FORMALLY ACCEPTED на Русском - Русский перевод

• официально принят
• официально признаны
• официально согласился
• официально приняла
• официально принял
• официально приняты
• официально признан

Примеры использования Formally accepted на Английском языке и их переводы на Русский язык

After a few days The Ascent was formally accepted without any amendments.
Через несколько дней« Восхождение» было официально принято без единой поправки.

Iraq formally accepted the provisions of the OMV Plan approved by Security Council resolution 715(1991) only in 1993.
Ирак официально признал положения плана постоянного наблюдения и контроля, утвержденного в резолюции 715( 1991) Совета Безопасности, лишь в 1993 году.

Thus all six of the new apostles were formally accepted by all of the older six.
Так все шесть новых апостолов были официально приняты всеми шестью старшими учениками.

Buddhism was formally accepted as an official religion in the Russian Empire.
Буддизм был официально принят в качестве одной из государственных религий в Российской империи.

During my visit to the region in late 1998, the Frente POLISARIO formally accepted the package of measures.
В ходе моего визита в регион в конце 1998 года Фронт ПОЛИСАРИО официально согласился с этим пакетом мер.

Only those States that formally accepted the amendment(see paragraph(d) above); or.
Только те государства, которые ее официально приняли( см. пункт d, выше); или.

In 1994, Radhanath Swami and the Radha Gopinath Temple headed by him were formally accepted back in ISKCON.
В 1994 году Радханатх Свами и руководимый им Храм Радхи- Гопинатхи были официально приняты назад в ИСККОН.

In 1919 the Armenian assembly formally accepted Azerbaijani rule over that territory.
В 1919 году армянская ассамблея официально признала власть Азербайджана над этой территорией.

After the surrender of 2 major Oeselian strongholds, Muhu and Valjala, the Oselians formally accepted Christianity.
После падения двух основных эзельских укреплений- Муху и Вальяла- эзельцы формально приняли христианство.

The understandings were formally accepted by individual States members of the Committee in an exchange of notes among themselves.
Достигнутые договоренности были официально признаны отдельными государствами- членами Комитета путем взаимного обмена нотами.

During my visit to the region late in 1998, the Frente POLISARIO formally accepted the United Nations package of measures.
В ходе моего визита в регион в конце 1998 года Фронт ПОЛИСАРИО официально согласился с пакетом мер Организации Объединенных Наций.

Ten weeks later Jandun was formally accepted as a member of Louis IV's court, and was given indefinite rations for three servants and three horses.
Десятью неделями спустя Иоанн был официально принят к королевскому двору и ему предоставили трех слуг и трех коней.

February The Office for the Coordination of Humanitarian Affairs offer of a UNDAC team formally accepted by the Government of Mozambique.
Февраля Предложение Управления по координации гуманитарной деятельности о создании группы ЮНДАК официально принимается правительством Мозамбика.

On 26 August 1998, Asma Jahangir formally accepted her appointment as Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions.
Августа 1998 года Асма Джаханджир официально приняла свое назначение Специальным докладчиком по внесудебным, суммарным или произвольным казням.

The Eritrean delegation informed the office of the current Chairman of OAU that the Government of Eritrea formally accepted the ceasefire agreement.
Делегация Эритреи заявила нынешнему Председателю ОАЕ об официальном признании правительством Эритреи соглашения о прекращении военных действий.

With this end in view, a road map has been drawn up and formally accepted by both parties; may they proceed along it with determination and courage.
С учетом этой цели была разработана и официально принята обеими сторонами<< дорожная картаgt;gt;; пусть они продвигаются по ней вперед с мужеством и решимостью.

Sakhalin Energy mentioned that the relevant manuscripts submitted to Environmental Monitoring and Assessment had been formally accepted for publication.
Компания« Сахалин энерджи» упомянула о том, что соответствующие материалы, переданные журналу Environmental Monitoring and Assessment были официально приняты для публикации.

In such cases, the law often requires that the completed facility be formally accepted by the contracting authority or another public authority.
В подобных случаях законодательство часто содержит требование о том, чтобы завершенный объект был официально принят организацией- заказчиком или дру гим публичным органом.

If all parties formally accepted a reservation that was a priori invalid, they could be considered to be amending the treaty by unanimous agreement, as article 39 of the Vienna Conventions allowed.
Если все стороны официально согласятся с a priori недействительной оговоркой, то можно считать, что они изменяют договор по единогласному соглашению, как это им разрешает статья 39.

This requirement would form part of the new recognition and cooperation agreement formally accepted in the meeting of National Committees in April 2000.
Это требование будет включено в новое соглашение о признании и сотрудничестве, которое было официально принято национальными комитетами на совещании в апреле 2000 года.

His appeal should therefore have been formally accepted, and the Constitutional Court should have ruled against the Regional Court of Brno decision No. 12 Co. 452/91.
Следовательно, его апелляционная жалоба должна была быть официально принята и Конституционный суд должен был вынести свое постановление по решению Областного суда Брно№ 12 Со. 452/ 91.

Pursuant to that resolution and in response to the letter of the Chairperson of the Commission on Human Rights, Mr. Akich Okola formally accepted the appointment as independent expert on 22 July 2004.
Во исполнение этой резолюции и в ответ на письмо Председателя Комиссии по правам человека гн Акич Окола официально принял назначение его независимым экспертом 22 июля 2004 года.

As indicated in my previous report, the Frente POLISARIO formally accepted the package of measures which I had proposed with a view to accelerating the referendum process.
Как указывается в моем предыдущем докладе, Фронт ПОЛИСАРИО дал официальное согласие на пакет мер, который был предложен мною в целях ускорения процесса референдума.

After successful acceptance trials of the T1 during late 1955 at No. 2 Flying Training School at RAF Hullavington, the RAF formally accepted the type in 1957.
После успешного завершения государственных испытаний, проходивших в 1955 году во Втором летном училище КВВС Великобритании на базе Халлавингтон( Hullavington), Jet Provost был официально принят на вооружение в 1957 году.

The consensus which formed the basis of the Committee's understandings was formally accepted by individual States members of the Committee by an exchange of notes among themselves.
Консенсус, который лег в основу достигнутых в Комитете договоренностей, был официально признан отдельными государствами-- членами Комитета путем взаимного обмена нотами.

In early 2001 he teamed up with Alfred McEwen of the University of Arizona to propose such a camera for the Mars Reconnaissance Orbiter(MRO), and NASA formally accepted it November 9, 2001.
В начале 2001 года он объединился с Альфредом Макьюэном( Alfred McEwen) из Аризонского университета, для того чтобы предложить подобную камеру для аппарата Mars Reconnaissance Orbiter( MRO), и 9 ноября 2001 года НАСА официально приняла это предложение.

The Agency's OMV plan, which Iraq formally accepted on 26 November 1993, obliges Iraq to accept unconditionally all of the rights of IAEA enumerated in the plan.
Разработанный МАГАТЭ план ПНК, который был официально принят Ираком 26 ноября 1993 года, обязует Ирак безоговорочно согласиться со всеми правами МАГАТЭ, перечисленными в этом плане.

We believe that this principle, which has brought the most significant progress in the peace process and which has been formally accepted by the parties as the basis for their negotiations, provides the only solution to this problem.
Мы считаем, что этот принцип, который обеспечил самый значительный прогресс в мирном процессе и был официально признан сторонами как основа для переговоров, обеспечивает единственный путь урегулирования проблемы.

The Security Council responded to the Iraqi letter stating that the Commission had acted on the basis of resolution 687(1991) and the Secretary-General's report on its implementation, both of which had been formally accepted by Iraq. 26/.
В своем ответе на письмо Ирака Совет Безопасности заявил, что Комиссия действовала на основе резолюции 687( 1991) и доклада Генерального секретаря о ее осуществлении, причем оба эти документа были официально признаны Ираком 26/.

After a further delay, the detailed design was formally accepted on 26 June 2005 and an undertaking was given by the company to submit the final construction drawings by 30 September 2005.
После еще одной задержки детальный проект был официально принят 26 июня 2005 года, и компания обязалась представить окончательные строительные чертежи к 30 сентября 2005 года.