What is the translation of " FORMALLY RECOGNISED " in German?

• offiziell anerkannt
• formell anerkannt
• formal anerkannt
• förmlich anerkannt

Examples of using Formally recognised in English and their translations into German

The Bureau is formally recognised.
Der Vorstand wird formell anerkannt.

The management structure of the Centre is presented and the Bureau is formally recognised.
Die Managementstruktur des Zentrums wird dargelegt, und der Vorstand wird formal anerkannt.

Furthermore, their qualifications may not be formally recognised or may be less well regarded.12.
Darüber hinaus werden ihre Qualifikationen möglicherweise nicht förmlich anerkannt oder als weniger relevant betrachtet.12.

In the same period there have been profound increases in the extent and quantity of habitats and natural resources that are formally recognised and protected.
Zur gleichen Zeit sind Umfang und Zahl der Lebensräume sowie der natürlichen Ressourcen, die offiziell anerkannt und geschützt werden, deutlich gestiegen.

The freedom of worship is formally recognised, but in reality, it is restricted, for instance, with respect to the choice of place of worship.
Die Religionsfreiheit wird formal anerkannt, aber in der Realität ist sie begrenzt, zum Beispiel, hinsichtlich der Wahl der Kultstätte.

As from January 2003, accreditation is mandatory and universal for all formally recognised higher education.
Seit Januar 2003 ist die Akkreditierung für alle offiziell anerkannten Hochschuleinrichtungen verbindlich und allgemein vorgeschrieben.

The need for unity was formally recognised both by the third Congress of the RSDLP and by the Menshevik conference held last May.
Die Notwendigkeit der Vereinigung wurde sowohl vom III. Parteitag der SDAPR als auch von der Konferenz der Menschewiki im Mai dieses Jahr offiziell anerkannt.

This is particularly the case of live-in care workers who are treated as"domestic workers" while possessing care and nursing qualifications that are not formally recognised.
Dies gilt vor allem für im Haushalt lebende Pflegekräfte, die als„Hausangestellte“ behandelt werden, obwohl sie über Qualifikationen in der Alten- und Krankenpflege verfügen, die nicht offiziell anerkannt sind.

The Community budget at the request of the liaison body of that Member State if the Commission has formally recognised in advance the Community interest of the control activity in question.
Auf Antrag der Kontaktstelle dieses Mitgliedstaats zu Lasten des Gemeinschaftshaushalts, wenn die Kommission das Interesse der Gemeinschaft an der betreffenden Kontrolltätigkeit zuvor formell anerkannt hat.

He observed that the role of civil society had been formally recognised and that it was now important to move to the second stage, i.e. for the Member States' reform programmes in connection with the Europe 2020 Strategy to be implemented not only from Brussels but also at national and local level.
Die Rolle der Zivilgesellschaft sei offiziell anerkannt worden und jetzt stehe als nächster Schritt an, die Reformprogramme der Mitgliedstaaten für die Europa-2020-Strategie nicht nur von Brüssel, sondern auch von der nationalen und lokalen Ebene aus umzusetzen.

At last, training and education should be addressed in supporting the transformation of informal workers into formally recognised self-employed and, if possible, new small firms.
Und schließlich kommt L\C\- Bildung und Ausbildung bei der Umwandlung von informellen Arbeitskräften in offiziell anerkannte selbständige Arbeitskräfte und neue mittelständige Firmen eine wichtige Rolle zu.

Both the Saharawi representative, formally recognised by the UN, the Polisario Front, and all major Saharawi civil society organisations have made clear statements against the present agreement and any new version that includes Western Sahara.
Sowohl die von der UNO formell anerkannte Vertretung des saharauischen Volkes die Frente Polisario als auch alle wichtigen zivilen Organisationen der saharauischen Gesellschaft wandten sich deutlich gegen das bestehende Abkommen und wenden sich auch gegen jede neue Version, die ihr eigenes Hoheitsgebiet in der Westsahara betreffen.

The joint selling activities need to be carried out by producer organisations or associations of producer organisations("the organisations") formally recognised by national authorities.
Der gemeinsame Verkauf muss über Erzeugerorganisationen oder Vereinigungen von Erzeugerorganisationen(im Folgenden„Organisationen“) erfolgen, die von den nationalen Behörden förmlich anerkannt worden sind.

The responsibility of the EESC in relation with the strategy has been formally recognised by the European Council and the Commission has also asked the Committee to play an active role in its implementation.
Die Aufgabe des EWSA bei der Umsetzung der Strategie wurde vom Europäischen Rat offiziell anerkannt; und auch die Kommission hat den Ausschuss aufgefordert, dazu einen aktiven Beitrag zu leisten.

It is probably impossible to completely reconcile these two contrasting positions, even though some argue that over the last decades a number of norms and principles have been negotiated under the umbrella of the United Nations that are at least formally recognised by most states.
Nun sind diese beiden gegensätzlichen Positionen nicht einfach aufzuheben, auch wenn man mit Fug und Recht argumentieren kann, dass unter dem Dach der Vereinten Nationen im Laufe der Jahrzehnte eine Reihe von Prinzipien ausgehandelt wurden, die sehr stark normativ geprägt sind und die von den meisten Staaten zumindest formal anerkannt werden.

National provisions for recognition of Producer Organisations(POs) have resulted in 228 formally recognised POs in six Member States Belgium, Czech Republic, France, Germany, Italy and Spain.
Nationale Bestimmungen über die Anerkennung von Erzeugerorganisationen haben dazu geführt, dass in sechs Mitgliedstaaten(Belgien, Deutschland, Frankreich, Italien Spanien und Tschechische Republik) 228 Erzeugerorganisationen formell anerkannt wurden.

The work of civil society- including those formally recognised within the framework of the Eastern Partnership Civil Society Forum, established and funded by the European Commission- continues to be obstructed by government authorities in Belarus and Azerbaijan.
Nach wie vor wird von den Behörden in Belarus und Aserbaidschan die Tätigkeit der organisierten Zivil­gesellschaft behindert- einschließlich der Organisationen, die durch das von der Europäischen Kommis­sion eingerichtete und finanzierte Forum der Zivilgesellschaft der Östlichen Partnerschaft formell anerkannt sind.

For example, a doctoral thesis must not yet have been published by the time of submission;"luckily" the Internet was not yet formally recognised as a place of publication for scientific communication in my case.
So darf eine Doktorarbeit bei Abgabe zum Beispiel noch nicht veröffentlicht sein,"zum Glück" galt in meinem Fall das Internet noch nicht ohne weiteres als formell anerkannter Veröffentlichungsort für wissenschaftliche Kommunikation.

This Article shall apply to producer groups set up for the purpose of jointly adapting the production and output of the producers who are members of such groups to market requirements, and, of jointly placing goods on the market, including centralisation of sale, preparation for sale, and supply to bulk buyers, and, of establishing common rules on production information, with particular regard to harvesting and availability, and which have been formally recognised by an applicant country.
Dieser Artikel gilt für Erzeugervereinigungen, die mit dem Zweck gegründet wurden, die Erzeugung und das Angebot der angeschlossenen Erzeuger gemeinsam den Erfordernissen des Marktes anzupassen, ihre Erzeugnisse gemeinsam zu vermarkten, einschließlich Zentralisierung des Absatzes, Vorbereitung für den Verkauf und Belieferung von Großabnehmern, und gemeinsame Regeln zur Information über die Erzeugung, insbesondere über Ernte- und Angebotsmengen aufzustellen, und von einem Bewerberland offiziell anerkannt wurden.

Both these separate and independent institutions later became part of the University of Durham, whose 1908 Act formally recognised that the university consisted of two Divisions, Durham and Newcastle, on two different sites.
Diese beiden getrennten und unabhängigen Institutionen später wurde ein Teil der University of Durham, deren 1908 offiziell anerkannt Gesetz vor, dass die Universität von zwei Divisionen bestand, Durham und Newcastle, an zwei verschiedenen Standorten.

It must be applied whenever a refugee arrives within the territory or at the border of a country, irrespective of whether or not they have been formally recognised as refugees Article 33 of the Geneva Convention, Article 3 of Protocol No. 4 to the European Convention on Human Rights, EXCOM Conclusion No. 6.
Dieser Grundsatz muss stets zur Anwendung kommen, wenn sich ein Flüchtling an der Grenze oder im Hoheitsgebiet eines Landes befindet, und zwar unabhängig davon, ob sein Flüchtlingsstatus offiziell anerkannt ist oder nicht Artikel 33 der Genfer Konvention und Artikel 3 des Protokolls Nr. 4 zur Europäischen Menschenrechtskonvention sowie Schluss folgerung 6 des EXCOM.

Formally recognises the role of national focal points(Article 15); and.
Sie erkennt ausdrücklich die Rolle der nationalen Anlaufstellen an(Artikel 15);

The Union formally recognises and promotes the role of the social partners at Union level and facilitates dialogue between the social partners while respecting their autonomy;
Die Union erkennt förmlich die Rolle der Sozialpartner auf EU-Ebene an und fördert sie; sie erleichtert den Dialog zwischen den Sozialpartnern unter Wahrung ihrer Autonomie.

The rapporteur emphasised the institutional relevance of Article 11, which formally recognises the principle of participatory democracy.
Der Berichterstatter unterstreicht die institutionelle Bedeutung des Artikels 11, in dem das Prinzip der partizipativen Demokratie offiziell anerkannt wird.

The Commission may, where the exceptional conditions laid down in paragraph 2 are met, formally recognise, by means of implementing acts.
Die Kommission kann, wenn die besonderen Bedingungen gemäß Absatz 2 erfüllt sind, im Wege von Durchführungsrechtsakten formell feststellen.

It formally recognises the"complementary role of and potential for contributions by non-State actors[defined as the private sector, economic and social partners, and civil society] to the development process"14.
Darin ist die offizielle Anerkennung der"ergänzenden Rolle und des potenziellen Beitrags der nichtstaatlichen Akteure(die als der Privatsektor, die Wirtschafts- und Sozialpartner und die Zivilgesellschaft definiert werden) zum Entwicklungsprozess"14 verankert.

The Guidelines should formally recognise the vital role of regions and cities as well as the non-governmental sector in the planning, design, delivery, implementation and evaluation of cohesion policy programmes;
In den Leitlinien sollte die unverzichtbare Rolle der Regionen, Städte und des Nichtregierungssektors für Planung, Entwurf, Umsetzung, Durchführung und Bewertung kohäsionspolitischer Programme förmlich anerkannt werden.

I regret that the UN has not yet managed to take on all of its functions in Iraq and I hope that the Security Council continues to support the Interim Government, which it has already underlined by formally recognising its sovereign status.
Ich bedauere, dass es der UNO nicht gelungen ist, alle ihre Funktionen im Irak zu übernehmen, und ich hoffe, dass der Sicherheitsrat die Übergangsregierung weiter unterstützt, was er durch die förmliche Anerkennung ihrer Souveränität bereits unterstrichen hat.

You already know, and I confirm, that we continue to think that we should not formally recognise the Taliban movement and that we should continue the ban on all forms of trade links with the Taliban regime. We also still think that the problem of Afghanistan cannot be solved by military means or interference by neighbouring countries.
Es ist Ihnen auch bekannt, meine Damen und Herren, und ich bekräftige dies, daß wir weiterhin denken, daß die Taliban-Bewegung nicht offiziell anerkannt werden sollte, wir weiterhin keinen wirtschaftlichen Handel mit dem Taliban-Regime führen werden und weiterhin die Auffassung vertreten, daß das Problem in Afghanistan weder mit militärischen Mitteln noch durch ein Eingreifen der benachbarten Ländern gelöst werden kann.

The EU needs to be more balanced and formally recognise our common democratic values with the state of Israel and actually enhance Israel's participation in EU programmes- unusually, I agree with Baroness Ludford on this- under the Association Agreement, in order to build confidence by Israel in the EU's goodwill towards the Jewish state.
Die EU muss ausgewogener sein und offiziell anerkennen, dass uns mit dem israelischen Staat gemeinsame demokratische Wertvorstellungen verbinden. Zudem muss sie die tatsächliche Teilnahme Israels in EU-Programmen im Rahmen des Assoziierungsabkommens fördern- hier stimme ich ungewöhnlicherweise Baroness Ludford zu-, um so das israelische Vertrauen in das Wohlwollen der EU gegenüber dem jüdischen Staat zu stärken.