ОФИЦИАЛЬНЫХ ПОЕЗДКАХ на Английском - Английский перевод

• official travel
• official visits

Примеры использования Официальных поездках на Русском языке и их переводы на Английский язык

Меньшее число ночевок при официальных поездках.
Lower number of overnight stays during official travel.

Обновить административную инструкцию по вопросу об официальных поездках.
To update the administrative instruction on official travel.

Подробная информация об официальных поездках приводится в таблице 2 ниже.
Detailed information on official travel is provided in table 2 below.

Разница в размере 407 100 долл. США по этой статье обусловлена значительным сокращением потребностей в официальных поездках.
The variance of $407,100 under this heading is attributable to a significant reduction in official travel requirements.

Комитет дополнительно обсуждает вопрос об официальных поездках в своем докладе о сквозных вопросах, связанных с операциями по поддержанию мира см. A/ 68/ 782.
The Committee makes further comments on official travel in its report on cross-cutting issues related to peacekeeping operations see A/68/782.

Консультативный комитет отмечает расширение масштабов использования более эффективных с точки зрения затрат альтернатив для сокращения потребностей в официальных поездках.
The Advisory Committee notes the increased reliance on more cost-effective alternatives in order to reduce requirements for official travel.

Комитет представляет дополнительные замечания по вопросу об официальных поездках в своем докладе по сквозным вопросам, связанным с операциями по поддержанию мира см. A/ 68/ 782.
The Committee makes further comments on official travel in its report on cross-cutting issues related to peacekeeping operations see A/68/782.

Хотя задержки с представлением требований были значительно сокращены, сроки их представления все еще превышают показатели, установленные в административной инструкции об официальных поездках.
While the submission time lag had been significantly reduced, it still exceeded the limit set forth in administrative instruction on official travel.

Содержащиеся в таблице данные об официальных поездках отражают устойчивую тенденцию, которая заключается в том, что сумма фактических расходов значительно превышает сумму соответствующих бюджетных ассигнований.
The data on official travel in the table shows a consistent trend, with actual costs exceeding the budgetary provisions by a considerable margin.

Генеральный секретарь рекомендует на утверждение Генеральной Ассамблеей следующие поправки к административной инструкции об официальных поездках ST/ AI/ 2006/ 4 и Amend. 1 и 2.
The Secretary-General recommends the following amendments to the administrative instruction on official travel(ST/AI/2006/4 and Amend.1 and 2) for the General Assembly's endorsement.

В пересмотренной административной инструкции об официальных поездках( ST/ AI/ 2013/ 3) содержится подробная информация об осуществлении новых норм проезда воздушным транспортом.
A revised administrative instruction on official travel(ST/AI/2013/3) provides the details on the implementation of the new standards of accommodation for air travel..

При всех официальных поездках воздушным транспортом сотрудникам и соответствующим членам их семей предоставляется проезд экономическим классом по самому прямому и экономичному маршруту.
For all official travel by air, staff members and their eligible family members shall be provided with economy class transportation in accordance with the most direct and economical route.

В августе 2013 года заместитель Генерального секретаря по вопросам управления издал новую административную инструкцию об официальных поездках( ST/ AI/ 2013/ 3), в которую были включены решения Ассамблеи.
In August 2013, the Under-Secretary-General for Management promulgated a new administrative instruction on official travel(ST/AI/2013/3), which incorporated the decisions of the Assembly.

При всех официальных поездках к месту службы или от места службы сотрудник имеет право на возмещение станционных расходов по ставкам и на условиях, которые устанавливаются Генеральным секретарем.
For all official travel to or from the duty station, a staff member is entitled to payment of terminal expenses at rates and under conditions established by the Secretary-General.

Более конкретные указания относительно надлежащего выбора справочного тарифа для расчета суммы паушальной выплаты были включены также в пересмотренную административную инструкцию об официальных поездках ST/ AI/ 2013/ 3.
More specific guidance on how to properly determine the reference fare for lump-sum amounts has also been included in the revised administrative instruction on official travel ST/AI/2013/3.

Iii при официальных поездках поездом сотрудникам по проектам обеспечиваются условия, соответствующие первому классу, в том числе, по необходимости, место в спальном вагоне и другие удобства;
Iii In the case of official travel by train, project personnel shall be provided with appropriate first-class accommodations, including, where necessary, suitable sleeper or other facilities;

Поэтому он рекомендует утвердить ассигнования, испрашиваемые на эти цели, и одновременно рекомендует Генеральной Ассамблее просить Генерального секретаря изыскивать возможности для экономии средств на официальных поездках.
It therefore recommends approval of the resources proposed for the Office's operational costs but also recommends that the General Assembly request the Secretary-General to seek efficiencies where possible with respect to official travel.

Увеличение потребностей в официальных поездках предлагается с тем, чтобы содействовать осуществлению поездок персонала за пределы Миссии в целях оказания поддержки учебной подготовке см. пункт 29 выше.
The increase in requirements for official travel is proposed to facilitate the travel of staff from outside the Mission in support of the training see para. 29 above.

Кроме того, Комитет считает, что создание должности на уровне помощника Генерального секретаря позволит сократить потребности в официальных поездках между Женевой и Нью-Йорком см. главу I, пункт 104 выше и пункт VI. 20 ниже.
Furthermore, the Committee is of the view that the establishment of the Assistant Secretary-General post should lead to a reduction in the requirement for official travel between Geneva and New York see chap. I, para. 104 above and para. VI.20 below.

Находясь в официальных поездках, судьи получают суточные в объеме 100 процентов без дополнительных 40 процентов суточных, обычно выплачиваемых высокопоставленным должностным лицам Организации Объединенных Наций.
While travelling on official business, the judges receive daily subsistence allowance in the amount of 100 per cent, without the additional 40 per cent customarily paid to high-level United Nations officials..

Июня 2012 года Специальный докладчик представила Совету по правам человека свой ежегодный тематический доклад( A/ HRC/ 20/ 19), а также доклады о ее официальных поездках в Румынию, Болгарию и в Турцию, состоявшихся в мае и октябре 2011 года, соответственно A/ HRC/ 20/ 19 и Add.
On 25 June 2012, the Special Rapporteur presented her annual thematic report to the Human Rights Council(A/HRC/20/19), as well as reports on her official visits to Romania, Bulgaria and Turkey(A/HRC/20/19 and Add.1-Add.3), in May and October 2011, respectively.

При всех официальных поездках поездом или коммерческим наземным транспортом, утвержденных согласно пункту( с) выше, сотрудникам и членам их семей предоставляется обычный первый класс или эквивалентный класс.
For all official travel by train or commercial ground transportation approved under paragraph(c) above, staff members and their eligible family members shall be granted regular first-class travel or an equivalent standard.

УСВН было информировано о том, что процесс обновления административной инструкции по вопросу об официальных поездках начнется, как только станут известны итоги обсуждений в Генеральной Ассамблее по докладу Генерального секретаря( A/ 66/ 676) о предлагаемых изменениях политики в области поездок..
OIOS was informed that the process of updating the administrative instruction on official travel was awaiting the outcome of the deliberations of the General Assembly on the report of the Secretary-General(A/66/676) on proposed changes to the travel policy.

При всех официальных поездках воздушным транспортом сотрудникам и соответствующим членам их семей предоставляется проезд экономическим классом по самому прямому и экономичному маршруту из возможных маршрутов с учетом пункта( f) выше.
For all official travel by air, staff members and their eligible family members shall be provided with economy class transportation in accordance with the most direct and economical route available subject to paragraph(f) above.

Основным фактором, обусловившим разницу по этому разделу, является увеличение потребностей в официальных поездках ввиду прогнозируемого увеличения числа сотрудников, принимающих участие в конференциях, семинарах и совещаниях экспертов, а также в ежегодных конференциях, проводимых на Базе материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи.
The main factor contributing to the variance under this heading is the increase in requirements with respect to official travel owing to the higher projected number of attendees at conferences, seminars and expert meetings and annual conferences at the United Nations Logistics Base at Brindisi.

Они будут отвечать за оказание методической и консультативной помощи персоналу в сфере административных процедур, процессов и практики; подготовку, оформление и контроль за соблюдением административных распоряжений об официальных поездках, а также за организацию мероприятий по обучению подчиненных с целью совершенствования их технических навыков.
They will be responsible for providing guidance and advice to staff with respect to administrative procedures, processes and practices; preparing, processing and following up on administrative arrangements related to official travel; and preparing training activities for subordinates to improve their technical competencies.

Генеральный секретарь предлагает включить в пересмотренную административную инструкцию об официальных поездках положение, требующее от руководителей программ удостоверять, что до утверждения любой официальной поездки были должным образом рассмотрены такие альтернативные методы достижения цели конкретной поездки, как телефонная конференцсвязь, видеоконференцсвязь или вебтрансляция см. A/ 66/ 676, пункты 11 и 91.
The Secretary-General proposes the inclusion in the revised administrative instruction on official travel of a provision that requires programme managers to certify that due consideration was given to achieving the purpose of the particular travel through alternative methods, such as telephone conferencing, videoconferencing or webcasting, before approving any official travel see A/66/676, paras. 11 and 91.

Эта стратегия также предусматривает наращивание кадрового потенциала ИМООНТ, как указано Генеральным секретарем в его предложениях по кадровым вопросам( A/ 65/ 746, пункт 64), а также резкое увеличение потребностей в официальных поездках, консультантах и оплате обучения, предметов снабжения и услуг, как указано в пункте 34 выше.
The strategy will also involve strengthening the staffing capacity of the Integrated Mission Training Centre, as explained by the Secretary-General in his 2011/12 staffing proposals(A/65/746, para. 64), as well as a marked increase in the requirements for official travel, consultants and training fees, supplies and services, as indicated in the table preceding paragraph 34 above.

Большинство официальных поездок совершаются по сложным маршрутам с целым рядом мест назначения.
Most official travel consists of multi-leg itineraries to a variety of destinations.

Потребности, касающиеся официальных поездок, сводятся к следующему.
The official travel requirements are described below.