ОФИЦИАЛЬНО ПРИЗНАННЫЕ на Английском - Английский перевод

• officially recognized

Примеры использования Официально признанные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Официально признанные учебные программы.
Publicly recognized education programmes.

В Кении имеются 42 официально признанные этнические группы.
There are 42 officially recognized ethnic groups.

Официально признанные источники информации о рыночных ценах;
Officially recognized sources of information about market prices;

Выдаваемые госстатистикой цифры вроде бы официально признанные, но за ними очень мало конкретного содержания.
The numbers given to us by state statistics are seemingly have official recognized but they're lack of specific content.

Официально признанные испытательные станции( СПС, пункт 1 добавления 1 к приложению 1);
The officially recognized testing stations(ATP, annex 1, appendix 1, paragraph 1);

Говоря о понятии" национальный интерес", правительства часто подрывают официально признанные права коренных народов.
By referring to the notion of"national interest" Governments often undermine formally recognized legal rights of indigenous peoples.

Официально признанные испытательные станции( СПС, приложение 1, добавление 1, пункт 1);
The officially recognized testing stations(ATP, annex 1, appendix 1, paragraph 1);

Разработать земельные кодексы и нормативную базу, определяющие категории земли и недвижимости и официально признанные права;
Develop land codes and legal frameworks that define the nature of land and real property and the rights that are formally recognized;

На прекрасном плато Крас, расположенном на юго- западе Словении находятся эти чудесные пещеры, официально признанные заповедником и объектом Всемирного наследия.
On the Beautiful Karst, located in the south- west of Slovenia are these wonderful caves, officially recognized nature reserve and World Heritage Site.

Официально признанные сертификационные системы" означает системы, которые были официально утверждены или признаны компетентным правительственным агентством.
Officially-Recognized Certification Systems" means systems which have been formally approved or recognized by the Government agency having jurisdiction.

Мы сотрудничаем с McGraw- Hill Education, чтобы гарантировать, что ты получишь официально признанные сертификаты, которые помогут тебе отслеживать и подтверждать свой прогресс.
We have partnered with McGraw-Hill Education to ensure you earn the officially recognised certificates that help you track and show off your progress.

Первые официально признанные советские квартальные организации, объединявшие в своих рядах группы низовых сообществ, назывались" комитетами общественного самоуправления.
The first officially recognized Soviet neighborhood organizations resembling grassroots community groups were called‘committees of social self-management.

Статья 6 проекта Конституции гласит, что только официально признанные внебрачные дети могут пользоваться такими же правами, которые предоставляются законнорожденным детям.
Article 6 of the draft Constitution stated that only those children born out of wedlock who were formally recognized were granted the same rights as legitimate children.

Доля жертв насилия, которые в последние 12 месяцев подали соответствующую жалобу в компетентные органы или другие официально признанные механизмы урегулирования конфликтов.
Proportion of victims of violence in the previous 12 months who reported their victimization to competent authorities or other officially recognized conflict resolution mechanisms.

Он спрашивает, все ли языки, официально признанные государством, действительно используются государственными органами, и имеется ли в Сербии коренное население.
He would like to learn whether all languages officially recognized by the State were actually used in public services, and whether there were any indigenous peoples in Serbia.

Он просит предоставить больше подробностей о" специальных правах", которыми пользуются официально признанные итальянская и венгерская общины в соответствии с пунктом 7 доклада.
He asked for more details about the"special rights" enjoyed by the officially recognized Italian and Hungarian communities, referred to in paragraph 7 of the report.

Каждый картографический материал, включая морские карты, официально признанные государством, будет сопровождаться подробным описанием математической методики и данных, использованных для его получения.
Each cartographic product, including nautical charts officially recognized by the State, will be accompanied by a detailed description of the mathematical methodology and data used to produce it.

Места заключения, находящиеся в ведении Управления исправительных учреждений и исполнения уголовных наказаний Министерства юстиции и труда,- это места, официально признанные таковыми в соответствии со статьей 17.
There are 15 detention centres under the Directorate of Prisons and Corrections of the Ministry of Justice and Labour, and these are officially recognized in accordance with article 17.

В частности, в ряде стран некоторые из таких соглашений предусматривают, что лишь только официально признанные неправительственные организации имеют право получать средства от Организации Объединенных Наций и других международных доноров.
In particular, in certain countries some of these agreements provide that only those NGOs with official recognition are allowed to receive funds from the United Nations and other international donors.

Г-жа Дах выражает сожаление в связи с отсутствием базового документа, содержащего справочную информацию по таким вопросам, как современная история страны, официально признанные меньшинства и этнический состав населения.
Ms. Dah regretted the lack of a core document with background information on such aspects as the contemporary history of the country, officially recognized minorities and the ethnic composition of the population.

Правительства могут вводить официально признанные удостоверения для лиц, занимающихся поощрением добровольной деятельности, и могут также предоставлять государственные учебные заведения в распоряжение организаций, задействующих добровольцев.
Governments can introduce formally recognized credentials for people working in the area of the promotion of volunteerism and can also put State training facilities at the disposal of volunteer-involving organizations.

Оба этих понятия предусматривают различные последствия, такие, как способность вести работу и предоставлять образовательные услуги, способность присуждать официально признанные степени и право на получение финансовой помощи от государства.
Both imply various consequences such as the capacity to operate and to provide educational services, the capacity to award officially recognized degrees, and the right to be funded by the state.

В этих выборах участие приняли все официально признанные партии Экваториальной Гвинеи, что отличает их от выборов в законодательные органы 21 ноября 1993 года, от участия в которых из-за отсутствия гарантий решили воздержаться партии, входящие в состав Единой оппозиционной платформы ЕОП.
All Equatorial Guinea's officially recognized parties took part, unlike the legislative elections of 21 November 1993, where the parties in the Joint Opposition Platform(POC) coalition had decided to abstain given the absence of guarantees.

В этой же статье<< Нью-Йорк Таймс>> говорится о том, что арабские семьи, будь то христианские, мусульманские или же атеистические, в три раза чаще оказываются за чертой бедности, чем официально признанные еврейские семьи.
In fact, according to that same New York Times article, Arab families, whether Christian, Muslim or secular, are three times more likely to be below the poverty line than are officially recognized Jewish families.

Генерал Хафтар первоначально намеревался нанести удар по экстремистской организации<< Ансар эш- Шариа>>, но другие группы, в том числе официально признанные и финансируемые формирования, формально подчиняющиеся начальнику генерального штаба вооруженных сил, также подверглись нападениям и объединили силы с<< Ансар эш- Шариа.
General Haftar initially purported to target the extremist organization Ansar al-Sharia, but other groups, including units officially recognized, funded and nominally under the command of the Army Chief of General Staff, were also attacked and joined ranks with Ansar alSharia.

Такое национальное наследие может либо состоять из одной религии, которая в значительной степени сформировала историю государства, либо включать различные религии или убеждения, официально признанные в качестве традиционных национальных религий.
Such national heritage can either consist of one religion, which has largely shaped the national history, or comprise a number of different religions or beliefs, which are officially recognized as constituting the"traditional religious mosaic" of the nation.

Заявки о предоставлении статуса беженцев рассматриваются УВКБ: лица, официально признанные в качестве беженцев, обычно дают подписку о невыезде до тех пор, пока вопрос об их переселении в другие страны не будет рассмотрен УВКБ, а лицам, ожидающим результатов оценки УВКБ, также могут разрешить давать подписку о невыезде вместо содержания под стражей на индивидуальной основе.
Claims for refugee status were handled by UNHCR: persons officially recognized as refugees were normally permitted to enter into recognizance pending their overseas resettlement by UNHCR, and persons awaiting UNHCR assessment could also be allowed to enter into recognizance in lieu of detention on a case-by-case basis.

Несколько дней тому назад Его Святейшество Папа Римский Иоанн Павел II напомнил нам о том, что существует суверенитет, основывающийся на культуре, и что для того, чтобы все государства- члены Организации Объединенных Наций имели возможность осуществлять такой суверенитет в Организации Объединенных Наций, требуется, чтобы все официально признанные языки нашли как можно более широкие возможности для выражения.
A few days ago, His Holiness Pope John Paul II reminded us that there is a sovereignty based on culture, and that for all States Members of the Organization to be able to exercise that sovereignty in the United Nations requires that all officially recognized languages should find the broadest possible room for expression.

Учитывая, что сельские районы, где осуществляются приоритетные меры плана" Бразилия без крайней нищеты", являются главным образом территориями малых ферм и послереформенных поселений и что многие из этих муниципалитетов имеют на своей территории официально признанные общины киломбу, сельские женщины, включая женщин из числа киломбу и коренного населения, получают непосредственную выгоду от соответствующих проектов и мер.
Given that the rural areas targeted for implementation of priority measures of the Brazil without Extreme Poverty Plan primarily encompass small farming areas and agrarian reform settlements and that many of these municipalities include officially recognized quilombo communities, rural women, including quilombo and indigenous women, benefit directly from the related projects and measures.

Если основные задачи совпадают( хотя, например, концепция сопоставимости на международном уровне может в определенных случаях не во всем совпадать с концепцией сопоставимости, которая имеет наиболее важное значение с чисто национальной точки зрения), то в этом случае базовые принципы, официально признанные столь многими странами как имеющие важнейшее значение на национальном уровне, на практике должны применяться на всех уровнях, включая международные организации.
If the basic objectives are the same(although, to give an example, comparability at international level may occasionally not entirely coincide with the type of comparability that is most important from a purely national point of view), the basic principles that so many countries have officially recognised as being crucial at national level should indeed become applicable at all levels, the international organisations included.