TO OFFICIAL TRAVEL на Русском - Русский перевод

• на официальные поездки

Примеры использования To official travel на Английском языке и их переводы на Русский язык

It had also begun budgeting for carbon offsets to apply to official travel.
Он также начал закладывать в стоимость официальных поездок компенсационные платежи за выбросы двуокиси углерода.

The unutilized balance is mainly due to official travel that could not take place as the relevant parties were not available.
Неизрасходованный остаток обусловлен в основном отменой официальных поездок, которые не могли быть осуществлены по причине отсутствия соответствующих сторон.

Furthermore, the Committee is also of the view that the Counter-Terrorism Implementation Task Force should exercise a high degree of prudence in the use of resources related to official travel.
Кроме того, Комитет считает, что Целевая группа по осуществлению контртеррористических мероприятий должна с высокой степенью осмотрительности пользоваться ресурсами, выделенными для покрытия расходов на официальные поездки.

The Advisory Committee notes that an overexpenditure of $68,400 related to official travel is projected for 2008 and 2009.
Консультативный комитет отмечает, что на 2008 и 2009 годы предполагался перерасход средств на официальные поездки в размере 68 400 долл. США.

With regard to official travel, provision of $721,000 is made for 2012, an increase of $103,600 over approved resources for 2011.
Что касается официальных поездок, то на 2012 год выделяются ассигнования в объеме 721 000 долл. США, что на 103 600 долл. США больше утвержденного объема ресурсов на 2011 год.

Information was provided on expenditure and the number of staff relating to official travel to New York in the biennium 2002-2003 see annex to the present report.
Была представлена информация о расходах и количестве сотрудников в связи с официальными поездками в Нью-Йорк в двухгодичном периоде 2002- 2003 годов см. приложение к настоящему докладу.

With regard to official travel, a reduction of $2.5 million was proposed for 2014, reflecting the net effect of reduced requirements for 25 special political missions.
Что касается официальных поездок, то объем ресурсов на 2014 год предлагается сократить на 2, 5 млн. долл. США, эта сумма представляет собой чистый результат сокращения потребностей по 25 специальным политическим миссиям.

It therefore recommends approval of the resources proposed for the Office's operational costs but also recommends that the General Assembly request the Secretary-General to seek efficiencies where possible with respect to official travel.
Поэтому он рекомендует утвердить ассигнования, испрашиваемые на эти цели, и одновременно рекомендует Генеральной Ассамблее просить Генерального секретаря изыскивать возможности для экономии средств на официальных поездках.

It was further reported that the budget allotted to official travel had been overspent for the previous five years, thereby increasing exposure to risks of fraud.
Сообщалось также, что в течение последних пяти лет отмечался перерасход бюджетных средств, выделенных на оплату официальных поездок, что лишь усиливало риск мошенничества.

The consultant estimated potential savings offered by the only company specializing in tracking accrual of business frequent flyer miles and applying miles to official travel frequent flyer miles company.
Консультантом была дана оценка потенциальной экономии, которую дало бы пользование услугами единственной компании, специализирующейся на отслеживании МЧП, накапливаемых в результате поездок в командировки( компания МЧП), и зачете этих миль при оплате официальных поездок.

With regard to official travel, the expenditure was largely attributable to the deployment of international staff on temporary duty assignment to ensure the coverage of critical functions.
Что касается расходов на официальные поездки, эти расходы были в основном обусловлены развертыванием международного персонала, используемого на временной основе, для выполнения критически важных функций.

This initiative provides the sections with more autonomy in terms of the planning, management and monitoring of expenditure related to official travel and enables them to ensure that they remain within the authorized limit.
Благодаря этой инициативе секции становятся более независимыми с точки зрения планирования расходов на официальные поездки, управления и контроля за ними и получают возможность следить за тем, чтобы они не выходили за рамки утвержденных ассигнований.

The major factors contributing to the increase relate to official travel(75.2 per cent), facilities and infrastructure(64.4 per cent), communications(38.3 per cent) and information technology 48.6 per cent.
К основным факторам, обусловившим такую разницу, относятся затраты на официальные поездки( 75, 2 процента), помещения и объекты инфраструктуры( 64, 4 процента), связь( 38, 3 процента) и информационные технологии 48, 6 процента.

The Committee also notes from the report on the proposed budget that almost 50 per cent of the total resource requirements for training($1,664,400 of $3,491,600) would be allocated to official travel see A/65/740, para. 141.
С учетом представленных в докладе о предлагаемом бюджете данных Комитет также отмечает, что почти 50 процентов от общих потребностей на учебную подготовку( 1 664 400 долл. США из 3 491 600 долл. США) будет выделено на официальные поездки см. A/ 65/ 740, пункт 141.

With regard to official travel, the Advisory Committee notes that the estimated expenditures of $252,100 for official travel exceed the appropriation of $80,200 for 2008 by a factor of more than three.
Что касается официальных поездок, то Консультативный комитет отмечает, что смета расходов в размере 252 100 долл. США на официальные поездки более чем в три раза превышает выделенную сумму в размере 80 200 долл. США на 2008 год.

Of the total requirements, some 58 per cent relate to official within-Mission travel, some 32 per cent relate to official travel outside the Mission area, and the remaining 10 per cent relates to travel for training purposes.
Из общего объема требуемых ресурсов примерно 58 процентов приходится на официальные поездки внутри Миссии, примерно 32 процента-- на официальные поездки за пределы района Миссии и оставшиеся 10 процентов-- на поездки для целей учебной подготовки.

As a result, this practice ceased and the Secretariat became responsible for arranging travel for staff on appointments of limited duration under the existing rules and procedures of the 100 series of Staff Rules relating to official travel.
В результате эта практика была отменена, и Секретариат взял на себя ответственность за организацию поездок сотрудников, набранных на ограниченный срок, исходя из существующих правил и процедур в отношении официальных поездок, предусмотренных в правилах о персонале серии 100.

The purpose of these guidelines is to describe the criteria and procedures applicable to official travel outside the area of duty station and to travel of staff members and families under the Staff Rules and Regulations of the Organization SRR 21.
Цель этих руководящих проинципов состоит в том, чтобы описать критерии и процедуры, применимые к официальным поездкам за пределы места службы и поездкам сотрудников и их семей в соответствии с Правилами и положениями о персонале Организации SRR 21.

With regard to official travel not related to training, the Advisory Committee notes from the additional information provided to it that an increase of $27,700, or 10.7 per cent, is proposed for 2004/05, in comparison with the apportionment for 2003/04.
Что касается официальных поездок, не связанных с подготовкой кадров, то Консультативный комитет отмечает, что, как следует из предоставленной ему дополнительной информации, на 2004/ 05 год предлагается увеличение объема средств на 27 700 долл. США, или 10, 7 процента, по сравнению с ассигнованиями на 2003/ 04 год.

In view of the recommendation in paragraph 66 above for approval of 4 out of the 12 posts proposed for the regional investigators, the Advisory Committee recommends that the amount of $456,000 in A/57/732, paragraph 68, related to official travel of the regional investigators, be adjusted downward to $137,000.
С учетом содержащейся в пункте 66 выше рекомендации об утверждении 4 из 12 должностей, предлагаемых для проведения расследований на региональном уровне, Комитет рекомендует сократить до 137 000 долл. США указанную в пункте 68 документа A/ 57/ 732 сумму в размере 456 000 долл. США, предназначенную для официальных поездок региональных следователей.

With regard to official travel for UNIIIC for 2008, the Advisory Committee was informed that the increase in travel requirements reflected an increased number of trips, as the number of witnesses to be interviewed had increased substantially compared to 2007.
Что касается официальных поездок для МНКООНР на 2008 год, то Консультативный комитет был информирован о том, что увеличение потребностей по разделу поездок отражает увеличение числа поездок, поскольку число опрашиваемых свидетелей существенно возрастет по сравнению с 2007 годом.

The main factor contributing to the variance under this heading is the increase in requirements with respect to official travel owing to the higher projected number of attendees at conferences, seminars and expert meetings and annual conferences at the United Nations Logistics Base at Brindisi.
Основным фактором, обусловившим разницу по этому разделу, является увеличение потребностей в официальных поездках ввиду прогнозируемого увеличения числа сотрудников, принимающих участие в конференциях, семинарах и совещаниях экспертов, а также в ежегодных конференциях, проводимых на Базе материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи.

With regard to official travel for UNIOSIL for 2008, the Advisory Committee was informed that the increase in travel requirements reflected travel necessary for attending meetings of the Peacebuilding Commission at Headquarters, increased regional consultations and training as well as an increase in the daily subsistence allowance rates for the main locations of travel-- Headquarters and Brindisi.
Что касается официальных поездок для ОПООНСЛ на 2008 год, то Консультативный комитет был информировал о том, что увеличение потребностей по разделу поездок вызвано необходимыми поездками для участия в заседаниях Комиссии по миростроительству в Центральных учреждениях, увеличением числа региональных консультаций и мероприятий по профессиональной подготовке, а также повышением ставок суточных в основных местах, куда выезжают сотрудники,-- в Центральных учреждениях и в Бриндизи.

They will be responsible for providing guidance and advice to staff with respect to administrative procedures, processes and practices; preparing, processing and following up on administrative arrangements related to official travel; and preparing training activities for subordinates to improve their technical competencies.
Они будут отвечать за оказание методической и консультативной помощи персоналу в сфере административных процедур, процессов и практики; подготовку, оформление и контроль за соблюдением административных распоряжений об официальных поездках, а также за организацию мероприятий по обучению подчиненных с целью совершенствования их технических навыков.

The additional requirements with respect to official travel(non-training) were offset in part by reduced requirements under training-related travel owing to the fact that 18 training courses originally planned to be conducted in Europe were conducted in nearby African countries instead, thereby reducing costs.
Дополнительные расходы на официальные поездки( не связанные с профессиональной подготовкой) были частично компенсированы сокращением потребностей на финансирование поездок, связанных с профессиональной подготовкой, так как 18 учебных курсов, которые первоначально планировалось провести в Европе, были проведены в соседних африканских странах, что позволило сократить расходы.

The Administration agreed with the Board's recommendation that it develop a policy to require all staff to consider the use of telephone and videoconferencing as an alternative to official travel, and to ensure that those options are considered before requests for official travel are authorized.
Администрация согласилась с рекомендацией Комиссии о том, что ей следует разработать правила, предписывающие всем сотрудникам рассматривать возможность использования телефонной конференцсвязи и видеоконференцсвязи в качестве альтернативы официальным поездкам, и обеспечить, чтобы такая возможность рассматривалась до утверждения заявок на официальные поездки..

The comments and recommendations of the Committee with respect to official travel are set out in section II.F of its report on cross-cutting issues related to peacekeeping operations(A/68/782), in which the Committee comments on, inter alia, instances of the utilization of travel provisions for missions to cover Headquarters staff and other non-mission personnel.
Замечания и рекомендации Комитета в связи с официальными поездками изложены в разделе II. F его доклада по сквозным вопросам, касающимся операций по поддержанию мира( A/ 68/ 782), где содержатся замечания Комитета, в частности, о случаях использования ассигнований, предназначенных для оплаты поездок сотрудников миссий, на финансирование поездок сотрудников Центральных учреждений и других лиц, не числящихся в штате миссий.

In paragraph 158, the Administration agreed with the Board's recommendation that it develop a policy to require all staff to consider the use of telephone and videoconferencing as an alternative to official travel and to ensure that those options are considered before requests for official travel are authorized.
В пункте 158 указано, что администрация согласилась с рекомендацией Комиссии о том, что ей следует разработать правила, предписывающие всем сотрудникам рассматривать возможность использования телефонной конференц-связи и видеоконференц- связи в качестве альтернативы официальным поездкам, и обеспечить, чтобы такая возможность рассматривалась до утверждения заявок на официальные поездки..

Overall savings were attributable to lower actual expenditure related to official travel outside the mission area and the reduced scope of training programmes in line with the mission's downsizing and subsequent administrative liquidation, as well as to the higher-than-anticipated separation rate of international staff, which affected the mission's ability to release staff for training.
Общая экономия по этому разделу объясняется меньшим фактическим уровнем расходов на официальные поездки за пределы района Миссии и сокращением учебных программ с учетом сокращения численности персонала и последующей административной ликвидации Миссии, а также увольнением большего, чем ожидалось, числа международных сотрудников, что ограничило возможности Миссии в плане высвобождения сотрудников для целей прохождения подготовки.

It is indicated in the report that the Administrative Officers are responsible for the coordination of administrative issues, liaison with the state capitals and provision of basic support to the county support base staff and will provide guidance and advice to staff with respect to administrative procedures, processes and practices; preparing, processing and following up on administrative arrangements related to official travel; and preparing training activities ibid., para. 43.
Как указывается в докладе, эти административные сотрудники будут отвечать за согласование административных вопросов, поддержание контактов с властями в столицах штатов и оказание базовой поддержки персоналу окружных опорных баз, а также будут инструктировать и консультировать сотрудников по административным процедурам, процессам и практике и заниматься организацией и оформлением официальных поездок и контролем за соблюдением соответствующих административных процедур и организацией учебной деятельности там же, пункт 43.