Examples of using Formally recognized in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Many do not receive formally recognized entitlements.
ولا يتلقى الكثير منهن الاستحقاقات المعترف بها رسمياMr. Zakhia said that countries with real equality between women and men,such as the Scandinavian countries, formally recognized the principle of parity.
السيد زكهيا: قال أن البلدان التي تنعم بمساواة حقيقية بينالمرأة والرجل، مثل البلدان الاسكندينافية، تعترف رسمياً بمبدأ المساواةThey were formally recognized as Jordanians of Palestinian origin.
تم الاعتراف بهم رسمياً كأردنيين من أصل فلسطينيResponding to the questions,the representative stated that the National Dialogue Conference had formally recognized the legitimate rights of the population of the south.
وذكر الممثل فيمعرض رده على اﻷسئلة أن مؤتمر الحوار الوطني قد اعترف رسميا بالحقوق المشروعة للسكان في الجنوبRECAAP was formally recognized as an international organization on 30 January 2007.
لقد تم الاعتراف رسميا بصفة المنظمة الدولية لهذا الاتفاق في 30 كانون الثاني/يناير 2007
And so the idea of a package was formally recognized at the 20 July meeting.
وبالتالي فإن فكرة الصفقة تم إقرارها رسميا في جلسة 20 تموز/يوليهIts leadership was formally recognized at the XVIII International AIDS Conference entitled" Rights Here, Right Now" hosted in Vienna from 18 to 23 July 2010.
وقد تم الاعتراف رسميا بقيادتها في المؤتمر الدولي الثامن عشر لمكافحة الإيدز بعنوان" الحقوق هنا، الحق الآن" الذي استضافته في فيينا في الفترة من 18 إلى 23 تموز/يوليه 2010However, only in a few organizations, such as the United Nations, UNICEF or WIPO,are such activities formally recognized as actual or potential revenue sources.
إلا أنه ليس هناك اعتراف رسمي بهذه الأنشطة كمصادر فعلية أو محتملة للإيرادات إلا في بضع منظمات مثل الأمم المتحدة ومنظمة الأمم المتحدة للطفولة(اليونيسيف) والمنظمة العالمية للملكية الفكريةThe types of autonomy in this area formally recognized under the Constitution include the right to self-government and the right of self-determination of nations and peoples.
هناك اعتراف رسمي بهذا النوع من الاستقلال باعتباره حقا في الحكم الذاتي وحقا في تقرير المصير المكفول للأمم والشعوبIt noted that, although temporary resident permits might be provided to victims of domestic violence on humanitarian grounds,domestic violence was still not formally recognized as a ground for asylum.
وأشارت إلى أنه بالرغم من احتمال منح تصاريح إقامة مؤقتة لضحايا العنف المنزلي لأسباب إنسانية، فإنهذا العنف لا يزال غير معترف به رسمياً كسبب لمنح اللجوء(94It is interesting to note that cosmetic dentistry is still not formally recognized as a part of dentistry though many dentists use the term, most probably for marketing purpose.
ومن المثير للاهتمام أن نلاحظ أن طب الأسنان التجميلي لا يزال غير معترف به رسمياً كجزء من طب الأسنان على الرغم من أن العديد من أطباء الأسنان يستخدمون المصطلح، على الأرجح لأغراض التسويقThe Chair, summarizing some of the activities and developments that had taken place since the Committee ' s previous meeting,said that Iceland had formally recognized the Palestinian State on 15 December 2011.
الرئيس: قال، ملخصا بعض الأنشطة والتطورات التي حدثت منذ اجتماع اللجنةالسابق، إن دولة أيسلندا قد اعترفت رسميا بالدولة الفلسطينية في 15 كانون الأول/ ديسمبر 2011The signatories to the Dayton Accord have formally recognized and undertaken to allow freedom of movement and provide unrestricted access to sites and persons, and exclude indictees from public office.
لقــد اعترف رسميا الموقعون على اتفاق دايتون وتعهــدوا بالسماح بحرية التنقل، وتوفير إمكانية الوصول غير المقيد للمواقع واﻷشخاص، وإقصاء المتهمين بجرائم عن المناصب العامة
While it is critical that universal human rights are enjoyed universally, it is often necessary for poor countries toprioritize the legislative means by which such rights are formally recognized.
وإن كان من الحيوي أن يتمتع الجميع بحقوق الإنسان العالمية إلا أنه من الضروري أحياناً بالنسبة للبلدان الفقيرة أنتعطى الأولوية للوسائل التشريعية التي من خلالها يتم الاعتراف رسمياً بهذه الحقوقAn expert group meeting on forced evictions,hosted by UN-Habitat in September 2011, formally recognized the commitment and unique role of UN-Habitat in promoting socially inclusive and sustainable cities and effective slum prevention and upgrading initiatives.
وقد اعترف رسميا اجتماع عقده فريق للخبراء بشأن عمليات الإخلاء القسري، واستضافه الموئل في أيلول/سبتمبر 2011، بالتزام الموئل ودوره الفريد في تعزيز المدن الشاملة لجميع الفئات الاجتماعية والمدن المستدامة والمبادرات الفعالة الرامية إلى الحيلولة دون انتشار الأحياء الفقيرة مع الارتقاء بأحوالهاThe Committee is further concerned that although temporary resident permits may be provided to victims of domestic violence by the Deputy Minister of Justice of the Netherlands on humanitarian grounds,domestic violence is still not formally recognized as grounds for asylum.
ويساور اللجنة القلق كذلك لأنه بالرغم من احتمال أن يصدر نائب وزير العدل في هولندا تصاريح إقامة مؤقتة لضحايا العنف العائليلأسباب إنسانية، لا يزال العنف العائلي غير معترف به رسميا كسبب لطلب اللجوءFinally, the rights of all migrants, including environmentally induced migrants, whatever their status,should be formally recognized, and a sustainable relationship between these individuals and the welcoming society should be defined and monitored by appropriate international and domestic institutions.
وأخيراً، يلزم الاعتراف الرسمي بحقوق جميع المهاجرين، بمن فيهم المهاجرون المدفوعون إلى الهجرة بيئياً، أيّاً كانت أوضاعهم. وينبغي تحديد علاقة مستدامة تجمع بين هؤلاء الأفراد وبين المجتمع الذي يرحّب بهم مع القيام برصدها بواسطة المؤسسات الدولية والمحلية المناسبةBriefing was provided in support of consideration of the Strategic Approach by the governing bodies of the seven participating organizations of the Inter-Organization Programme for the Sound Management of Chemicals(IOMC),all of which have formally recognized the Strategic Approach.
تم تقديم إحاطة موجزة دعماً لقيام الهيئات القيادية لسبع منظمات مشاركة في البرنامج المشترك بين المنظمات المعني بالإدارة السليمة للمواد الكيميائية بالنظر في النهجالاستراتيجي، والتي كانت كلها قد اعترفت رسمياً بالنهج الاستراتيجيIn 2001, FAO adopted the International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture,a binding instrument that formally recognized the contribution local and indigenous communities and farmers made to the conservation and development of the world ' s food resources and agriculture production.
وقالت إن منظمة الأغذية والزراعة اعتمدت في عام 2001 المعاهدة الدولية بشأن الموارد الوراثية النباتيةللأغذية والزراعة، وهي صك ملزم يعترف رسميا بإسهام المجتمعات المحلية ومجتمعات الشعوب الأصلية والمزارعين في حفظ وتنمية الموارد الغذائية والإنتاج الزراعي في العالمAdditionally, the Committee is concerned that the new Gender Recognition Bill approved by the Cabinet in June 2014 retains the requirement for married transgender persons to dissolve the existing marriage orcivil partnership to have their preferred gender formally recognized(arts. 2, 3, 23 and 26).
وإضافةً إلى ذلك، تشعر اللجنة بالقلق لأن مشروع القانون الجديد بشأن Ms. PATERSON(United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland):Since the United Kingdom ratified the Nuclear Non-Proliferation Treaty and formally recognized its responsibilities as one of the nuclearweapon States, we have set about meeting our disarmament obligations under article VI of the Treaty.
السيدة باترسن(المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وآيرلندا الشمالية)(الكلمة بالإنكليزية):منذ أن صدقت المملكة المتحدة على معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية واعترفت رسمياً بمسؤولياتها كإحدى الدول الحائزة للأسلحة النووية، فقد شرعنا في تنفيذ التزاماتنا بنزع السلاح وفقاً للمادة السادسة من المعاهدةWhile it has formally recognized that the responsibility for the site, an Islamic religious endowment, lies under the management of the Jordanian government through the Waqf in Amman,[3][4] the Israeli government imposes entry limits to the Temple Mount for political and security reasons. In addition, Jewish law imposes restrictions on entering Temple Mount.
في حين أنه قد اعترف رسميا بأن الحكومة الأردنية هى من تتولى مسؤولية إدارة المكان من خلال الوقف في عمان,[3][4] إلا أنالحكومة الإسرائيلية تفرض تعليمات و شروط لدخول الحرم القدسي للأسباب سياسية وامنية. وبالإضافة إلى ذلك فإن قانون الدين اليهودى/ هالاخاه يفرض قيودا على دخول"جبل الهيكلWhile the governing bodies of all participating organizations of the InterOrganization Programme for the Sound Management ofChemicals(IOMC) had formally recognized the Strategic Approach, the limited responses to the questionnaires did not reveal the extent to which Strategic Approach objectives had been reflected in the activities of most of the organizations.
وفي حين أن مجالس إدارات جميع المنظمات المشاركة في البرنامج المشترك بين المنظماتللإدارة السليمة للمواد الكيميائية قد اعترفت رسمياً بالنهج الاستراتيجي، فإن الإجابات المحدودة على الاستبيان لم تبين إلى أي حد انعكست أهداف النهج الاستراتيجي في أنشطة معظم المنظماتUnder one of the chapters of the reform new forms of contract are to be established as follows:(a) the initial training contract is proposed as an option to make a post available and to break the vicious circle of being debarred from a job on account of a lack of work experience and vice versa;(b) the contract of employment providing for a probationary period is another mechanism of engagement,which would already be formally recognized in the legislative reform.
وينص أحد فصول الإصلاح على إنشاء أشكال جديدة من العقود على النحو التالي:(أ) اقتراح عقد تدريب أوَّلي كخيار لعرض الوظيفة وكسر الحلقة المفرغة بحجب العمل بسبب عدم توافر الخبرة العملية والعكس بالعكس؛(ب) عقد التشغيل الذي ينص على فترة اختبار وهو آليةأخرى للاستخدام، وسيكون بالفعل موضع الاعتراف الرسمي في الإصلاح التشريعيThe Inspectors believe that the mandate on multilingualism, as formally recognized by the General Assembly through the pertinent resolutions, should be strategically implemented by the Coordinator for Multilingualism, with the support of a network of focal points, and this role should be included as a specific objective in his annual Compact agreement with the Secretary-General.
يرى المفتشون أن الولاية المتعلقة بالتعددية اللغوية، على النحو المعترف به رسمياً من قبل الجمعية العامة من خلال القرارات ذات الصلة، ينبغي تنفيذها على نحو استراتيجي من قبل منسق شؤون التعددية اللغوية، بدعم من شبكة المنسقين، كما ينبغي إدراج هذا الدور بوصفه هدفاً محدّداً يتوخاه في إطار الاتفاق العام الذي يبرمه مع الأمين العامWhile some nations are widely considered to be great powers, there is no definitive list of them.Sometimes the status of great powers is formally recognized in conferences such as the Congress of Vienna[1][3][4] or the United Nations Security Council.[1][5][6] Accordingly, the status of great powers has also been formally and informally recognized in forums such as the Group of Seven(G7).[ 7][ 8][ 9][ 10].
في حين تعتبر بعض الدول قوى عظمى الا انه لا توجد قائمة محددة للدولالعظمى. في بعض الأحيان يتم الاعتراف رسمياً بوضع القوى العظمى في مؤتمرات مثل مؤتمر فيينا[2][3] أو مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة.[5] وبناء على ذلك، تم Article 129 of the Constitution formally recognizes the independence of the judiciary.
ويكـرس الـدستور، في مادتـه 129، استقلال السلطة القضائيةThe Committee also recommends that the State party formally recognize the existence of various ethnic groups within its territory and the fact that the State party is not a truly homogeneous society.
وتوصي اللجنة الدولة الطرف أيضاً بأن تعترف رسمياً بوجود جماعات إثنية شتى في إقليمها وبأن الدولة الطرف ليست مجتمعاً متجانساً حقاًThe legislative bodies of theUnited Nations system organizations should formally recognize staff health insurance as an important integral part of the common system.
ينبغي للهيئات التشريعية في مؤسسات منظومة الأمم المتحدة أن تعترف رسمياً بأن التأمين الصحي للموظفين جزء مهم لا يتجزأ من النظام الموحدPolicy measures taken in response to this trend include formally recognizing social enterprises by conferring legal status on these entities.
وتشمل تدابير السياسات العامة المتخذة استجابة لهذا الاتجاه الاعتراف رسميا بالمؤسسات الاجتماعية من خلال منح مركز قانوني لهذه الكيانات
