Примеры использования Formally recognised на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The Episcopal Church formally recognised the Order in 1997.
The importance of women to peace and security of Solomon Islands has now been formally recognised.
На сегодняшний день официально признана роль женщин в установлении мира и безопасности на Соломоновых Островах.While doing so he formally recognised the Armenian Genocide as a historical fact.
Этим поступком он формально признал Геноцид армян как исторический факт.Their involvement in VRU safety plan shall be formally recognised and supported.
Их участие в обеспечении безопасности УУДД должно официально признаваться и поддерживаться.The church was formally recognised by the Belgian colonial authorities in 1959.
Кимбангистская церковь в Бельгийском Конго была признана бельгийскими колониальными властями в 1959 году.The importance of land to Indigenous peoples has been formally recognised in Australian legislation.
ISOCARP is formally recognised by the United Nations and the Council of Europe and has a formal consultative status with UNESCO.
ISOCARP официально признана Организацией объединенных наций и Советом Европы, работает с ЮНЕСКО.Under the leadership of the former Chief Executive Tung Chee Hwa,the Hong Kong government formally recognised the influence of Buddhism in Hong Kong.
Под руководством бывшего главы исполнительной власти Дун Цзяньхуа,правительство Гонконга официально признало влияние буддизма в Гонконге.Thus energy efficiency is a formally recognised component of business and sustainable development.
Таким образом, энергоэффективность становится официально признанной составляющей бизнеса и устойчивого развития.The Council of Bureaux has been in contact with the bureau of Georgia since the mid-1990s butthe bureau was only formally recognised by the Government of Georgia in October 2003.
Совет страховых бюро поддерживает контакт со страховым бюро Грузии с середины 1990- х годов, однакосамо бюро было официально признано правительством Грузии лишь в октябре 2003 года.In 2011 Guinness World Records formally recognised Stafford's achievement and he appears in the 2012 Guinness Book of Records.
В этом же году Книга рекордов Гиннесса официально признала достижения Стаффорда, и его рекорд появился в издании 2012 года.Following the Thessaloniki European Council in June 2003 and drawing on experience gained in project management, such as the Belgian-led Western Balkans ILO network,the existence of the network was formally recognised through a legally binding act.
После заседания Европейского Совета в Салониках в июне 2003 года, с учетом накопленного опыта управления проектами, например, сетью ССИ на Западных Балканах под руководством Бельгии,существование сети ССИ было официально признано посредством юридически обязательного акта.The World Health Organisation(WHO)in 1997 formally recognised obesity as a global epidemic and a major health problem27.
Всемирная организация здравоохранения( ВОЗ)в 1997 году официально признала ожирение глобальной эпидемией и важной проблемой для здоровья27.The Infanta was formally recognised as successor to the throne of the kingdom and sworn in as Princess of Asturias on 1 January 1423 by the Cortes of Toledo.
Инфанта была официально признана наследницей престола королевства и приведена к присяге как принцесса Астурийская 1 января 1423 года кортесами Толедо.The earliest records for the UK date to 1854,(although its existence was not formally recognised until 1988), and it is classified as"Vulnerable.
Самые ранние записи о нахождении этого вида мха в Великобритании датируются 1854 годом( хотя формально вид был включен в бриофлору Великобритании только в 1988 году), вид классифицируется как« уязвимый».The TRIMs Agreement has formally recognised that competition policy and investment policy are closely related and thus require parallel consideration.
В соглашении по ИМТ официально признается, что конкурентная и инвестиционная политика тесно связаны друг с другом и поэтому должны рассматриваться параллельно.It was finally ratified in 2005 with new terms that: upgraded France's representation from a consulate to that of an embassy;permitted other countries to accredit ambassadors to Monaco; and, formally recognised Monaco's ruling Grimaldi dynasty's succession scheme that was initially set out in the 1962 constitution, and which also extended eligibility to the ruling prince's daughters and other family members.
Условия договора позволили Франции вместо Генерального консульства установить посольство в Монако,впервые позволили получать аккредитацию послам из других государств, а также формально определили право наследования престола дочерьми Князя и другими членами его семьи, закрепленное в Конституции Монако 1962 года.The British formally recognised French control of the area, and the administrative division collecting these possessions was created under the name Rivières du Sud in 1882.
Великобритания формально признала французский контроль над регионом, и в 1882 году все эти владения были административно объединены в колонию Ривер дю Сюд.Vall de Boi has the highest concentration of Romanesque architecture in Europe which was formally recognised in 2000 when the 8 churches and one hermit in the valley were named UNESCO World Heritage sites.
Валь де Бой славится самой высокой концентрацией Романской архитектуры в Европе, что было формально признано в 2000 году, когда 8 церквей и один пустынник в долине назвали объектами Всемирного наследия ЮНЕСКО.The society is formally recognised by the German state as an environmental and conservation society, a body responsible for public issues(Träger öffentlicher Belange), and must therefore be consulted over issues affecting the ecology.
NABU официально признана правительством Германии ответственной за важные для общества вопросы экологии и природоохраны Träger öffentlicher Belange.CoE-CPT recommended that legal provisions be adopted to ensure that all persons detained by the police have a formally recognised right to inform a relative, or another third party of their choice, of their situation, as from the very outset of their detention.
КПП- СЕ рекомендовал принять правовые положения для обеспечения того, чтобы все лица, задержанные полицией, имели официально признанное право информировать родственников или какую-либо третью сторону по их выбору о своем положении с самого начала их задержания.The National Statistics Board formally recognised that a comprehensive long-term strategy was needed to develop the social statistics required to support policy formulation and to monitor progress on achieving agreed social and equality outcomes in Ireland.
Национальный статистический совет официально признал, что нужна всесторонняя долгосрочная стратегия с целью разработки социальной статистики, необходимой для выработки политики и контроля за прогрессом в достижении согласованных социальных результатов и результатов в области гендерного равенства в Ирландии.After the end of the war the Treaty of Versailles formally recognised the Japanese occupation of former German colonies in Micronesia north of the equator.
По окончании войны, в результате подытожившего переговоры на Парижской мирной конференции Версальского договора была официально признана японская оккупация бывших германских колоний в Микронезии севернее экватора.In August 1775, the Provincial Congress formally recognised their efforts, commissioning both Machias Liberty and Diligent into the Massachusetts Navy, with Jeremiah O'Brien as their commander.
В августе 1775 года провинциальный конгресс официально признал их усилия, включив в Machias Liberty и Diligent в состав флота провинции Массачусетс, и поставив Иеремию О' Брайена командиром.Efforts to protect journalists should not be limited to those formally recognised as such, but should also cover support staff and others who use new media to reach a mass audience.
Усилия, направленные на защиту журналистов, не должны ограничиваться только теми лицами, которые официально признаны журналистами, но должны также охватывать вспомогательный персонал и всех, кто использует новую медиа для связи с массовой аудиторией.As of the time of publication on 27 April 2012,the NTC had still not formally recognised the Bani Walid Council of Elders' legitimacy as the local government despite the Council of Elders' edict handing over security in Bani Walid to the police and army.
По состоянию на момент публикации,27 апреля 2012 года, НТС еще не признал официально Совет старейшин Бени- Валида легитимным органом местного самоуправления, несмотря на то, что Совет старейшин издал указ передаче ответственности за безопасность в городе на полицию и армию.The Constitution also formally recognises the role of traditional laws and institutions in the prevention, management and resolution of conflicts.
Кроме того, Конституция официально признает роль традиционных норм и институтов в деле предотвращения, пресечения и урегулирования конфликтов.Because of the long delays,the governmental authorities of Azerbaijan were requested to provide a letter formally recognising the bureau.
В связи с длительными задержками к правительственным властямАзербайджана была обращена просьба представить письмо, подтверждающее официальное признание бюро.The fulsome praise in the Report is also designed tosecure an unlawful objective, namely, to give Turkey's subordinate local administration in occupied Cyprus the economic attributes of an independent state without formally recognising it.
Такое несдержанное восхваление в докладе также направлено на достижение незаконной цели, аименно предоставить находящимся в подчиненном положении турецким органам местного управления на оккупированном Кипре экономические атрибуты независимого государства без формального признания этого факта.International pressure then forced the Dutch to formally recognise Indonesian independence.
