What is the translation of " FORMALLY RECOGNIZED " in German?

• förmlich anerkannt
• formal anerkannt
• formell anerkannt
• offiziell anerkannt

Examples of using Formally recognized in English and their translations into German

You're not formally recognized to accept surrenders.
Sie sind nicht befugt, Kapitulationen anzunehmen.

This is yet another Italian soccer team which is formally recognized as A. S Roma.
Dies ist eine weitere italienische Fußballmannschaft, die formal als A. S. Roma anerkannt.

IPS is formally recognized and licensed by the Thai Ministry of Education.
IPS ist offiziell anerkannt und von der thailändischen Bildungsministerium lizenziert.

Russia broke with the West Tuesday and formally recognized Mr. Ahmadinejad's re-election.
Russland brach offiziell mit dem Westen und erkannte Ahmadinedschads Wiederwahl an.

Customer terms that differ from or conflict with these General Terms and Conditions shall not be formally recognized.
Entgegenstehende oder von diesen Allgemeinen Geschäftsbedingungen abweichende Bedingungen des Kunden werden nicht anerkannt.

President Richard Nixon formally recognized the Congressional Black Caucus for the first time.
Präsident Richard Nixon erkannte offiziell den Schwarzen Kaukasus des Kongresses für die erste Zeit.

In their early stages, these sources of harm were not formally recognized, even as possibilities.
In ihren frühen Stadien waren diese Schadensursachen nicht formal anerkannt- nicht einmal als Möglichkeiten.

American water dog was not formally recognized as a purebred dog until the United Kennel Club He did so in 1920.
American Water Dog wurde nicht formal anerkannt als ein Rassehund bis die United Kennel Club Er tat dies 1920.

During your 10th Possibility Lab your commitment to your initiatory path will be formally recognized in a celebratory space.
Während deines 10. Possibility Labs wird deine Verpflichtung zu deinem Initiationsweg formell in einem feierlichen Rahmen anerkannt.

De Montfort however was never formally recognized as earl, due to the antipathy between France and England at that time.
Montfort wurde aufgrund der Feindschaft zwischen England und Frankreich zu jener Zeit niemals formal als Earl anerkannt.

Some of these associations, including the Austrian association AYPT, also have been officially and formally recognized by the IYPT in the meantime.
Einige dieser Organisationen, darunter auch der österreichische Verein AYPT, sind inzwischen auch offiziell und formal vom IYPT anerkannt worden.

Makemake was first discovered in 2005. It was formally recognized as a dwarf planet in 2008 by the International Astronomical Union.
Makemake wurde 2005 entdeckt und 2008 formal von der Internationalen Astronomischen Union als Zwergplanet anerkannt.

In March 1994, Thaye Dorje escaped with his family from Tibet and travelled to New Delhi where he was formally recognized during a welcoming ceremony.
Im März 1994 floh Thaye Dorje mit seiner Familie aus Tibet und reiste nach Neu-Delhi, wo er formell in einer Willkommenszeremonie anerkannt wurde.

An occupational disease was formally recognized in 19,794 of these cases(- 3.6%), and a pension awarded in 4,956 cases- 7.6.
In 19.794 dieser Fälle wurde das Vorliegen einer Berufskrankheit anerkannt(- 3,6%) und dabei in 4.956 Fällen auch eine Rente gewährt- 7,6.

Awards==The literary merits of Lamine Diakhate as an auteur et poète noire africain d'expression française were formally recognized on several occasions.
Preise und Auszeichnungen ==*Die Verdienste von Lamine Diakhaté als"auteur et poète noire africain d'expression francaise" wurden mehrfach formell anerkannt.

Many have been formally recognized as refugees by the United Nations Refugee Agency(UNHCR) in the countries to which they initially fled.
Viele wurden in ihren ursprünglichen Zielländern vom Flüchtlingsbüro der Vereinten Nationen(UNHCR) offiziell als Flüchtlinge anerkannt.

In this reserve, the Soliga indigenous community made history in 2011 as the only tribe in India to get its traditional forest rights formally recognized in the core area of a tiger reserve under the Forest Rights Act.
In diesem Reservat haben die Ureinwohner der Soliga 2011 als einziger Stamm in Indien, dessen traditionelle Rechte unter dem Gesetz für Waldnutzung im Zentrum eines Tigerreservats offiziell anerkannt wurden, Geschichte geschrieben.

The International Gymnastics Federation has formally recognized the new original composition in the repertoire of the Bulgarian national female rhythmic gymnastics ensemble.
Die bulgarische Nationalmannschaft für rhythmische Sportgymnastik hat von der Internationalen Gymnastikföderation eine offizielle Auszeichnung für die Originalität ihrer neuen Komposition mit Band erhalten.

She was given'the pass,' which is traditionally given to gang members who become Christians, or after they have fulfilled their duties and want to dedicate themselves to family- a process that is customary in the United States, but is not formally recognized in Central America.
Sie durfte die Bande verlassen, ein Recht das Mitgliedern zusteht, die religiös werden oder die ihre Verpflichtungen gegenüber der Bande erfüllt haben und sich ihrer Familie widmen wollen. Dieser Prozess ist in den USA weit verbreitet. In Zentralamerika wird er aber nicht offiziell anerkannt.

Whereas assisting spouses in most Member States are not formally recognized, are therefore invisible, and in practice often worse off than atypical workers.
In der Erwägung, daß mitarbeitende Ehepartner in den meisten Mitgliedstaaten nicht formell anerkannt und daher nicht sichtbar und in der Praxis oft schlechter gestellt sind als Beschäftigte in atypischen Arbeitsverhältnissen.

Though we don't have a formally recognized anarchist movement in Iran, if we bring the voice of anarchism to the Iranian masses a much larger anarchist movement can take effect around the world.
Obwohl wir keine formell anerkannte anarchistische Bewegung im Iran haben, kann eine größere anarchistische Bewegung in der Welt wirksam sein, die Stimme des Anarchismus auch zu den Menschen im Iran zu bringen.

The practice since the early 1970s of discussing political aspects of security in the context of EPC was formally recognized in the London Report on EPC, adopted by the Foreign Ministers of the Ten on 13 October 1981.
Die seit den frühen siebziger Jahren bestehende Praxis, politischen Aspekte der Sicherheit im Rahmen der EPZ zu erörtern, wurde in dem von den Außenministern der Zehn am 13.10.1981 angenommenen Londoner Bericht über die EPZ formell anerkannt.

Aware that the Foundation has been formally recognized under Article 141 of the Fourth Convention of Lomé as having the task of contributing to the implementation of the objectives of the aforesaid Convention.
Im Bewußtsein der Tatsache, daß förmlich anerkannt wurde, daß die Stiftung, wie es in Artikel 141 des IV. Lome­Abkommen heißt, zur Verwirklichung der Ziele dieses Abkom­mens beitragen kann.

Whereas in the vote in the United Nations General Assembly on 15 December 1989,151 of the 155 countries formally recognized the South Pacific Zone Treaty and only four countries abstained from voting;
In Kenntnis der Abstimmung in der Generalversammlung der Vereinten Nationen vom 15. Dezember 1989, bei der 151 der 155 Staaten den Vertrag über die Südpazifikzone formell anerkannten und nur vier Staaten sich der Stimme enthielten.

This appreciation is now formally recognized in Article 130r(l) of the new Treaty on European Union which includes among the Community's environment policy objectives the promotion of measures at international level to deal with regional or worldwide environmental problems.
Diese Einschätzung wird jetzt in Artikel 130 r Absatz 1 des Vertrags über die Europäische Union förmlich anerkannt, der es zu einem umweltpolitischen Ziel der Gemeinschaft ge macht hat, Maßnahmen auf internationaler Ebene zur Bewältigung regionaler oder globaler Umweltprobleme zu fordern.

So, the problem in the MCI does not lie, mainly, in the fact that Maoism is not formally recognized, but in how some understand it, that is why the importance of starting from who defined Maoism as the new, third and superior stage of our ideology;
Das Problem in der IKB ist also nicht grundsätzlich darauf zurückzuführen, dass der Maoismus nicht formal anerkannt wird, sondern wie einige ihn verstehen, und deshalb ist es wichtig, damit zu beginnen, wer den Maoismus als die neue, dritte und höchste Stufe unserer Ideologie definiert hat;

After a long and established practice, they were formally recognized and defined by the International Red Cross Conference held in Vienna in 1965 in which all States parties to the Geneva Conventions took part.
Nach langer und bewährter Praxis sind diese Grundsätze auf der Wiener Rotkreuzkonfe renz von 1965, an der alle Vertragsstaaten der Genfer Konventionen teilgenommen haben, förmlich anerkannt und definiert worden.

The Examination Office or the Chairman of the Audit Committee must formally recognize the academic achievements see Sec.
Das Prüfungsamt bzw. der Vorsitzende des Prüfungsausschusses muss die formale Anerkennung der Studienleistungen siehe Pkt.

China has long threatened to use force if the international community should formally recognize Taiwan's independence.
China droht seit langem mit der Anwendung von Gewalt, falls die internationale Gemeinschaft Taiwans Unabhängigkeit formell anerkennen sollte.

Sino-North Korean relations have borne a significant scar since 1991, when China recognized South Korea without insisting that the US formally recognize the North.
Die Beziehungen zwischen China und Nordkorea haben eine Narbe davongetragen, als China 1991 Südkorea anerkannte ohne darauf zu bestehen, dass die USA den Norden offiziell anerkennen.