TO OFFICIALLY RECOGNIZE на Русском - Русский перевод

• официально признать
• официального признания
• официально признавать

Примеры использования To officially recognize на Английском языке и их переводы на Русский язык

One important step would be to officially recognize the domestic work done by women.
Одним из важных шагов было бы официальное признание домашнего труда женщин.

The attitude to these methods of national and local laws can be very different from the attitude to officially recognized methods.
Отношение к этим методам национальных и местных законов может сильно отличаться от отношения к официально признанным методам.

The time has come to officially recognize the terrible injustice done to the Armenians.
Настало время официально признать совершенную в отношении армян несправедливость».

Along with this they made a request to the government to officially recognize their day.
Наряду с этим событием, они обратились с просьбой к правительству официально признать их день.

We would like to officially recognize their efforts, and continue to maintain a good working relationship.
Мы хотели бы официально отметить их вклад и продолжить поддержку тесных связей с ними.

On 7 January 2011 Qatar became the 73rd country to officially recognize the independence of Kosovo.
Января 2011 года Катар стал 73- й страной, официально признавшей независимость Косово.

And it needs to officially recognize that Ukraine is really sick about three percent of the population.
А для этого нужно официально признать, что в Украине действительно больны порядка трех процентов населения.

Foreign Minister of Armenia Edward Nalbandian said that Armenia expects Israel to officially recognize the Armenian Genocide.
Министр иностранных дел Армении Эдвард Налбандян заявил, что Армения ожидает официального признания Геноцида армян со стороны Израиля.

What further action was being taken to officially recognize the ancestral land rights of indigenous peoples?
Какие дальнейшие меры принимаются для официального признания наследственных прав коренных народов на землю?

In November of 2017 Foreign Minister of Armenia Edward Nalbandian said that Armenia expected Israel to officially recognize the Armenian Genocide.
В ноябре 2017 года министр иностранных дел Армении Эдвард Налбандян заявил, что Армения ожидает официального признания Геноцида армян со стороны Израиля.

Other African States had also started to officially recognize indigenous peoples in their territory.
Другие африканские государства также начали официально признавать коренные народы на своей территории.

She recognizes the right to self-identify as belonging to a religious minority or not to do so, and does not limit her attention to officially recognized groups.
Она признает право на самоидентификацию в качестве лица, принадлежащего к религиозному меньшинству, или на отказ от нее и не ограничивает свое внимание официально признанными группами.

Serbia might be able to avoid to officially recognize the independence of Kosovo in case it manages to find the right formula.
Сербия сможет избежать официального признания независимости Косово в том случае, если ей удается найти правильную формулу.

However, through all of these years, presidents representing the United States have declined to officially recognize Jerusalem as Israel's capital.
Несмотря на это все эти годы президенты Соединенных Штатов отказывались официально признать Иерусалим столицей Израиля.

Both experts called upon the Government to officially recognize the existence of racism and racial discrimination in Dominican society and express, in the strongest terms, its political will to combat it.
Оба эксперта призвали правительство официально признать существование расизма и расовой дискриминации в доминиканском обществе и самым решительным образом выразить свою политическую волю бороться с ней.

As a result of his performance in 1991 in Costa Rica, this Central American country was one of the first to officially recognize the independence of Azerbaijan.
В результате его выступлений в 1991 году в Коста Рике, эта центрально- американская страна одной из первых официально признала государственную независимость Азербайджана.

Another strategy to reduce vulnerability in small-scale fishing communities is to officially recognize and enforce their rights to the fishery resources facilities and land they live on or use, whether they are sedentary or migratory.
Еще одна стратегия сокращения уязвимости общин, занимающихся мелким рыболовством, состоит в официальном признании и обеспечении соблюдения их прав на рыбные ресурсы, сооружения и землю, на которых они живут или которыми они пользуются, независимо от того, являются ли промысловые виды<< сидячими>> или мигрирующими.

The Federation has corresponded with the Department of Economic and Social Affairs about getting the United Nations to officially recognize an international day of sign languages.
Федерация ведет переписку с Департаментом по экономическим и социальным вопросам об официальном признании международного дня языков жестов Организацией Объединенных Наций.

Urge States to officially recognize the identity and rights of indigenous peoples and to adopt, in agreement with them, the constitutional, administrative, legislative and judicial measures necessary to promote, protect and guarantee the exercise of their human rights and fundamental freedoms;
Настоятельно призываем государства официально признать самобытность и права коренных народов и принять по согласованию с ними конституционные, административные, законодательные и судебные меры, необходимые для поощрения, защиты и гарантированного осуществления их прав человека и основных свобод;

On the contrary, on the basis of the data obtained from the subsequent verification, the same Townsend on March 27 was forced to officially recognize:"We were probably involved in these victims.
Напротив, на основании данных, полученных по итогам проведенной впоследствии проверки, тот же Таунсенд 27 марта был вынужден официально признать:« Мы, вероятно, были причастны к этим жертвам.

Some countries such as France refused to officially recognize any minority, whilst others lacked the capacity for detailed census taking that could yield disaggregated data, and yet others such as Canada had very sophisticated data-capturing mechanisms but disaggregated the data in a way that disguised as much as it revealed about the situation in the country.
Одни страны- например, Франция,- отказываются официально признавать какое бы то ни было меньшинство, другие не имеют средств для проведения переписей, из которых можно было бы извлечь дезагрегированные данные, а третьи, как Канада, имеют в своем распоряжении передовые средства, но делают такую разбивку данных, которая не выявляет положение в стране.

Canada did not feel that the best way to fight racism and racial discrimination would be to officially recognize the multitude of local languages or to facilitate the expansion of the bureaucracy.
Канада не считает, что наилучшим способом борьбы с расизмом и расовой дискриминацией будет официальное признание многих местных языков или содействие разбуханию бюрократического аппарата.

The preamble of Serbian Constitution stipulates that Kosovo is an inalienable part of the territory of Serbia and Serbian politicians still categorically refuse to officially recognize its independence.
Преамбула Сербской Конституции предусматривает, что Косово является неотъемлемой частью территории Сербии, и сербские политики по-прежнему категорически отказываются официально признать независимость Косово.

It also asked about followup to the recommendations of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights to officially recognize the need to protect the cultural diversity of minorities and consider ratifying the Council of Europe Framework Convention for the Protection of National Minorities.
Она также спросила о принятии мер в связи с рекомендациями Комитета по экономическим, социальным и культурным правам относительно официального признания необходимости защищать культурное разнообразие меньшинств и о рассмотрении вопроса касательно ратификации Рамочной конвенции Совета Европы о защите национальных меньшинств.

The right for individuals to self-identify as belonging to a religious minority or not to do so must be recognized, and discussions should not be limited to officially recognized groups.
Должно быть признано право человека считать себя принадлежащим к религиозному меньшинству или не относить себя к нему и дискуссию не следует ограничивать лишь официально признанными группами.

Mr. Diaconu agreed that the State party was not obliged to officially recognize the country's different ethnic groups as national minorities, but he thought that recognition should be based on certain objective criteria-- such as language, culture, traditions or religion-- to make a distinction among those groups with a view to granting them certain rights.
Г-н ДИАКОНУ также полагает, что государство- участник не обязано официально признавать статус национальных меньшинств за различными этническими группами страны, но считает, что оно должно основываться на определенных объективных критериях- таких как язык, культура, традиции или религия- для проведения различия между этими группами в целях предоставления им ряда прав.

At its last technical meeting in September 2000, the ISWGNA rediscussed this controversial issue and has decided to officially recognize this inconsistency in the 1993 SNA instead of proposing a change.
На своем последнем техническом совещании в сентябре 2000 года МСРГНС провела повторное обсуждение по этому спорному вопросу и вместо предложения о внесении изменения постановила официально признать это несоответствие в СНС 1993 года.

Noting with satisfaction that Armenia and Uruguay enjoy high-level mutual understanding in the political arena, the Prime Minister highlighted the fact that Uruguay was the first country in the world to officially recognize and condemn the Armenian Genocide.
Премьер-министр с удовлетворением отметил, что между Арменией и Уругваем существует высокий уровень политического взаимопонимания, в частности, отметив важность того факта, что Уругвай является первой страной в мире, официально признавшей и осудившей Геноцид армян.

However, such subjective claims or perceptions of a small number of persons, which are not based on objective facts and criteria, are not sufficient by themselves to impose to a State an obligation to officially recognize a group as a minority and to provide to its members specific minority rights, additional to those guaranteed by human rights treaties.
В то же время субъективные заявления или взгляды небольшой группы лиц, не основанные на объективных фактах и критериях, сами по себе недостаточны для того, чтобы наложить на государство обязанность официально признать данную группу в качестве меньшинства и предоставить ее членам конкретные права меньшинств в дополнение к тем, которые гарантированы всем правозащитными договорами.

East Germany retained neutrality policy during the 1971 war of India and Pakistan; East Germany became the third country in the world, and the first country in Europe, to officially recognized Bangladesh in 1972 after its succeeded independence in 1971.
В 1971 году ФРГ сохраняла политику нейтралитета во время Третьей индо- пакистанской войны, а Восточная Германия стала третьей страной в мире и первой страной в Европе, официально признавшей Бангладеш в 1972 году после окончания войны за независимость.