ОФИЦИАЛЬНО ПРИЗНАННЫМИ на Английском - Английский перевод

• officially recognized
• officially recognised
• legally recognized

Примеры использования Официально признанными на Русском языке и их переводы на Английский язык

В настоящее время официально признанными городскими группами являются.
The current officially recognized city groups are.

И официально признанными экспертами по техническим проверкам.
And officially recognized experts for technical inspections.

Некоторые из мест задержания не являются официально признанными.
Some of the places of detention are not officially recognized.

Из кадайских народов официально признанными национальностями являются в КНР- гэлао, во Вьетнаме- лати, лаха, гэлао и пупео.
In Vietnam, officially recognized Kra peoples are the Cờ Lao, La Chí, La Ha and Pu Péo.

Эти курсы могут быть объединены с курсом по подготовке к экзаменам, официально признанными на разных языках.
These courses can be prepared in combination with officially recognised exams for several foreign languages.

Проведение 7 встреч в неделю с 18 официально признанными политическими партиями и лидерами общин в 15 графствах.
Meetings per week with 18 officially recognized political parties and traditional leaders in 15 counties.

Факт сброса загрязняющих веществ с судов в пунктах сбора может быть удостоверен только официально признанными пунктами сбора.
The fact of discharge of polluting substances from vessels into collection stations may only be certified by officially-recognized collection stations.

Эти документы должны быть официально признанными в Украине для того, чтоб украинский университет смог выдать Вам диплом после окончания обучения.
These documents must be officially recognized in Ukraine for a Ukrainian university to be able to issue your diploma certificate upon graduation.

Выданные образовательными учреждениями, которые не являются официально признанными в системе образования государства; это касается соответствующих филиалов;
Are issued by education facilities that are not officially recognised by state education systems; the same is true for relevant subsidiaries;

Некоторые государства специально оговаривают круг тех, кто могут пользоваться правами меньшинств, ограничивая его гражданами или меньшинствами, официально признанными государством.
Some States explicitly reserve the enjoyment of minority rights for citizens, or minorities legally recognized by the State.

Более 2 тыс. женских объединений являются официально признанными и пользуются поддержкой как правительственных структур, так и неправительственных организаций.
Over 2,000 women's groups are officially recognized and receive support from both government offices and non-governmental organizations.

Мы хотим быть со всеми вами более активными, но пока должны подождать правильной возможности для того, чтобы быть официально признанными и приветствуемыми на Земле.
We want to be more active with you all, but for the time being must wait for the correct opportunity to be officially recognized and welcomed to Earth.

Эти объекты не являются официально признанными местами содержания под стражей и не инспектируются органами прокуратуры или другими органами, независимыми от военных структур.
These are not officially recognized places of detention and are not inspected by the public prosecutor, or other bodies independent of the military.

Он призвал Польшу пересмотреть критерии, используемые для идентификации меньшинств, с тем чтобы все крупные общины были официально признанными в соответствии с законодательством.
It called on Poland to review the criteria used to identify minorities so that all sizeable communities are officially recognized under legislation.

Скорее, палестинцы, живущие в Израиле, по сравнению с жителями, официально признанными как граждане еврейского происхождения, являются, образно говоря, гражданами второго сорта.
Rather, Palestinian citizens of Israel find themselves in a second-class status by comparison with those citizens officially recognized as being of Jewish background.

Данная классификация, унаследованная от апартеида, не учитывает коренные народы, которые, хотя и не являются официально признанными, все же существуют в стране.
The aforementioned classification, which was a legacy from apartheid, did not take into account native peoples, who although not officially recognized were nevertheless present in the country.

В частности, ЦЭГ указал, что единственными официально признанными национальными меньшинствами в Австрии являются хорватское, словенское, венгерское, чешское и словацкое национальные меньшинства.
In particular CEG indicated that the only national minorities officially recognized in Austria are Croat, Slovene, Hungarian, Czech, and Slovak national minorities.

Она признает право на самоидентификацию в качестве лица, принадлежащего к религиозному меньшинству, или на отказ от нее и не ограничивает свое внимание официально признанными группами.
She recognizes the right to self-identify as belonging to a religious minority or not to do so, and does not limit her attention to officially recognized groups.

В некоторых случаях выбор ограничен всего двумя или тремя официально признанными религиями, при этом возможность не указывать вероисповедание или указать приверженность атеистическим или материалистическим взглядам не предусмотрена.
In some cases there is a choice between only two or three officially recognized religions, without the option to refrain from indicating one's religion or to declare that one is an atheist or nontheist.

Такая практика исключения ухудшает- по сравнению с другими слоями населения- положение с осуществлением прав человека теми лицами, которые не обладают полными правами собственности или другими официально признанными правами владения.
These exclusions impair the enjoyment of human rights by those without freehold or other legally recognized tenure rights vis-a-vis other sectors of the population.

ПП, определение которых фигурирует в правиле 1 f правил процедуры КМГС, являются официально признанными и упоминаются во многих статьях статута и правилах процедуры КМГС, нередко наравне с" представителями организаций"( т. е. руководства), как показано в обобщенных далее материалах.
SRs, as defined in rule 1(f) of ICSC rules of procedure, are officially recognized and mentioned in many articles of the Statute and rules of procedure of the ICSC, often on a par with the"representatives of the organizations"(i.e. management), as summarized hereafter.

Принять меры по предотвращению дискриминации и подстрекательства к ненависти в отношении бахаи и любых других этнических или религиозных меньшинств независимо тот того, являются ли они официально признанными или нет( Мексика);
Take steps to prevent discrimination and incitement to hatred against the Baha'i or any other ethnic or religious minority, regardless of whether it is officially recognized(Mexico);

Лица, являющиеся прихожанами церквей или членами других вероисповедных союзов, религиозные праздники которых не являются официально признанными праздниками, могут, по их просьбе, освобождаться от работы или посещения школы на период времени, необходимый для участия в праздничных службах в соответствии с установками своей религии.
Persons who are members of churches and other religious unions and whose religious holidays are not officially recognized holidays may, upon request obtain leave from work or school for the period of time necessary to celebrate such holidays in accordance with their religion.

Отмечая, что официальным языком Черногории является сербский язык, г-н Амир спрашивает, существует ли самостоятельный черногорский язык и какие языки в государстве- участнике являются официально признанными национальными языками.
Noting that the official language in the State party was Serbian, he asked whether Montenegro had a specific Montenegrin language, and what the officially recognized national languages were.

Какой сферы ни коснись, будь то землепользование или образование, здравоохранение или занятость, существуют расовые или национально- этнические различия между официально признанными еврейскими гражданами и арабскими гражданами Израиля.
In every major category, whether land or education, health or employment, a racial or national/ethnic differential exists between the officially recognized Jewish citizens vis-à-vis the Arab citizens of Israel.

Должно быть признано право человека считать себя принадлежащим к религиозному меньшинству или не относить себя к нему и дискуссию не следует ограничивать лишь официально признанными группами.
The right for individuals to self-identify as belonging to a religious minority or not to do so must be recognized, and discussions should not be limited to officially recognized groups.

К сожалению, в ходе переписи населения была неправильно указана национальная принадлежность ряда респондентов, о чем они заявили впоследствии, или не были учтены некоторые группы, такие, как русины, которые не являются официально признанными национальными меньшинствами.
Unfortunately, however, the census-takers had not correctly recorded some respondents' nationalities, as reported by the individuals concerned, or had not recorded certain groups, such as the Rusyn people, who were not officially recognized as national minorities.

Официально признанные испытательные станции( СПС, пункт 1 добавления 1 к приложению 1);
The officially recognized testing stations(ATP, annex 1, appendix 1, paragraph 1);

Официально признанные испытательные станции( СПС, приложение 1, добавление 1, пункт 1);
The officially recognized testing stations(ATP, annex 1, appendix 1, paragraph 1);

Австрийский язык жестов является официально признанным языком в соответствии с Федеральным конституционным законом.
The Austrian sign language is an officially recognised language pursuant to the Federal Constitutional Law.