ОФИЦИАЛЬНЫХ ПОЕЗДКАХ на Испанском - Испанский перевод

• viajes oficiales
• viaje oficial
• visitas oficiales
• misiones oficiales

Примеры использования Официальных поездках на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Информация о потребностях в официальных поездках приводится ниже.
A continuación se especifican las necesidades en concepto de viajes oficiales.

При всех официальных поездках воздушным транспортом сотрудникам и соответствующим членам их семей предоставляется проезд экономическим классом по самому прямому и экономичному маршруту.
En todos los viajes oficiales por vía aérea, los funcionarios y sus familiares calificados viajarán en clase económica con el itinerario más directo y económico.

Информация о потребностях в официальных поездках на 2009/ 10 год представлена ниже:.
Las necesidades por concepto de viajes oficiales correspondientes a 2009/2010 se describen a continuación.

С учетом призыва Генерального секретаря к экономии бюджетных средств Комитет ожидает сокращения региональными комиссиями потребностей в официальных поездках.
Habida cuenta del llamamiento del Secretario General en favor de la moderación presupuestaria, la Comisión habría esperado que las necesidades en materia de viajes oficiales disminuyeran en las comisiones regionales.

Дополнительные замечания Комитета по вопросу об официальных поездках приводятся в его докладе о сквозных вопросах( A/ 66/ 718).
La Comisión formula otras observaciones respecto de los viajes oficiales en su informe sobre cuestiones intersectoriales(A/66/718).

В своем последнем докладе( Е/ СN. 4/ 2003/ 54) Специальный докладчик сообщил о своей деятельности по содействию реализации права на питание, в том числе о своих официальных поездках.
En su último informe(E/CN.4/2003/54), el Relator Especial daba cuenta de sus actividades para promover un mayor conocimiento y una mejor aplicación del derecho a la alimentación, así como de sus misiones oficiales.

Комитет представил свои комментарии по вопросу об официальных поездках в своем общем докладе об операциях по поддержанию мира( A/ 57/ 772).
La Comisión ha formulado observaciones sobre los viajes oficiales en su informe general sobre las operaciones de mantenimiento de la paz(A/57/772).

При всех официальных поездках воздушным транспортом сотрудникам и соответствующим членам их семей предоставляется проезд экономическим классом по самому экономичному маршруту из возможных маршрутов с учетом пункта( f) выше.
En todos los viajes oficiales por vía aérea, los funcionarios y sus familiares calificados viajarán en clase económica con el itinerario más directo y económico.

Комитет дополнительно обсуждает вопрос об официальных поездках в своем докладе о сквозных вопросах, связанных с операциями по поддержанию мира( см. A/ 68/ 782).
La Comisión hace más observaciones sobre los viajes oficiales en su informe sobre las cuestiones intersectoriales relacionadas con las operaciones de mantenimiento de la paz(véase A/68/782).

При всех официальных поездках воздушным транспортом сотрудникам и соответствующим членам их семей предоставляется экономический класс по наиболее низким обычным тарифам воздушных перевозок или его эквивалент.
En todo viaje oficial por avión, los funcionarios y sus familiares reconocidos a estos efectos viajarán en clase económica, con arreglo a la tarifa menos costosa ofrecida con carácter regular, o su equivalente.

Кроме того, сокращение потребностей в официальных поездках связано в основном с переводом операций и находящегося в Дарфуре персонала в ЮНАМИД с 1 января 2008 года.
Además, las menores necesidades en concepto de viajes oficiales obedecieron fundamentalmente a la transferencia de las operaciones y el personal de Darfur a la UNAMID a partir del 1º de enero de 2008.

При всех официальных поездках к месту службы или от места службы сотрудник имеет право на возмещение станционных расходов по ставкам и на условиях, которые устанавливаются Генеральным секретарем.
En todos los viajes oficiales cuyo destino u origen sea el lugar de destino, el funcionario tendrá derecho al pago de pequeños gastos de salida y llegada, con arreglo a las tasas y condiciones establecidas por el Secretario General.

Департамент по вопросам управления согласился с рекомендацией 2 и заявил, что официальные указания будут изданы, как только будет издана пересмотренная административная инструкция по вопросу об официальных поездках.
El Departamento de Gestión aceptó la recomendación 2 y declaró que se promulgarán orientaciones oficiales una vez se publique una instrucción administrativa revisada sobre los viajes oficiales.

При всех официальных поездках поездом или коммерческим наземным транспортом, утвержденных согласно пункту( с) выше, сотрудникам и членам их семей предоставляется обычный первый класс или эквивалентный класс.
En todos los viajes oficiales por ferrocarril o transporte comercial terrestre aprobados conforme al párrafo c supra, los funcionarios y sus familiares calificados viajarán en primera clase o en una clase equivalente.

Соединенные Штаты не обязаны давать разрешение этим лицам осуществлять поездки в другие регионы страны, если только речь не идет об официальных поездках Организации Объединенных Наций, на которые ограничения не распространяются.
Los Estados Unidos no están obligados a permitir que esas personas viajen a otras partes del país a menos que se trate de viajes oficiales de las Naciones Unidas y las mencionadas restricciones no afectan a estos viajes.

При всех официальных поездках морем, утвержденных согласно пункту( b) правила 107. 9, сотрудникам и членам их семей предоставляется класс, который, по мнению Генерального секретаря, отвечает обстоятельствам данного случая.
En todo viaje oficial por mar aprobado conforme el párrafo b de la regla 107.9, los funcionarios y sus familiares viajarán en la clase que, a juicio del Secretario General, corresponda a las circunstancias del caso.

Кроме того, Комитет считает, что создание должности на уровне помощника Генерального секретаря позволит сократить потребности в официальных поездках между Женевой и Нью-Йорком( см. главу I, пункт 104 выше и пункт VI. 20 ниже).
Además, la Comisión sostiene que el establecimiento del puesto de Subsecretario General debería traducirse en una reducción de las necesidades para viajes oficiales entre Ginebra y Nueva York(véanse el cap. I, párr. 104 supra y párr. VI.20 infra).

При всех официальных поездках воздушным транспортом сотрудникам и соответствующим членам их семей предоставляется проезд экономическим классом по самому прямому и экономичному маршруту из возможных маршрутов с учетом пункта( f) выше.
En todos los viajes oficiales por vía aérea, los funcionarios y sus familiares calificados viajarán en clase económica con el itinerario más directo y económico disponible con sujeción a lo dispuesto en el párrafo f supra.

Разница между потребностями на 2014 год и объемом средств, утвержденных в бюджете на 2013 год, обусловлена главным образом уменьшением потребностей в официальных поездках персонала в районе действия Миссии в следующих областях:.
La diferencia entre las necesidades para 2014 y el presupuesto aprobado en 2013 obedece fundamentalmente a la disminución de las necesidades de viajes oficiales de funcionarios dentro de la zona de la Misión en relación con:.

При всех официальных поездках поездом, утвержденных согласно пункту( b) правила 107. 9, сотрудникам и членам их семей предоставляется обычный первый класс или эквивалентный класс, в том числе, по необходимости, место в спальном вагоне и другие удобства.
En todo viaje oficial por ferrocarril aprobado conforme al párrafo b de la regla 107.9, los funcionarios y sus familiares viajarán en primera clase ordinaria o en una clase equivalente, incluidos coches-cama y otras comodidades, según corresponda.

В докладе также затрагивается вопрос выплаты суточных при официальных поездках в тех случаях, когда они выплачиваются авансом вместо возмещения фактически понесенных расходов и, таким образом, могут приравниваться к ЕВ.
En el presente examen se hace referencia también al pago de dietas para los viajes oficiales, ya que estas se conceden por adelantado, en lugar de consistir en el reembolso de los gastos efectivos realizados, y pueden considerarse como el pago de una suma fija.

При всех официальных поездках водным транспортом, утвержденных согласно пункту( с) выше, сотрудникам и членам их семей предоставляется обычный класс, который, по мнению Генерального секретаря, отвечает обстоятельствам данного случая.
En todos los viajes oficiales por vía acuática aprobados conforme el párrafo c supra, los funcionarios y sus familiares calificados viajarán en la clase que determine el Secretario General, con arreglo a las circunstancias del caso.

Терминологию, используемую в разделе административной инструкции об официальных поездках, касающемся определения суммы, выплачиваемой сотрудникам, выбирающим вариант паушальной выплаты, необходимо привести в соответствие с терминологией, применяемой в области авиаперевозок.
Suma fija Es necesario adaptar la terminología de la instrucción administrativa sobre viajes oficiales a la terminología del sector del transporte aéreo en la sección que se refiere a la determinación del monto pagadero al personal que elige la opción de la suma fija.

В большинстве изученных организаций, как общее правило, официальные поездки совершаются воздушным транспортом, хотя в ИКАО и ИМО некоторые соответствующие правила и положения вид транспорта при официальных поездках конкретно не оговаривают.
En la mayoría de las organizaciones examinadas, el modo normal de transporte para todos los viajes oficiales es el avión, aunque algunas normas y reglamentos pertinentes de la OACI y la OMI no hacen referencia a un modo específico de viaje oficial.

Консультировал Генерального секретаря по ряду стратегических вопросов и выполнял специальные задания, в том числе сопровождал его в официальных поездках за рубеж и контролировал эффективность работы различных управлений и департаментов Организации Объединенных Наций от имени Генерального секретаря;
Prestar asesoramiento al Secretario General sobre una serie de cuestiones estratégicas y realizar tareas delicadas, como acompañarlo en misiones oficiales al exterior y supervisar el desempeño de distintas oficinas y departamentos de las Naciones Unidas, en nombre del Secretario General;

Комитет будет стремиться обеспечить всесторонний обмен информацией о национальных докладах, докладах о поездках и другой соответствующей информацией между комитетами и группами экспертов, в том числе информацией о посещениях государств и других официальных поездках.
El Comité tratará de velar por que exista un cabal intercambio de informes nacionales, informes sobre visitas y demás información pertinente entre los comités y los grupos de expertos, incluso en lo que respecta a las visitas efectuadas a los Estados y otros viajes oficiales.

Необходимо также лучше обосновывать в предложениях по бюджету потребности в официальных поездках; в соответствующих предложениях просто указывается, что в течение года требуется совершить три или четыре официальных поездки из миссий на местах в Нью-Йорк.
También era preciso mejorar las justificaciones de los viajes oficiales en las solicitudes presupuestarias, en las que se indicaban simplemente que era necesario hacer viajes oficiales desde las misiones sobre el terreno a Nueva York tres o cuatro veces por año.

Хотя Комитет признает потребность в поездках для осуществления приоритетных мероприятий ЮНАМИД и содействия урегулированию ряда аспектов мирного процесса, он тем не менее настоятельно призывает ЮНАМИД тщательно контролировать свои потребности в официальных поездках.
Aunque la Comisión reconoce la necesidad de los viajes para la realización de las actividades prioritarias de la UNAMID y para prestar apoyo a los aspectos no resueltos del proceso de paz, insta no obstante a la UNAMID a que vigile atentamente sus necesidades de viajes oficiales.

Сокращение потребностей в ресурсах объясняется уменьшением потребностей в официальных поездках персонала Постоянной полицейской структуры и Постоянной судебно- пенитенциарной структуры ввиду направления их сотрудников в МООНЮС и ПОООНС во второй половине 2011/ 12 года.
La disminución de las necesidades obedeció a la reducción de las necesidades en concepto de viajes oficiales de la Capacidad Permanente de Policía y el Servicio Permanente sobre Justicia e Instituciones Penitenciarias como consecuencia del personal destinado a la UNMISS y la UNPOS durante la segunda mitad del período 2011/12.

Разница между ассигнованиями на 2012 год и потребностями в ресурсах на 2013 год отражает в первую очередь уменьшение потребностей в официальных поездках начальников секций Миссии для прохождения профессиональной подготовки вне района дислокации Миссии ввиду организации и проведения большего числа учебных мероприятий собственными силами.
La diferencia entre las consignaciones para 2012 y las necesidades para 2013 obedece principalmente a la disminución de las necesidades de viajes oficiales de jefes de sección de la Misión para recibir capacitación externa, al organizarse y realizarse más actividades internas de capacitación.