FORMAL ACCEPTANCE на Русском - Русский перевод

• официальное принятие
• официальное согласие
• официального признания
• формального принятия
• официальной приемки
• официального принятия
• официального согласия
• официальное признание
• формальное признание
• официального утверждения

Примеры использования Formal acceptance на Английском языке и их переводы на Русский язык

Formal acceptance of the Framework Agreement by both sides;
Официальное принятие Рамочного соглашения обеими сторонами;

I wrote to the Chairman of OAU, informing him of our formal acceptance of this proposal.
Я обратился к Председателю ОАЕ с письмом, в котором информировал его о нашем официальном согласии с этим предложением.

It was at this public and formal acceptance of the covenant that he changed his name from Abram to Abraham.
Именно в связи с этим публичным и официальным принятием завета Аврам изменил свое имя на Авраам.

Latvia is already under Soviet control, but the grotesque farce of formal acceptance to the USSR is still to be played.
Латвия уже находиться под советским контролем, но спектакль гротеска с формальным принятием страны в СССР еще предстоит сыграть.

Registration is the formal acceptance by the executive board of a validated project as a CDM project activity.
Регистрация представляет собой официальное признание Исполнительным советом одобренного проекта в качестве деятельности по проекту МЧР.

Theologians developed the doctrine of purgatory leading to the formal acceptance of it at the second council of lyons in 1 27 4.
Богословы разработали доктрину чистилища, что привело к формальному принятию ее а Втором Лионском соборе в 1 27 4 году.

The Council welcomed the formal acceptance by the Government of the proposals on national reconciliation and strongly urged UNITA to do likewise.
Совет приветствовал официальное принятие правительством Республики Ангола предложений о национальном примирении и решительно призвал УНИТА поступить таким же образом.

The Secretary-General will review the proposal until its formal acceptance by both parties by exchange of letter.
Генеральный секретарь проводит обзор предложения, после чего происходит его официальное принятие обеими сторонами с помощью обмена письмами.

Eritrea officially announced its formal acceptance of the Framework Agreement by its letter of 27 February to the current Chairman of OAU and the United Nations Secretary-General.
Эритрея официально объявила о формальном принятии Рамочного соглашения в своем письме от 27 февраля на имя нынешнего председателя ОАЕ и Генерального секретаря Организации Объединенных Наций.

Nominations for these posts have been forwarded to the respective host countries and their formal acceptance is awaited.
Кандидатуры на эти должности препровождены соответствующим при- нимающим странам, в настоящее время ожидается получение их официального согласия.

Universality of the Convention's formal acceptance by Governments is the condition of its full success.
Всеобщее официальное принятие Конвенции правительствами является первик условием полного успеха Конвенции.

A letter from the designated point of contact in[each Party involved][the host Party] indicating formal acceptance of the proposed;
Со стороны назначенного пункта связи в[ каждой участвующей Стороне][ принимающей Стороне] с сообщением об официальном принятии предложенного проекта;

We welcome the Government of Angola's formal acceptance of those proposals, and we urge UNITA to do the same as soon as possible.
Мы приветствуем факт официального принятия правительством Анголы этих предложений и призываем УНИТА сделать то же самое как можно скорее.

The Committee also took note that the European Union had completed its internal approval procedures for the formal acceptance of the new Annex.
Комитет также отметил, что Европейский союз завершил свои внутренние процедуры одобрения для официального принятия этого нового приложения.

In Tindouf, the Frente POLISARIO leadership had expressed its formal acceptance of the package of measures and had presented a memorandum to that effect.
В Тиндуфе руководство Фронта ПОЛИСАРИО заявило о своем официальном согласии с пакетом мер и представило на этот счет меморандум.

Satisfaction is a non-financial form of reparation that includes, inter alia, full and public verification of the facts, and formal acceptance of any State responsibility.
Сатисфакция- нефинансовая форма репарации, включающая, помимо прочего, полную и публичную проверку фактов и официальное признание ответственности государства.

In Tindouf, the Frente POLISARIO leadership expressed its formal acceptance of the package of measures and presented me with a memorandum to that effect.
В Тиндуфе руководство Фронта ПОЛИСАРИО заявило о своем официальном согласии с пакетом мер и представило мне на этот счет меморандум.

The provisions of international treaties to which Australia becomes a party do not become part of domestic law by virtue only of the formal acceptance of the treaty by Australia.
Положения международных договоров, к которым присоединяется Австралия, не становятся частью внутригосударственного права лишь в силу формального принятия договора Австралией.

The Council accepted the letter as constituting formal acceptance by UNITA of the complete set of proposals on national reconciliation and welcomed this development.
Совет расценил это письмо как официальное согласие УНИТА с целостным пакетом предложений в отношении национального примирения и приветствовал это событие.

Following renewed contacts, on 5 September 1994, my Special Representative obtained a letter from the UNITA delegation that confirmed formal acceptance of the plan by UNITA.
После возобновившихся контактов 5 сентября 1994 года мой Специальный представитель получил письмо делегации УНИТА, в котором подтверждалось официальное принятие плана со стороны УНИТА.

For administrative, political or other reasons, public authorities may delay formal acceptance of construction projects, which may result in delayed payments for completed work.
По административным, политическим или иным причинам органы государственной власти могут задержать официальную приемку строительных работ, что приведет к переносу сроков оплаты этих работ.

In pre-colonial and colonial times, lahpet was served after the civil court judge made a verdict; if the arbitrators ate the lahpet, this signified formal acceptance of the verdict.
В предколониальные и колониальные времена леппет- со подавался после того, как судья гражданского суда выносил вердикт; если арбитры съедали его, это говорило о формальном принятии приговора.

The Secretary-General is of the view that it would be appropriate to reflect the formal acceptance of the Guidelines in the Financial Regulations of the United Nations.
Генеральный секретарь считает необходимым отразить официальное принятие Руководящих принципов в Финансовых положениях Организации Объединенных Наций.

If formal acceptance is not yet possible, the standards and recommended measures contained in the Revised Kyoto Convention should be implemented as soon as practicable.
Если возможность официального признания пока еще отсутствует, то стандарты и рекомендуемые меры, изложенные в пересмотренной Киотской конвенции, следует применять, как только это становится практически возможным.

This consensus has been the long-held position of the Palestinian people and leadership, since formal acceptance of the two-State solution in the 1988 Declaration of Independence of the State of Palestine.
Палестинский народ и руководство придерживаются этой консенсусной позиции с момента официального принятия решения о создании двух государств в Декларации о независимости Государства Палестина 1988 года.

Despite the formal acceptance of the Russian sovereignty over the Shamkhals at the beginning of the Caucasian war(resulting from the Treaty of Gulistan), there were numerous revolts in Kumykia.
Несмотря на формальное признание шамхальским домом и кумыкскими князьями вассалитета от России к началу Кавказской войны, в течение нее на территориях кумыков регулярно вспыхивали восстания.

That an emphasis continue to be placed on the destruction of PFM mines with a view to ensuring the formal acceptance, by the time of the Review Conference, by those States for which this continues to be an issue.
Следует и впредь делать акцент на уничтожении мин ПФМ с целью обеспечить официальное принятие Конвенции ко времени обзорной Конференции теми государствами, для которых это пока остается проблематичным.

One such measure could include formal acceptance by both sides of the aide-memoire of 1989, which would bring to an end contestation of the United Nations delineation of the ceasefire lines.
Одной из таких мер могло бы быть официальное принятие обеими сторонами памятной записки 1989 года, что положило бы конец попыткам оспорить установленные Организацией Объединенных Наций линии прекращения огня.

A letter from the designated national authority for CDM in[each Party involved][the host Party] indicating formal acceptance of the proposed project including in relation to aspects of sustainable development;
Письмо от назначенного национального органа по МЧР[ каждой участвующей Стороны][ принимающей Стороны] с указанием официального принятия предлагаемого проекта, в том числе в связи с аспектами устойчивого развития;

After Iraq's formal acceptance of Security Council resolution 715(1991) in November last year, and given the progress reported by UNSCOM since then, we may now see the introduction of a long-term verification system.
После официального признания Ираком резолюции 715( 1991) Совета Безопасности в ноябре прошлого года и учитывая прогресс, о котором сообщала ЮНСКОМ с тех пор, мы можем сказать, что сейчас вводится система проверки на долговременной основе.