ОФИЦИАЛЬНО ПРИНЯТЫ на Английском - Английский перевод

• formally adopted
• officially adopted
• formally accepted
• officially accepted

Примеры использования Официально приняты на Русском языке и их переводы на Английский язык

На сегодняшний день ДНС официально приняты в 13 странах.
So far, 13 countries have formally adopted a CSN.

В 1994 году Радханатх Свами и руководимый им Храм Радхи- Гопинатхи были официально приняты назад в ИСККОН.
In 1994, Radhanath Swami and the Radha Gopinath Temple headed by him were formally accepted back in ISKCON.

Так все шесть новых апостолов были официально приняты всеми шестью старшими учениками.
Thus all six of the new apostles were formally accepted by all of the older six.

После голосования Европейского парламента новые правила должны быть официально приняты Советом в конце этого года.
Following the vote of the European Parliament, the new rules should be formally adopted by Council later this year.

Хотя эти документы не были официально приняты, они использовались директором Управления тюрем.
Although they were not formally adopted, they were being used by the Director of Prisons.

Тезисы были официально приняты восемью пленумами Центрального комитета рабочей партии Кореи 25 февраля 1964 года.
The Theses were formally accepted by the eight plenum of the Central Committee of the Workers' Party of Korea on 25 February 1964.

Решения совещания будут официально приняты на следующей сессии Комитета в июле 2004 года.
The decisions of the meeting would be formally adopted at the next Committee session in July 2004.

В 22 странах официально приняты стратегии в области народонаселения, а в других странах идет процесс разработки и принятия таких стратегий.
Twenty-two countries have officially adopted population policies and others are in the process of doing so.

Медико-санитарные меры Водного кодекса были официально приняты Всемирной ассамблеей делегатов членов МЭБ.
The health measures in the Aquatic Code have been formally adopted by the World Assembly of the Delegates of the OIE Members.

Председатель( говорит по-французски): Доклады рабочих групп и проект доклада Комиссии будут официально приняты на 308м пленарном заседании.
The Chairman(spoke in French): The reports of the Working Groups and the draft report of the Commission will be formally adopted at the 308th plenary meeting.

Эти поправки к правилам процедуры были официально приняты на 1924- м заседании Комитета, состоявшемся в ходе семьдесят первой сессии.
The amendments to the rules were formally adopted at the Committee's 1924th meeting, during the seventy-first session.

Исходя их ранее принятых документов, на саммите Индия и Пакистан официально приняты в члены Шанхайской организации сотрудничества.
Based on previously adopted documents, at the summit India and Pakistan were formally accepted to the Shanghai Cooperation Organization.

Все эти документы примут окончательный вид и будут официально приняты на межправительственном совещании полного состава, намеченном на середину 2005 года.
These documents will all be formalizsed and officially adopted by a full intergovernmental meeting scheduled for mid- 2005.

В Грузии проекты целевых показателей были определены в восьми областях в 2011 году благодаря осуществлению вспомогательного проекта, но еще не были официально приняты.
In Georgia draft targets had been established in eight areas in 2011, as the result of an assistance project, but had not yet been officially adopted.

В соответствии с положениями о персонале эти апелляции были официально приняты к рассмотрению, а их авторам были разосланы индивидуальные ответы.
In accordance with the staff regulations, these appeals were taken up officially and individual replies were sent.

Эти поправки были официально приняты на семьдесят первой сессии, и пересмотренные правила процедуры были выпущены в качестве документа CCPR/ C/ 3/ Rev. 6 и Corr.
These amendments were formally adopted during the seventy-first session, and the revised rules of procedure were issued as document CCPR/C/3/Rev.6 and Corr.1.

Ни пятый, ни шестой периодический доклады не были официально приняты правительством или представлены альтингу-- парламенту Исландии.
Neither the fifth nor the sixth periodic report was formally adopted by the government or presented to the Icelandic parliament, the Althingi.

Компания« Сахалин энерджи» упомянула о том, что соответствующие материалы, переданные журналу Environmental Monitoring and Assessment были официально приняты для публикации.
Sakhalin Energy mentioned that the relevant manuscripts submitted to Environmental Monitoring and Assessment had been formally accepted for publication.

B Все решения, принятые в предварительном порядке, будут официально приняты в рамках пункта 5 повестки дня совместного сегмента высокого уровня 2 июля 2014 года.
B All provisionally adopted decisions will be formally adopted under agenda item 5 of the joint High-level Segment 2 July 2014.

Эти поправки были официально приняты на семьдесят первой сессии в марте 2001 года, и пересмотренные правила процедуры были опубликованы CCPR/ C/ 3/ Rev. 6 и Corr. 1.
These amendments were formally adopted during the seventy-first session, in March 2001, and the revised rules of procedure were issued CCPR/C/3/Rev.6 and Corr.1.

После этого оба вышеупомянутых документа были официально приняты и Международный комитет по биоэтике решил продолжить работу в Нидерландах 2- 4 декабря 1998 года.
Since then, both documents had been formally adopted and the International Bioethics Committee had decided to meet in the Netherlands from 2 to 4 December 1998.

Рабочая группа, возможно, пожелает одобрить предложенные поправки в качестве предварительных поправок к ЕПСВВП, которые будут официально приняты в ходе следующего существенного пересмотра правил.
The Working Party may wish to approve the proposed amendments as pending amendments to CEVNI to be formally adopted at the next substantial revision of the code.

С 2000 года, когда были официально приняты Цели развития тысячелетия, глобальный ландшафт претерпел значительные изменения, а вместе с ним и наше собственное понимание процесса развития.
The global landscape has changed fundamentally since 2000, the year when the Millennium Development Goals were officially adopted, and with it our own understanding of the development process.

Затем Совещание Сторон Протокола утвердило доклад о проверке полномочий, подготовленный секретариатом в соответствии с правилами процедуры, которые были официально приняты позднее в ходе сессии.
The Meeting of the Parties to the Protocol then approved the report on credentials, prepared by the secretariat in accordance with the rules of procedure, which were formally adopted later in the session.

Полученные результаты были официально приняты советом министров в качестве основы для разработки национальной программы по улучшению условий жизни в Ливане, контролированию которой будет содействовать ПРООН.
The results were formally adopted by the Council of Ministers as a framework for the elaboration of a national programme to improve living conditions in Lebanon, which UNDP will help to monitor.

В таком случае после вступления Протокола в силу предложения по поправкам могут быть официально приняты Рабочей группой в соответствии со статьями 13, 14 и 15 Протокола ECE/ TRANS/ WP. 24/ 111, пункты 31- 33.
Upon entry into force of the Protocol, the amendment proposals could then be formally adopted by the Working Party in accordance with articles 13, 14 and 15 of the Protocol ECE/TRANS/WP.24/111, paragraphs 31-33.

В Кыргызстане национальные целевые показатели были официально приняты в июне 2013 года, а в Грузии и Таджикистане работа над проектами целевых показателей была завершена в 2011 году и в мае 2013 года соответственно.
In Kyrgyzstan, the national targets had been officially adopted in June 2013, whereas in Georgia and Tajikistan the draft targets had been finalized in 2011 and in May 2013, respectively.

Полученные доклады, которые будут сочтены явно неполными или требующими значительного объема редактирования, могут быть возвращены государству- участнику для доработки, прежде чем они будут официально приняты Генеральным секретарем.
Reports which, upon receipt, are found to be manifestly incomplete or require significant editing may be returned to the State for modification before being officially accepted by the Secretary-General.

Эти поправки были официально приняты на семьдесят первой сессии, и пересмотренные правила процедуры были выпущены в качестве документа CCPR/ C/ 3/ Rev. 6 и Corr. 1 см. приложение III. B к ежегодному докладу 2001 года.
The amendments were formally adopted during the seventy-first session, and the revised rules of procedure have been issued as document CCPR/C/3/Rev.6 and Corr.1 see annex III.B to the annual report of 2001.

В-третьих, Рабочая группа, возможно, пожелает одобрить в качестве планируемых поправок к ЕПСВВП( будут официально приняты в рамках следующего пересмотра Правил) новые предложения по поправкам, представленные в документе ECE/ TRANS/ SC. 3/ 2011/ 8.
Third, the Working Party may wish to approve as pending amendments to CEVNI(to be formally adopted by the next revision of the Code) the new amendment proposals presented in ECE/TRANS/SC.3/2011/8.