ОФИЦИАЛЬНО ПРИНЯЛА на Английском - Английский перевод

• formally adopted
• officially adopted
• formally accepted

Примеры использования Официально приняла на Русском языке и их переводы на Английский язык

В декабре 2002 года СИКАД официально приняла эти изменения.
CICAD formally adopted the change in December 2002.

Как известно, в 988/ 989 году по инициативе князя Владимира Русь официально приняла христианскую веру.
As is known, in 988/989, on the initiative of Prince Vladimir of Rus officially adopted Christianity.

Декабря 2005 года Комиссия официально приняла План работы по реформе ЕЭК.
On 2 December 2005, the Commission officially adopted the Work Plan on ECE Reform.

Йоганнесбургская фондовая биржа официально приняла Кодекс САМРЕК.
The Johannesburg Stock Exchange has officially adopted the SAMREC Code.

В марте 1991 года фирма официально приняла сокращенное название KFC, хотя и была известна под этой аббревиатурой ранее.
In March 1991 the KFC name was officially adopted, although the chain was already widely known by that initialism.

В интервью телевидению Эритреи 27 февраля 1999 года я сам заявил, что Эритрея официально приняла Рамочное соглашение ОАЕ.
I myself announced in an interview with Eritrean Television on 27 February 1999 that Eritrea has formally accepted the OAU Framework Agreement.

Августа 1998 года Асма Джаханджир официально приняла свое назначение Специальным докладчиком по внесудебным, суммарным или произвольным казням.
On 26 August 1998, Asma Jahangir formally accepted her appointment as Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions.

В октябре 2003 года был опубликован подробный устав, а ГВН официально приняла стандарты ИВР и кодекс профессиональной этики.
A comprehensive Charter was issued in October 2003 and the IIA standards and code of ethics have been formally adopted by the IOG.

Впоследствии Брэддок официально пригласили в команду Люди Икс и официально приняла псевдоним« Псайлок».
Afterward, Braddock is formally invited to join the X-Men and officially adopts the codename"Psylocke", becoming an enduring fixture of the team over the next three decades.

Одна из колыбелей цивилизации, эта маленькая страна первой в мире официально приняла христианство как государственную религию в 301 году.
One of the cradles of civilisation, the pint-sized country was also the first in the world to officially adopt Christianity as the state religion in AD 301.

Позвольте напомнить членам Комиссии, что на нашей организационной сессии 17 октября 2002 года Комиссия официально приняла предварительную повестку дня.
Members of the Commission may recall that, at our organizational session on 17 October 2002, the Commission formally adopted the provisional agenda.

Признавая, что в 2010 году Украина официально приняла систему латинизации географических названий, являющуюся пересмотренным вариантом системы, использовавшейся с 1996 года.
Recognizing that in 2010 Ukraine officially adopted a system of romanization for geographical names, which revised a system used since 1996.

Г-н ЧЖАН Кэнин( Китай) говорит, что его делегация с удовлетворением отмечает, что ЮНСИТРАЛ официально приняла типовой закон о закупках товаров работ.
Mr. ZHANG Kening(China) said that his delegation noted with satisfaction that UNCITRAL had formally adopted its Model Law on Procurement of Goods and Construction.

Цель этого пункта заключается в том, чтобы КС 1 официально приняла к сведению доклад Комитета о работе его одиннадцатой сессии, включая его рекомендации.
The purpose of this item would be for COP 1 to take formal note of the report of the Committee on the work of its eleventh session, including its recommendations.

В 1385 году Литва официально приняла католическую веру и заключила династический союз с Польшей, который привел к объединению двух государств в 1568 году.
In 1385, Lithuania adopted officially the Roman Catholic faith and concluded a dynastic union with Poland, which turned into a commonwealth of two nations in 1568.

В период после завершения предыдущего цикла представления докладов одна из стран окончательно подготовила и официально приняла НПД, которая, однако, не осуществляется ввиду отсутствия финансовых ресурсов.
Since the previous reporting exercise one country has finalized and officially adopted the NAP but it is not being implemented due to the absence of financial resources.

В 1385 году она официально приняла католическую веру и заключила династический союз с Польшей, на основе которого в 1568 году образовалось содружество двух наций.
In 1385 Lithuania adopted officially the Catholic faith and concluded a dynastic union with Poland, which turned into a commonwealth of two nations in 1568.

Председатель( говорит по-английски): Позвольте напомнить членам Комиссии, что на заседании в рамках нашей организационной сессии, состоявшемся 28 марта 2006 года, Комиссия официально приняла предварительную повестку дня A/ CN. 10/ L. 57.
The Chairman: Members of the Commission may recall that at our organizational session, on 28 March 2006, the Commission formally adopted the provisional agenda A/CN.10/L.57.

Рабочая группа официально приняла текст Справочника СПС, который является полезным инструментом для разъяснения положений СПС в случае возникновения разногласий по поводу толкования или двусмысленности текста.
The Working Party formally adopted the text of the ATP Handbook, which is a useful tool for clarifying provisions of the ATP where there may be differences of interpretation or ambiguity.

Секретариат проинформировал GRB о том, что в ходе своей сто пятнадцатой сессии( 23- 26 июня 1998 года) WP. 29 официально приняла текст Соглашения, состоящий из текста документов ECE/ TRANS/ 132 и Corr. 1.
The secretariat informed GRB that, at its one-hundred-and-fifteenth session(23-26 June 1998), WP.29 had formally adopted the text of the Agreement, comprised of documents ECE/TRANS/132 and Corr.1 English only.

В октябре 2005 года ААБ официально приняла руководящие принципы в области неформального урегулирования споров и одобрила типовое соглашение о реструктуризации компаний для использования в финансовых институтах региона.
In October 2005, the ABA formally adopted a set of guidelines for informal workouts and endorsed a Model Agreement for Company Restructuring for use by financial institutions throughout the region.

Эти изменения были приняты после рассмотрения замечаний, представленных Председателю Германией и Соединенными Штатами. 4 сентября 1998 года Комиссия официально приняла свои правила процедуры.
These changes were adopted after the consideration of comments communicated to the Chairman by Germany and the United States. On 4 September 1998, the Commission formally adopted its Rules of Procedure.

Без ущерба для положений Венской конвенции 1969 года о праве международных договоров Рабочая группа официально приняла текст соглашения, включающий документы ECE/ TRANS/ 132 и Corr. 1 только на английском языке.
Without prejudice to the provisions of the 1969 Vienna Convention on the Law of Treaties, the Working Party adopted formally the text of the Agreement, comprised of documents ECE/TRANS/132 and Corr.1 English only.

В начале 2001 года он объединился с Альфредом Макьюэном( Alfred McEwen) из Аризонского университета, для того чтобы предложить подобную камеру для аппарата Mars Reconnaissance Orbiter( MRO), и 9 ноября 2001 года НАСА официально приняла это предложение.
In early 2001 he teamed up with Alfred McEwen of the University of Arizona to propose such a camera for the Mars Reconnaissance Orbiter(MRO), and NASA formally accepted it November 9, 2001.

Китайская Республика официально приняла григорианский календарь при своем провозглашении с 1 января 1912 года, но континентальный Китай вступил в период военной диктатуры с властью различных полевых командиров, использовавших различные календари.
The Republic of China(ROC) formally adopted the Gregorian calendar at its founding on 1 January 1912, but China soon descended into a period of warlordism with different warlords using different calendars.

Евростат распространил две обновленные таблицы соответствия: NST/ R- NST 2007, NHM- NST 2007 и таблицу соответствия ДОПОГ/ МПОГ и NST 2007. 7 ноября 2007 года Европейская комиссия официально приняла правила Комиссии№ 1304/ 2007.
Eurostat has made available two up-to-date conversion tables: NST/R- NST 2007, NHM- NST 2007 and the conversion table from ADR/RID to NST 2007. The European Commission had formally adopted Commission Regulation No. 1304/2007 on 7 November 2007.

Мусульманская сторона, которая вместе с хорватской стороной официально приняла план контактной группы, должна воздерживаться от политических заявлений, направленных на отказ признать равенство сербского народа в будущем союзе Боснии и Герцеговины.
The Muslim side, which together with the Croat side formally accepted the plan of the Contact Group, should desist from political statements whose aim is to deny the equality of the Serb people in the future union of Bosnia and Herzegovina.

В 2004 году ПРООН официально приняла концепцию базовой структуры в отношении штаб-квартиры и страновых отделений, аналогичную той, которая применяется в других организациях системы Организации Объединенных Наций, в рамках бюджета вспомогательных расходов на двухгодичный период 2004- 2005 годов.
In 2004, UNDP formally introduced a base structure concept for headquarters and country offices, similar to that of other United Nations organizations, as part of the 2004-2005 biennial support budget.

Позвольте напомнить членам Комиссии, что на нашем организационном заседании 6 декабря 2006 года Комиссия официально приняла предварительную повестку дня, с тем чтобы ей не надо было этим заниматься на нынешней сессии, а можно было бы просто принять к сведению документ A/ CN. 10/ L. 59.
Members of the Commission will recall that, at our organizational meeting of 6 December 2006, the Commission officially adopted the provisional agenda so that it would not have to adopt a measure to that effect at the current session, but could simply take note of document A/CN.10/L.59.

Он отметил, что 13 июня 2002 года Комиссия официально приняла приложение 1B( постановление( СЕ) 1360/ 2002) и что это приложение, которое регламентирует условия ввода в эксплуатацию цифрового тахографа на территории Европейского союза, было опубликовано 5 августа 2002 года JOCE L 207/ 1.
He said that Annex 1B had been officially adopted on 13 June 2002 by the Commission(Regulation(EC) 1360/2002) and that its publication, governing the entry into force of the digital tachograph on the territory of the European Union, had taken place on 5 August 2002 OJ L 207/1.