ФОРМАЛЬНОЕ ПРИЗНАНИЕ на Английском - Английский перевод

• formal recognition
• formal acceptance

Примеры использования Формальное признание на Русском языке и их переводы на Английский язык

Более широкое использование и формальное признание языка знаков и жестов.
Wider use and formal recognition of sign language.

В большинстве юрисдикций формальное признание прав человека в конституциях представляет собой первоначальный шаг.
In most jurisdictions, formal recognition of human rights in the constitution is an initial step.

По мнению некоторых, это означало бы лишь формальное признание уже существующей ситуации.
According to some, this would only constitute the formal recognition of a pre-existing situation.

Формальное признание объединений и предоставление им аккредитации как таковым стали бы стимулом к самоорганизации и совершенствованию координации.
Formally recognizing networks and accrediting them as such would provide an incentive for self-organizing and enhanced coordination.

К 1027 году Махмуд захватил большую часть Северной Индии и получил формальное признание независимости от аббасидского халифа Ахмада аль- Кадира.
By 1027, Mahmud had captured parts of North India and obtained formal recognition of Ghazni's sovereignty from the Abbassid Caliph, al-Qadir Billah.

Федеральный совет Швейцарии в феврале 2007 года подписал Факультативный протокол в дополнение к Конвенции за правовое и формальное признание полноправия женщин в Швейцарии.
The Swiss Federal Council signed the optional protocol as an addition to the Women Convention for the legal and formal recognition of the full human rights of women in Switzerland in February 2007.

Ответы остальных 23 стран были различными- полное молчание, формальное признание, согласие в принципе, но без реального продолжения.
The responses of the remaining 23 countries have ranged from complete silence, through formal acknowledgement, to acceptance in principle but without meaningful follow-up.

В начале 1990- х активизировалось движение за формальное признание независимости Тайваня( англ.), заменив споры о том, чье правительство законное вопросом о политическом статусе Тайваня.
Since the 1990s, however, a rising movement for formal recognition of Taiwanese independence has made the political status of Taiwan the dominant issue, replacing the debate about the legitimate government of China.

Несмотря на формальное признание шамхальским домом и кумыкскими князьями вассалитета от России к началу Кавказской войны, в течение нее на территориях кумыков регулярно вспыхивали восстания.
Despite the formal acceptance of the Russian sovereignty over the Shamkhals at the beginning of the Caucasian war(resulting from the Treaty of Gulistan), there were numerous revolts in Kumykia.

Если правительство передаст в нижестоящую инстанцию более формальное признание и последующее подтверждение криптовалют, они будут подчиняться правилам политики« Знай своего клиента» и противодействия отмыванию денег, мониторинга транзакций и налогообложения.
If the government hands down a more formal recognition of cryptocurrencies, they will be subject to KYC and AML regulations, transaction monitoring, and taxes.

Задуманный в качестве проекта комплексного развития, он предусматривал ведение земельного кадастра и упорядочение земель коренных народов в штате Орисса, включая формальное признание сельскохозяйственных и лесных угодий, традиционно используемых коренными общинами.
Designed as a comprehensive development project, one of its components was the registration and regularization of indigenous lands in the State of Orissa, which included the formal recognition of agricultural and forest lands traditionally used by indigenous peoples.

Аккредитационный статус: Формальное признание, данное вузу или отдельной программе, в том, что они удовлетворяют соответствующим стандартам или требованиям, установленным аккредитационным агентством на региональном, национальном или специализированном уровне.
Accreditation Status: The formal recognition benefiting an institution or specialized programme for meeting the appropriate standards of educational quality established by the accrediting body at a regional, national, or specialized level.

Однако, как свидетельствует положение в Палестине, так же, как явствует из положения в Камбодже, мирные переговоры и даже мирные договоры требуют нечто большее, чем их формальное признание международным сообществом; для прочного мира необходима наша практическая помощь.
However, what has been shown in Palestine is what was also evident in Cambodia: peace negotiations and even peace treaties require more than just formal recognition by the international community; practical assistance from us all is needed if the result is to be lasting peace.

Европейская модель решения проблемы меньшинств, а именно их формальное признание, эффективна для таких стран, как Франция, Германия и Италия, поскольку до того, как они стали самоуправляемыми политическими единицами или государствами, они существовали в качестве наций.
The European model for addressing the issue of minorities, namely, formal recognition of minorities, worked in countries such as France, Germany and Italy because they had existed as nations before becoming self-governing political entities or States.

Чтобы обеспечить надлежащее включение в программу компонента междисциплинарной деятельности и подхода, ориентированного на решение конкретных задач, и увязать достигнутые результаты с практической деятельностью по всем направлениям, необходимо разработать соответствующий механизм, а также обеспечить формальное признание вклада персонала в междисциплинарную деятельность.
There must be a mechanism to properly build cross-practice and issue-based work into the programme and to attribute the results achieved across practice areas, and formal recognition of staff contributions through cross-practice work.

ПРИЗНАНИЕ- Формальное признание индивидуальной академической или профессиональной квалификации, программ высшего учебного заведения или агентств по обеспечению качества со стороны компетентного уполномоченного органа, который тем самым свидетельствует о наличии определенных стандартов.
RECOGNITION- Formal acknowledgement of individual academic or professional qualifications, programmes of a higher education institution and/or quality assurance agencies, by a competent recognition authority that acknowledges certain standards and values with respect to special purposes that indicate the consequences of recognition.

Хотя в некоторых странах, таких, как Республика Корея, вопросы МСП получили формальное признание, что нашло отражение в Основном законе о малом предпринимательстве Закон№ 1840 от 6 декабря 1966 года со следующими поправками к нему: закон№ 2996 от 31 декабря 1976 года, закон№ 3125 от 5 декабря 1978 года и закон№ 3650 от 31 декабря 1982 года.
Although in some countries, such as the Republic of Korea, SME issues gained formal recognition, as reflected in the Small Business Fundamental Act, Law No. 1840 of 6 December 1966, and the following amendments: Law No. 2996 of 31 December 1976, Law No. 3125 of 5 December 1978, Law No. 3650 of 31 December 1982.

Что касается карательных санкций, то Закон еще не применялся на практике в ходе уголовного судопроизводства; в связи с этим возникает неопределенность в отношении того, как суды будут оценивать некоторые его аспекты, в частности конкретные последствия, которые будет иметь формальное признание механизма профилактики преступлений в отношении доказывания.
As regards punitive scope, the Law has not yet been applied in criminal proceedings; consequently, there is uncertainty as to the way in which the courts will assess some of its aspects, such as the specific consequences that formal recognition of a crime prevention mechanism would have in relation to evidence.

Однако утверждение проекта решения будет означать формальное признание в ЮНКТАД на межправительственном уровне рекомендаций, принятых в ходе упомянутого совещания, и в частности рекомендаций, касающихся комплексной рамочной основы для технической помощи в области торговли WT/ LDC/ HL/ 1/ Rev. 1.
The adoption of the draft decision, however, would mark the formal acceptance by UNCTAD, at the intergovernmental level, of the recommendations adopted by the Meeting, particularly those related to the Integrated Framework for Trade-related Technical Assistance WT/LDC/HL/1/Rev.1.

Известен также тот факт, что вооруженные силы боснийских хорватов( Хорватское вече обороны) находятся под непосредственным командованием генерального штаба хорватской армии, поскольку так называемая Республика" Герцег- Босния" де-факто является составной частью хорватского государства, несмотря на формальное признание бывшей Боснии и Герцеговины Хорватией.
It is also a fact that the armed forces of the Bosnian Croats(Croatian Defence Council) are under the outright command of the General Staff of the Croatian Army since the so-called Republic of"Herceg-Bosna" is de facto an integral part of the Croatian State despite the formal recognition of former Bosnia-Herzegovina by Croatia.

Разрешительная оговорка обеспечила формальное признание концепции специального и дифференцированного обращения, разрешив развитым странам предоставлять тарифные преференции( рыночный доступ) в интересах развивающихся стран на невзаимной основе, что в ином случае явилось бы нарушением режима НБН устанавливающего различие между товарами, поступающими из развитых стран, и товарами из развивающихся стран.
The Enabling Clause gave formal recognition to the concept of special and differential treatment by allowing developed countries to grant tariff preferences(market access) in favour of developing countries on a non-reciprocal basis that would otherwise have violated MFN treatment as a distinction between goods from developed countries and goods from developing countries.

Гарантии: предоставление твердых гарантий в отношении механизмов внутреннего контроля посредством формального признания ответственности руководства за обеспечение эффективных механизмов контроля и надлежащее управление рисками;
Assurance: improved assurance over internal controls through the formal recognition of management's responsibility for effective controls and the appropriate management of risks;

Если мужчин и женщин считать неравноценными существами, то формального признания законом равноправия женщин будет недостаточно для обеспечения гарантии эффективного осуществления этих прав.
If men and women are not viewed as equally valuable, the formal recognition of equal rights for women in the law may not be enough to guarantee the effective enjoyment of those rights.

Необходимость официального и формального признания факта существования расизма, расовой дискриминации и ксенофобии и выражения политической воли ведения с ними борьбы.
The official and formal recognition of the existence of racism, racial discrimination and xenophobia and the expression of the political will to combat it.

Вместе с тем сохраняется разрыв между формальным признанием коренных народов и практической реализацией политики на местах.
There continues, however, to be a gap between the formal recognition of indigenous peoples and the implementation of policies on the ground.

Отказ от выполнения этого обязательства после формального признания Трибунала и принятия обязательства сотрудничать с ним представляет собой нарушение Соглашения.
Refusal to comply with this commitment, after formal recognition of the Tribunal and the undertaking to cooperate with it, constitutes a violation of the Agreement.

Усилия по обеспечению прав женщин должны подкрепляться формальным признанием прав молодежи, как это, например, происходило в странах Африки и в иберо- американских странах.
Efforts to ensure the rights of women must be accompanied by a formal recognition of the rights of youth, as has happened in Africa and Ibero-America.

В остальных приведенных случаях признание зачастую сводится к формальному признанию языка официальным, однако обслуживание на всех языках, кроме английского ограничено.
In the other cases, the recognition sometimes amounts to a formal recognition of official languages, but limited services in official languages other than English.

Постоянный форум приветствует достижение такого прогресса, несмотря на то, что по-прежнему существует большой разрыв между формальным признанием и фактической реализацией прав коренных народов.
The Permanent Forum welcomes this progress, although there remains a wide gap between formal recognition and actual implementation.

Обеспечить возможности образования, обучения и трудоустройства женщин и девушек, прервавших обучение или работу, в том числе путем формального признания их предыдущего образования и опыта работы;
Ensure that educational, training and employment opportunities are available to women and girls who have interrupted their schooling or employment, including through the formal recognition of prior learning and work experience;