании Короной прав маори на рыбную ловлю, а также в обеспечении постоянного доступа маори к промысловым рыбным ресурсам Новой Зеландии.
Its establishment marked an important phase in the formal recognition of Maori fishing rights by the Crown as well as in providing ongoing access by Maori to the New Zealand commercial fishery.ФПНМ разделилась на две группы изза разногласий по вопросу-- следует ли им участвовать в правительстве,при этом обе группы обратились в Избирательную комиссию с просьбой об официальном признании в качестве ФПНМ.
MPRF split into two groups as a result of differences over whether to join the Government, andboth factions have applied to the Election Commission for official recognition as MPRF.Свидетельством нарушения принципа недискриминации являются утверждения об отказе в официальном признании некоторых религиозных групп и общин( Азербайджан, Узбекистан, Грузия и Латвия);
Other examples of violations of the principle of non-discrimination are found in allegations concerning refusal to grant official recognition to certain religious groups and religious communities(Azerbaijan, Georgia, Latvia and Uzbekistan);Комитет обеспокоен постоянными сообщениями о дискриминации турок- месхетинцев в Краснодарском крае,включая неправомерный отказ в регистрации по месту жительства и в официальном признании гражданства.
The Committee is concerned about consistent reports of discrimination against Meskhetians in Krasnodar Krai,including arbitrary denial of residence registration and of formal recognition of citizenship.В связи с этим они решительно приветствовали важный шаг, предпринятый в последнее время,в том числе несколькими членами Движения, в официальном признании Государства Палестина на основе границ 1967 года.
In this connection, they strongly welcomed the important step taken in the recent period,including by several Members of the Movement, in extending official recognition to the State of Palestine on the basis of the 1967 borders.Итак, это очень отрадно для нас, что работникам света, которые когда-то были обеспокоены задержкой в официальном признании нашей вселенской семьи, больше не требуется доказательств, что курс Земного Вознесения устойчив и быстр.
Now then, it is immensely gratifying to us that lightworkers who once were distressed by the delay in official recognition of our universal family no longer need that as proof that Earth's ascension course is steady and apace.Указанный второй вариант предусматривает сохранение нынешних процедур, насколько это практически возможно,обеспечивая более широкое участие в официальных сессиях Правления, при официальном признании членства МОМ.
This second option would provide for retention of the current arrangements as far as practicable,allowing for greater participation during the Сами латгальцы периодически поднимают вопрос о своем официальном признании( в последний раз- на 3- м Всемирном съезде латгальцев в Резекне в августе 2012 года), в том числе о преподавании латгальского языка в школе хотя бы в минимальном объеме12.
Latgalians themselves periodically raise the issue about their offi cial recognition(last time at the 3rd World Congress of Latgalians in Rezekne in August of 2012), including teaching of Latgalian in schools at least at a minimum level12.Января 2015 года сенатор и министр иностранных дел и внешней торговли Барбадоса, достопочтенная Максин МакКлин,написала письмо Генеральному секретарю, уведомляющее об официальном признании ее страной Устава ЮНВТО, в целях присоединения к Организации в качестве Действительного члена.
Maxine McClean, Minister of Foreign Affairs and Foreign Trade of Barbados,wrote to the Secretary-General to announce her country's formal acceptance of the UNWTO Statutes, with a view to joining the Organization as a Full Member.Свидетельством нарушения принципа недискриминации являются утверждения об отказе в официальном признании таких религиозных групп, как Болгарский евангелический союз, большинство христианских миссий, независимых церквей и теологических институтов в Болгарии.
Bulgaria's alleged refusal to grant official recognition to religious groups such as the Bulgarian Evangelical Alliance, most Christian missions, independent churches and theological institutes is a violation of the principle of non-discrimination.Г-н Акияма( Япония), отвечая на вопросы г-жи Дах и г-на Диакону о положении айнов( CERD/ C/ JPN/ 3- 6,пункт 10) напоминает, что 6 июня 2008 года японский Парламент единогласно принял резолюцию об официальном признании существования коренного айнского народа.
Mr. Akiyama(Japan), responding to questions from Ms. Dah and Mr. Diaconu on the situation of the Ainu people(CERD/C/JPN/3-6, para. 10),said that the Japanese Parliament had passed a resolution unanimously on 6 June 2008 that officially recognized the existence of the Ainu indigenous people.О нарушении принципа недискриминации говорится в сообщениях об отказе в официальном признании таких религиозных групп, как Болгарский евангелический альянс, большинство христианских миссий, независимых церквей и теологических институтов в Болгарии;
A violation of the principle of non-discrimination is found in Bulgaria's alleged refusal to grant official recognition to religious groups such as the Bulgarian Evangelical Alliance, most Christian missions, independent churches and theological institutes;Несколько делегаций сообщили о новой политике и программах по активизации открытого для инвалидов правозащитного развития в регионе,в том числе о введении антидискриминационных законов, официальном признании и поощрении языка жестов, расширении образования для лиц с нарушениями слуха, а также усилиях по обеспечению перевода денежных средств для инвалидов, живущих в нищете, и предоставлении комплексных медицинских и реабилитационных услуг.
Several delegations reported on newly introduced policies and programmes to enhance rights-based disability-inclusive development in the region,including the introduction of anti-discrimination laws, official recognition and promotion of sign language, the expansion of education for persons with hearing impairment as well as efforts to provide cash transfers to persons with disabilities living in poverty and comprehensive medical and rehabilitation services.Еще одна стратегия сокращения уязвимости общин, занимающихся мелким рыболовством, состоит в официальном признании и обеспечении соблюдения их прав на рыбные ресурсы, сооружения и землю, на которых они живут или которыми они пользуются, независимо от того, являются ли промысловые виды<< сидячими>> или мигрирующими.
Another strategy Республика Беларусь позитивно оценивает решение Совета Революционного Командования иНациональной Ассамблеи Ирака об официальном признании суверенитета, территориальной целостности и политической независимости Кувейта, международной границы между двумя государствами и выражает надежду на практическое осуществление данного решения в ближайшее время.
The Republic of Belarus takes a positive view of the decision of the Revolutionary Command Council andthe National Assembly of Iraq concerning official recognition of the sovereignty, territorial integrity and political independence of Kuwait and of the international border between the two States. We wish to express our hope for a practical implementation of this decision in the very near future.Это официальное признание, несомненно, послужит ему стимулом в работе.
That official recognition should encourage the latter in his work.До сих пор нет официального признания со стороны Сербии.
To date, there has been no formal recognition by Serbia.
