ОФИЦИАЛЬНО ПРИНЯЛА на Испанском - Испанский перевод

• aprobó oficialmente
• adoptó oficialmente
• aceptó oficialmente

Примеры использования Официально приняла на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В декабре 2002 года СИКАД официально приняла эти изменения.
La CICAD aprobó oficialmente las modificaciones en diciembre de 2002.

В интервью телевидению Эритреи 27 февраля 1999 года я сам заявил, что Эритрея официально приняла Рамочное соглашение ОАЕ.
Por mi parte, en una entrevista que transmitió la televisión de Eritrea el 27 de febrero de 1999, anuncié que ese país había aceptado oficialmente el Acuerdo Marco de la OUA.

Августа 1998 года Асма Джаханджир официально приняла свое назначение Специальным докладчиком по внесудебным, суммарным или произвольным казням.
El 26 de agosto de 1998 la Sra. Asma Jahangir aceptó oficialmente su nombramiento como Relatora Especial sobre ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias.

В октябре 2003 года был опубликован подробный устав, а ГВН официально приняла стандарты ИВР и кодекс профессиональной этики.
En octubre de 2003 se publicó una Carta completa y el SIG ha adoptado formalmente las normas y el código deontólogico del IIA.

В 1385 году Литва официально приняла католическую веру и заключила династический союз с Польшей, который привел к объединению двух государств в 1568 году.
En 1385 Lituania adoptó oficialmente la fe católica romana y concertó una unión dinástica con Polonia que llegó a ser en 1568 una asociación de dos naciones.

Г-н ЧЖАН Кэнин( Китай) говорит, что его делегация с удовлетворением отмечает, что ЮНСИТРАЛ официально приняла типовой закон о закупках товаров( работ).
El Sr. ZHANG Kening(China) dice que su delegación ve con satisfacción que la CNUDMI ha aprobado formalmente su Ley Modelo sobre la Contratación Pública de Bienes y de Obras.

В 1385 году она официально приняла католическую веру и заключила династический союз с Польшей, на основе которого в 1568 году образовалось содружество двух наций.
En 1385 Lituania adopta oficialmente la fe católica y concierta con Polonia una unión dinástica que se transforma en una mancomunidad de dos naciones en 1568.

Позвольте напомнить членам Комиссии, что на нашей организационной сессии 17 октября 2002 года Комиссия официально приняла предварительную повестку дня.
Los miembros de la Comisión quizá recuerden que, en nuestro período de sesiones de organización celebrado el 17 de octubre de 2002, la Comisión aprobó oficialmente el programa provisional.

Признавая, что в 2010 году Украина официально приняла систему латинизации географических названий, являющуюся пересмотренным вариантом системы, использовавшейся с 1996 года.
Reconociendo que en 2010 Ucrania aprobó oficialmente un sistema de romanización de los nombres geográficos, que era una revisión del sistema utilizado desde 1996.

В период после завершения предыдущего цикла представления докладов одна из стран окончательно подготовила и официально приняла НПД, которая, однако, не осуществляется ввиду отсутствия финансовых ресурсов.
Desde la anterior presentación de informes, un país ha concluido y aprobado oficialmente el PAN, pero no se está ejecutando debido a la falta de recursos financieros.

Эти изменения были приняты после рассмотрения замечаний, представленных Председателю Германией и Соединенными Штатами. 4 сентября 1998 года Комиссия официально приняла свои правила процедуры.
Esos cambios se aprobaron después de examinar las observaciones remitidas al Presidente por Alemania y los Estados Unidos de América. El 4 de septiembre de 1998 la Comisión aprobó oficialmente su reglamento.

В октябре 2005 года ААБ официально приняла руководящие принципы в области неформального урегулирования споров и одобрила типовое соглашение о реструктуризации компаний для использования в финансовых институтах региона.
En octubre de 2005, la ABA adoptó formalmente un conjunto de directrices y de soluciones oficiosas y respaldó un acuerdo modelo para la reestructuración de empresas, que será utilizable por las instituciones financieras de toda la región.

Председатель( говорит по-английски): Позвольте напомнить членам Комиссии, что на заседании в рамках нашей организационной сессии, состоявшемся 28 марта 2006 года, Комиссия официально приняла предварительную повестку дня( A/ CN. 10/ L. 57).
El Presidente(habla en inglés): Los miembros de la Comisión recordarán que en nuestro período de sesiones de organización celebrado el 28 de marzo de 2006 la Comisión aprobó oficialmente el programa provisional(A/CN.10/L.57).

Мусульманская сторона, которая вместе с хорватской стороной официально приняла план контактной группы, должна воздерживаться от политических заявлений, направленных на отказ признать равенство сербского народа в будущем союзе Боснии и Герцеговины.
La parte musulmana, que junto con la parte croata aceptó oficialmente el plan del Grupo de Contacto, debe abstenerse de formular declaraciones políticas encaminadas a negar la igualdad del pueblo serbio en la futura unión de Bosnia y Herzegovina.

В 2004 году ПРООН официально приняла концепцию базовой структуры в отношении штаб-квартиры и страновых отделений, аналогичную той, которая применяется в других организациях системы Организации Объединенных Наций, в рамках бюджета вспомогательных расходов на двухгодичный период 2004- 2005 годов.
En 2004, el PNUD introdujo oficialmente un concepto de estructura de base para la sede y las oficinas en los países, que era similar al de otras organizaciones de las Naciones Unidas, en el marco del presupuesto de apoyo para el bienio 2004-2005.

Позвольте напомнить членам Комиссии, что на нашем организационном заседании 6 декабря 2006 года Комиссия официально приняла предварительную повестку дня, с тем чтобы ей не надо было этим заниматься на нынешней сессии, а можно было бы просто принять к сведению документ A/ CN. 10/ L. 59.
Los miembros de la Comisión recordarán que en nuestra sesión de organización, celebrada el 6 de diciembre de 2006, la Comisión aprobó oficialmente el programa provisional, de modo que en la presente sesión la Comisión no debe adoptar una medida al respecto, sino que simplemente tomará nota del documento A/CN.10/L.59.

Послы высоко оценили роль Миссии Организации Объединенных Наций по оказанию содействия Ираку( МООНСИ) и от лица своих стран пообещали оказывать ей поддержку в ее работе. 22 октября Трехсторонняя комиссия официально приняла предложение МООНСИ о предоставлении ей статуса наблюдателя в трехстороннем механизме.
Los embajadores expresaron su reconocimiento por el papel de la Misión de Asistencia de las Naciones Unidas para el Iraq(UNAMI) y prometieron el apoyo de sus países a las actividades de la Misión. El 22 de octubre, la Comisión Tripartita aceptó oficialmente el ofrecimiento de la UNAMI de constituirse en observador ante el mecanismo tripartito.

В итоге в 1996 году ЮНСИТРАЛ завершила эту работу и официально приняла Типовой закон об электронной торговле( далее в тексте" Типовой закон") Официальные отчеты Генеральной Ассамблеи, пятьдесят первая сессия, Дополнение№ 17( A/ 51/ 17), пункт 209.
En 1996, la Comisión completó su labor y aprobó oficialmente la Ley modelo sobre comercio electrónico(en adelante denominada la" Ley modelo") Documentos Oficiales de la Asamblea General, quincuagésimo primer período de sesiones, Suplemento Nº 17(A/51/17), párr. 209.

ПРООН официально приняла подход, основанный на избирательном цикле, в качестве своего модус операнди( способа действия) в ноябре 2004 года после организованного ей совещания сообщества экспертов- практиков по избирательной проблематике, работающих как в рамках, так и за рамками Организации Объединенных Наций, которые пришли к выводу, что основанный на избирательном цикле подход является более эффективным в достижении целей ПРООН как организации в области развития.
El PNUD aprobó oficialmente el enfoque del ciclo electoral como modo de operaciones tras la reunión de la comunidad de práctica electoral entre las Naciones Unidas y entidades ajenas a las Naciones Unidas, que organizó en noviembre de 2004 y cuyos miembros recomendaron ese enfoque, pues sería más efectivo para la consecución de los objetivos del PNUD en calidad de organización para el desarrollo.

На своем 16- м заседании 9 апреля 2009 года рабочая группа официально приняла шесть пунктов( пункты 17, 21, 22, 35, 39 и 89 документа A/ CONF. 211/ PC/ WG. 2/ 2), которые были приняты по процедуре ad referendum на неофициальном заседании рабочей группы 9 апреля 2009 года.
En su 16ª sesión, el 9 de abril de 2009, el Grupo de Trabajo adoptó oficialmente seis párrafos(los párrafos 17, 21, 22, 35, 39 y 89) del documento A/CONF.211/PC/WG.2/2, que se aprobaron ad referendum durante la reunión oficiosa que el Grupo celebró el 9 de abril de 2009.

Мандат ЮНТАК в настоящее время выполнен в соответствии с резолюциями 745( 1992) и 860( 1993). 19 сентября 1993 года Учредительная ассамблея в составе 120 человек, которая была избрана в мае, завершила свои обсуждения по вопросу о новой конституции. 21 сентября 1993 года Ассамблея официально приняла Конституцию 113 голосами против 5 при 2 воздержавшихся, т. е. большим числом голосов, чем большинство в две трети, оговариваемое в Парижских соглашениях.
El mandato de la APRONUC se ha cumplido ya de conformidad con las resoluciones 745(1992) y 860(1993). El 19 de septiembre de 1993, la Asamblea Constituyente de 120 miembros que había sido elegida en mayo concluyó sus deliberaciones sobre una nueva Constitución. El 21 de septiembre de 1993 la Asamblea aprobó oficialmente la Constitución por 113 votos contra 5, y 2 abstenciones, un margen mayor que la mayoría de dos tercios que se especificaba en los Acuerdos de París.

В июне на специальной сессии высокого уровня эта структура официально приняла краткий итоговый документ( PBC/ 3/ SLE/ 6), в котором она обязалась уделять особое внимание трем основным угрозам миростроительству, определенным в Программе преобразований и подтвержденным в дополнительном документе о перспективных направлениях деятельности Организации Объединенных Наций в Сьерра-Леоне.
En el período extraordinario de sesiones de alto nivel celebrado en junio la configuración aprobó oficialmente un breve documento final(PBC/3/SLE/6), en el que se compromete a centrar su atención en las tres amenazas clave para la consolidación de la paz indicadas en el Programa para el Cambio que se refrendan en la visión conjunta complementaria de las Naciones Unidas para Sierra Leona.

Доклад должен быть официально принят Комитетом 29 января 2014 года.
Está previsto que el informe sea aprobado oficialmente por el Comité el 29 de enero de 2014.

Большинство правительств официально приняли многие из этих основных трудовых стандартов.
La mayoría de gobiernos han aceptado oficialmente muchas de estas normativas laborales fundamentales.

Флаг города Квебека был официально принят 12 января 1987 года.
La bandera de la ciudad de Quebec fue adoptada oficialmente el 12 de enero de 1987.

А ты официально принят.
Y tu estás oficialmente aceptado.

Совет официально принял бюджет по программам Института на 2008 год, содержащийся в документе A/ 62/ 152.
La Junta aprobó oficialmente el presupuesto por programas del Instituto correspondiente a 2008, que figuraba en el documento A/62/152.

Ноября 1993 года Ирак официально принял резолюцию 715( 1991) Совета Безопасности.
El 26 de noviembre de 1993, el Iraq aceptó oficialmente la resolución 715(1991) del Consejo de Seguridad.

На пятидесятой сессии в марте 1994 года Комитет официально принял ряд решений, касающихся эффективности и гласности процедуры, связанной с последующими мерами.
En su 50º período de sesiones, celebrado en marzo de 1994, el Comité aprobó oficialmente una serie de decisiones relativas a la eficacia y divulgación del procedimiento de seguimiento.

Эти поправки к правилам процедуры были официально приняты на 1924- м заседании Комитета, состоявшемся в ходе семьдесят первой сессии.
Las modificaciones del reglamento fueron aprobadas oficialmente en la 1924ª sesión del 71º período de sesiones del Comité.