FORMAL ACKNOWLEDGEMENT на Русском - Русский перевод

• официального подтверждения
• официального признания

Примеры использования Formal acknowledgement на Английском языке и их переводы на Русский язык

Formal acknowledgement of academy and university rights followed in 1758-1759.
Формальное подтверждение прав академии и университета было в 1758- 1759.

The real solution to this problem is for Iraq to provide immediately its formal acknowledgement of resolution 715 1991.
Реальным решением этой проблемы будет немедленное официальное признание Ираком резолюции 715 1991.

She did not receive a formal acknowledgement of her arrest or the confiscation of her property.
Она не получила официального подтверждения ее ареста или конфискации у нее имущества.

However, much time has been spent in discussions between the Commission and Iraq on this subject and there are signs that Iraq might be moving towards formal acknowledgement.
Однако на переговоры между Комиссией и Ираком по этому вопросу затрачено много времени, и есть признаки того, что Ирак может предпринять шаги в направлении официального признания.

A formal acknowledgement was made during the Grammy Awards telecast Sunday evening.
Официальное подтверждение было сделано во время показа церемонии вручения Грэмми в воскресенье вечером.

The responses of the remaining 23 countries have ranged from complete silence, through formal acknowledgement, to acceptance in principle but without meaningful follow-up.
Ответы остальных 23 стран были различными- полное молчание, формальное признание, согласие в принципе, но без реального продолжения.

At the international level, their public statements in international human rights forums and votes in favour of the adoption of the Declaration by the General Assembly are examples of this formal acknowledgement.
На международном уровне их публичные заявления на международных правозащитных форумах и голосование за принятие Декларации Генеральной Ассамблеей служат примерами такого официального признания.

The responses of the remaining 19 countries have ranged from complete silence, through formal acknowledgement, to acceptance in principle but without meaningful follow-up.
Реакция от остальных 19 стран была разной: от полного молчания, формального признания до согласия в принципе, однако без предметных последующих мер.

The Chair said that, since a formal acknowledgement of the work of the secretariat could not be included in the Guide, he wished to place on record the Commission's gratitude to the secretariat.
Председатель говорит, что, поскольку официальное выражение признательности Секретариату за его работу не может быть включено в Руководство, он хотел бы официально заявить о том, что Комиссия выражает благодарность Секретариату.

The responses of the remaining 23 countries have ranged from complete silence, through formal acknowledgement, acceptance in principle but without meaningful follow-up, to outright rejection.
Реакция остальных 23 стран была различной: от полного молчания, формального подтверждения получения, согласия в принципе, однако без последовавших конкретных мер, до прямого отказа.

In 1113 it received formal acknowledgement as a religious Order from Pope Paschal II. Before the loss of the island of Malta(1798) most of the knights were religious, having taken the three vows of poverty, chastity and obedience.
В 1113 Папа Паскаль II. официально признал ее как религиозный( монашеский) Орден. До потери ими острова Мальта( 1798) большинство рыцарей Ордена были монахами, давшими три обета- бедности, целомудрия и послушания.

The Commission noted Iraq's offer, stated in paragraph 7 above, to provide declarations prior to its formal acknowledgement of its obligations under resolution 715(1991) and the plans approved thereunder.
Комиссия приняла к сведению предложение Ирака сделать заявление до официального признания им его обязательств в соответствии с резолюцией 715( 1991) и одобренными в ней планами.

RECOGNITION- Formal acknowledgement of individual academic or professional qualifications, programmes of a higher education institution and/or quality assurance agencies, by a competent recognition authority that acknowledges certain standards and values with respect to special purposes that indicate the consequences of recognition.
ПРИЗНАНИЕ- Формальное признание индивидуальной академической или профессиональной квалификации, программ высшего учебного заведения или агентств по обеспечению качества со стороны компетентного уполномоченного органа, который тем самым свидетельствует о наличии определенных стандартов.

The responses of the remaining 23 countries have ranged from complete silence through formal acknowledgement to acceptance in principle but without meaningful follow-up, to outright rejection.
Реакция остальных 23 стран была разной: от полного молчания, формального подтверждения того, что заявка получена, согласия в принципе, но без дальнейших конкретных шагов, до прямого отказа.

The Commission explained that the most expeditious way for Iraq to achieve its desired objective of obtaining from the Security Council its agreement, under paragraph 22 of resolution 687(1991), that Iraq was in compliance with the relevant paragraphs of section C of resolution 687(1991) was for Iraq to provide immediately the formal acknowledgement of its obligations under resolution 715(1991) and the plans approved thereunder.
Комиссия разъяснила, что наиболее оперативным путем для достижения Ираком провозглашенной им цели получения от Совета Безопасности в соответствии с пунктом 22 резолюции 687( 1991) его постановления о том, что Ирак соблюдает соответствующие положения пунктов раздела С резолюции 687( 1991), будет немедленное официальное признание Ираком своих обязательств в соответствии с резолюцией 715( 1991) и планов, одобренных в ней.

The Statement of Reconciliation was a formal acknowledgement of Canada's profound regret for the historic injustices committed against Aboriginal people in Canada.
Заявление о примирении является в какой-то мере официальным признанием чувства глубокого сожаления Канады в связи с актами исторической несправедливости, допущенными в отношении местных народов Канады.

A formal proposal submitted by the United States Government to the Secretary-General early in 1992 had received no formal acknowledgement, let alone any substantive response.
Официальное предложение, представленное правительством Соединенных Штатов Генеральному секретарю в начале 1992 года, осталось без официального подтверждения о получении, не говоря уже о каком-либо ответе по существу.

Within the United States, for example, more than 100 groups are still seeking formal acknowledgement of their status as"Indian tribes", under a 1978 law identifying seven historical and sociological criteria applicants must satisfy with scientific evidence.
Так, в Соединенных Штатах свыше 100 групп добиваются официального признания своего статуса" индейских племен" согласно закону 1978 года, устанавливающему семь исторических и социологических критериев, которые должны быть доказаны заявителями научными фактами 31/.

The Commission has stated on several occasions that full-scale initiation of ongoing monitoring and verification cannot proceed without the Council first receiving Iraq's formal acknowledgement of its obligations under resolution 715 1991.
Комиссия неоднократно заявляла, что полномасштабное осуществление постоянного наблюдения и контроля не может начаться без предшествующего этому получения Советом от Ирака официального признания его обязанностей в соответствии с резолюцией 715 1991.

Due to their cunning political manoeuvres, these priests ensured formal acknowledgement of their religion during the reign of the next pharaoh Khafra, having imposed the title of the Son of the Sun on the pharaoh, gradually turning their organisation into official religion and spreading their influence to other cults.
Благодаря своим хитрым политическим маневрам, эти жрецы добились формального признания своей религии уже при следующем фараоне Хафра, навязав фараону титул« сына Солнца» и постепенно превращая свою организацию в официальную религию и распространяя свое влияние на остальные культы.

It could not therefore undertake full-scale initiation of ongoing monitoring and verification without the Council first receiving Iraq's formal acknowledgement of its obligations under resolution 715(1991), unless the Council directed otherwise.
Поэтому она не может приступить к полномасштабному осуществлению постоянного наблюдения и контроля без предшествующего этому получения Советом от Ирака официального признания его обязательств в соответствии с резолюцией 715( 1991), если Совет не примет решения об ином.

While safeguarding the necessary confidentiality regarding the data received and the use made of them, the Special Rapporteur considers that, at the least, a formal acknowledgement of receipt should be given to any person, any organization or any network sending in a complaint or calling on the mandate holder to take action. This should be done in strict observance of the code of conduct and of the confidentiality of the interactions between the Special Rapporteur and governments.
Специальный докладчик считает, что, сохраняя необходимую конфиденциальность полученных данных и результаты их использования, необходимо по меньшей мере официально подтверждать любому лицу, организации или сети получение их жалобы или просьбы, действуя в строгом соответствии с кодексом поведения и принципом конфиденциальности отношений, которые Специальный докладчик поддерживает с правительствами.

With regards to unearmarked funds(regular resources) and earmarked funds(other resources) with no conditions attached, UNICEF recognizes an asset(cash or receivable) and revenue at the earlier of cash received or formal acknowledgement/agreement of the contribution to be provided unless the agreement specifies a later contribution start date.
ЮНИСЕФ учитывает нецелевые и целевые ресурсы, предоставляемые без условий, в качестве активов( денежных средств или сумм к получению) и поступлений на момент получения денежных средств или официального подтверждения перечисления взносов/ заключения официального соглашения о перечислении взносов, в зависимости от того, что произойдет раньше, если только в соглашении не предусматривается другая начальная дата.

While preserving the necessary confidentiality of information received and the use made of it, the Special Rapporteur considers that, at the very least, a formal acknowledgement of receipt should be made to any person, organization or network that has sent a communication or referred a case for action by the mandate holder, in accordance with the code of conduct and confidentiality that the Special Rapporteur observes with governments.
Специальный докладчик считает, что при соблюдении необходимой конфиденциальности в отношении полученных данных и их использования необходимо, по крайней мере, направлять официальное подтверждение об их получении любому лицу, любой организации или сети, которые направили сообщение или обратились к мандатарию для принятия им действий в полном соответствии с кодексом поведения и принципом конфиденциальности в отношениях между Специальным докладчиком и государствами.

With regard to unearmarked funds(regular resources) and earmarked funds(other resources) with no conditions attached, UNICEF recognizes an asset(cash or receivable) and revenue at the earlier of cash received or formal acknowledgement/ agreement of the contribution to be provided unless the agreement specifies a later contribution start date.
ЮНИСЕФ учитывает нецелевые средства( регулярные ресурсы) и целевые средства( прочие ресурсы), предоставляемые без условий, в качестве активов( денежных средств или дебиторской задолженности) и поступлений на момент получения денежных средств или официального подтверждения перечисления взносов/ заключения официального соглашения о перечислении взносов, в зависимости от того, что произойдет раньше если только в соглашении не предусматривается более поздняя начальная дата.

The approach, however, has the distinct merit of allowing the Agency to move into full implementation of the plan shortly after its formal acknowledgement by Iraq and thus accelerate the implementation of the Security Council resolutions relevant to Iraq's weapons of mass destruction.
Этот подход, однако, имеет то преимущество, что позволяет Агентству приступить к всеобъемлющему осуществлению этого плана сразу же после его официального признания Ираком и, следовательно, ускоряет осуществление резолюций Совета Безопасности, касающихся иракского оружия массового уничтожения.

A more formal transmission and acknowledgement of the force requirements, making it a binding document, is required.
Необходимо сделать более официальной процедуру направления и подтверждения получения документа о потребностях сил, с тем чтобы он стал обязательным.

An interim edition of the Standards was issued(in English only) pending their formal adoption or acknowledgement by the other sponsoring organizations.
Нормы опубликованы в предварительном порядке( только на английском языке) до их официального принятия или признания другими организациями, принимавшими участие в их разработке.

Research suggests that, in a significant number of countries, the acknowledgement of formal rights for women has not been matched by an increase in substantive rights, or by an improvement in their quality of life.
Данные исследования свидетельствуют о том, что в значительном числе стран признание формальных прав женщин не сопровождается расширением объема их материальных прав или улучшением качества их жизни.

Where a formal 184 acknowledgement was required, the Secretariat offered to provide a letter to the data originators to acknowledge that a CEMP site had been included in the CEMP database and that data had been submitted.
Секретариат предложил, чтобы в случае, если требуется официальное подтверждение, поставщикам данных направлялось письмо с подтверждением того, что участок СЕМР включен в базу данных СЕМР и данные представлены.