Примеры использования Официально признала на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
В 2005 году Польша официально признала геноцид армянского народа в Турции.
Это привлекло внимание, которое официально признала вид спорта развивающимся.
This attracted the attention, which officially recognized the sport is developing.Румыния официально признала независимость Азербайджана 11 декабря 1991 года.
Romania officially recognized Azerbaijan's independence on December 11, 1991.В 1955 году Западная Германия официально признала Республику Корея суверенным государством.
In 1955, West Germany officially recognized South Korea as a sovereign state.Корейская Народно-Демократическая Республика официально признала Палестину государством в 1988 году.
The Democratic People's Republic of Korea officially recognized Palestine as a State in 1988.Исламская Республика Иран официально признала независимость Армении 25 декабря 1991 года.
The Islamic Republic of Iran officially recognised the independance of Armenia on the 25th of December, 1991.Кроме того," Комиссия США по торговле товарными фьючерсами официально признала биткоины биржевым товаром.
In addition, the US Commodity Futures Trading Commission officially recognized Bitcoins as exchange commodity.В 1919 году армянская ассамблея официально признала власть Азербайджана над этой территорией.
Россия первой официально признала независимость Южной Осетии, несмотря на резкое недовольство со стороны Вашингтона и европейских столиц.
Russia was the first to formally recognize the independence of South Ossetia, despite the profound dissatisfaction on the part of Washington and European capitals.Не зря научная клиническая медицина официально признала березовый гриб средством лечения рака.
No wonder that scientific clinical medicine officially recognized birch fungus as a means of treating cancer.Так, 26 августа Россия официально признала Южную Осетию и Абхазию в качестве независимых государств.
On 26 August 2008, Russia officially recognized both South Ossetia and Abkhazia as independent states.Всемирная организация здравоохранения( ВОЗ)в 1997 году официально признала ожирение глобальной эпидемией и важной проблемой для здоровья27.
The World Health Organisation(WHO)in 1997 formally recognised obesity as a global epidemic and a major health problem27.Конференция официально признала право эритрейского народа самому определить свое политическое будущее в ходе организованного под международным контролем референдума.
It formally recognized the right of the Eritrean people to determine their political future by an internationally supervised referendum.В этом же году Книга рекордов Гиннесса официально признала достижения Стаффорда, и его рекорд появился в издании 2012 года.
In 2011 Guinness World Records formally recognised Stafford's achievement and he appears in the 2012 Guinness Book of Records.Июля Министерство иностранных дел Российской Федерации выступило с комментарием, в котором российская сторона официально признала этот акт агрессии.
On 10 July the Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation made a comment in which the Russian side officially recognized this act of aggression.Еще в 2004 году Канада официально признала Геноцид армян, и до сего дня они рядом с нами.
In 2004, Canada officially recognized the Armenian Genocide, and the Canadians have stood by our side to this day.Отвечая на вопросы,представитель заявил, что Конференция национального диалога официально признала законные права населения юга страны.
Responding to the questions,the representative stated that the National Dialogue Conference had formally recognized the legitimate rights of the population of the south.Россия, наряду с горсткой других государств, официально признала независимость Абхазии и Южной Осетии и разместила там военные базы.
The Russian Federation, along with a handful of other states, has officially recognised the independence of Abkhazia and South Ossetia, and stationed military bases there.После войны Россия официально признала государственную независимость Южной Осетии, подписаны десятки межгосударственных соглашений между нашими государствами.
After the war, Russia officially recognized the state independence of South Ossetia; dozens of interstate agreements between our states were signed.На публичном слушании 25 января 2000 года Боливия официально признала свою ответственность за факты, как они были изложены матерью и представлены Комиссией.
At the public hearing on 25 January 2000, Bolivia formally acknowledged its responsibility for the facts as alleged by the mother and presented by the Commission.В результате его выступлений в 1991году в Коста Рике, эта центрально- американская страна одной из первых официально признала государственную независимость Азербайджана.
As a result of his performance in 1991 in Costa Rica,this Central American country was one of the first to officially recognize the independence of Azerbaijan.Важно, чтобы Грузия официально признала факт возвращения беженцев в Гальский район, и чтобы верификация была произведена при посредничестве международного агентства.
It is important for Georgia officially to recognise and verify the fact of return С ростом националистических настроений Великобритания официально признала независимость Египта в 1922 году и преемник султана Хусейна Камиля султан Фуад I сменил титул султана на королевский.
With nationalist sentiment rising, Britain formally recognized Egyptian independence in 1922, and Hussein Kamel's successor, Sultan Fuad I, substituted the title of King for Sultan.Республика Албания официально признала в качестве суверенного и независимого государства незаконно провозглашенное сепаратистское образование- Республику Косово- еще в ноябре 1991 года.
As early as November 1991, the Republic of Albania officially recognized the illegally proclaimed secessionist creation- the Republic of Kosovo- as a sovereign and independent State.Августа 2008 года Российская Федерация,грубо нарушив соглашение о прекращении огня, всего двумя неделями ранее подписанное своим президентом, официально признала эти две территории независимыми.
By August 26, 2008, the Russian Federation,in blatant violation of the ceasefire agreement its President Генеральная Ассамблея впервые официально признала важность вопроса о положении женщин в Секретариате, приняв резолюцию 2715( XXV) от 15 декабря 1970 года по этому вопросу.
The General Assembly first formally recognized the importance of the status of women in the Organization by the adoption of resolution 2715(XXV) of 15 December 1970 on the issue.Мая 2004 года шериф округа Шлейхер Девид Доран и его заместитель посетили Колорадо Сити,где фундаменталистская церковь официально признала, что собственность в округе Шлейхер является новой базой для церкви.
On May 18, 2004, Schleicher County Sheriff David Doran and his Chief Deputy visited Colorado City, andthe FLDS Church officially acknowledged that the Schleicher County property would be a new base for the church.После того, как комиссия ЕС официально признала, что войну в Южной Осетии развязал Тбилиси, рейтинг Михаила Саакашвили резко упал даже в глазах Брюсселя и Страсбурга.
After the EU Commission officially recognized that it was Tbilisi that unleashed the war in South Ossetia, the rating of Mikhail Saakashvili reached rock bottom even in the eyes of Brussels and Strasburg.Афганистана, Азербайджана, Ирана, Казахстана, Кыргызстана, Пакистана,Таджикистана и Турции, официально признала важную роль Академии IRU в борьбе со смертностью и травматизмом на дорогах, и влияние повышенных мер безопасности на эффективность перевозок.
The regional grouping of Afghanistan, Azerbaijan, Iran, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Pakistan,Tajikistan and Turkey, officially recognised the IRU Academy's role in combatting road deaths and injuries, and the benefits of improved safety to transport efficiency.В 1963 году коммунистическая партия официально признала провал этой кампании и восстановила, для переписи населения 1965 года, процедуру сравнительно свободного этнического самоопределения.
In 1963 the Communist Party had officially recognized the failure of that campaign and, for the 1965 census, 
