ОФИЦИАЛЬНЫХ ПЛЕНАРНЫХ ЗАСЕДАНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• sesiones plenarias oficiales

Примеры использования Официальных пленарных заседаний на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мне также хотелось бы подчеркнуть важность функции официальных пленарных заседаний.
También deseo destacar la importancia de la función que desempeñan las sesiones plenarias informales.

Было проведено семь официальных пленарных заседаний, четыре неофициальных пленарных заседания и одна встреча открытого состава.
Se han celebrado siete sesiones plenarias oficiales, cuatro sesiones plenarias oficiosas y una reunión de participación abierta.

Считаем полезной инициированную Вами серию официальных пленарных заседаний КР.
Consideramos que la serie de sesiones plenarias oficiales de la Comisión de Desarme que inició ha sido fructífera.

В ходе сессии Постоянный комитет провел пять официальных пленарных заседаний( 11- 15- е) и пять неофициальных заседаний..
En el curso del período de sesiones la Comisión Permanente celebró cinco sesiones plenarias oficiales(11ª a 15ª) y cinco sesiones oficiosas.

Одним из путей более эффективного использования имеющегося времени было бы уменьшение числа пунктов, рассматриваемых в ходе официальных пленарных заседаний.
Una de las maneras de utilizar más eficazmente el tiempo disponible sería reducir el número de temas que se examinaban en sesiones plenarias oficiales.

Такие<< группы друзей>gt; могли бы, наверное, помимо официальных пленарных заседаний, использовать также формат неофициальных встреч, если в том возникнет необходимость.
Posiblemente, los amigos también se servirán de sesiones oficiosas, si es que las hay, además de las sesiones plenarias oficiales que estamos celebrando.

С другой стороны, официальные пленарные заседания следует посвятить принятию статей, одобренных на основе консенсуса в ходе неофициальных пленарных заседаний..
Por lo demás, las sesiones plenarias oficiales se reservarían para la aprobación de los artículos convenidos por consenso en las sesiones plenarias oficiosas.

Указатель стенографических отчетов по странам и темам с перечнем заявлений делегаций в течение 2013 года и стенографические отчеты официальных пленарных заседаний Конференции приобщаются в качестве добавления II к докладу.
En el apéndice II figura un índice de las actas literales, por países y temas, en el que se enumeran las declaraciones hechas por las delegaciones durante 2013, y las actas literales de las sesiones plenarias oficiales de la Conferencia.

Г-н РАМАКЕР( Нидерланды)( перевод с английского): В последнее время у нас на Конференции вошло в моду стремиться к нахождению общей почвы еще и в ходе официальных пленарных заседаний.
Sr. RAMAKER(Países Bajos)[traducido del inglés]: Ultimamente también se ha puesto de moda en esta Conferencia tratar de llegar a un entendimiento común en el curso de las sesiones plenarias oficiosas.

В настоящее время ведется запись ораторов для официальных пленарных заседаний, которые будут проведены в четверг, 3 октября, и в пятницу, 4 октября 2013 года, с 9 ч. 00 м. до 13 ч. 00 м. и с 15 ч. 00 м. до 18 ч. 00 м. в зале Генеральной Ассамблеи( ЗСЛ).
Se ha abierto la lista de oradores para las sesiones plenarias oficiales que se celebrarán el jueves 3 y el viernes 4 de octubre de 2013, de las 9.00 a las 13.00 horas y de las 15.00 a las 18.00 horas, en el Salón de la Asamblea General(NLB).

Вместе с тем упразднение Специального комитета не помешало проведению тем временем кое-каких ценных дискуссий и выработке предложений как в рамках официальных пленарных заседаний, так и на неофициальных заседаниях..
No obstante, el hecho de que el comité dejara de existir no ha impedido que, entretanto, se hayan generado algunos debates y propuestas útiles, tanto en sesiones plenarias oficiales como en reuniones oficiosas.

В своем выступлении на КР 16 июня, гн Председатель, вы сказали, что вы намерены созвать серию официальных пленарных заседаний, на которых делегации были приглашены делать заявления по проблемам, имеющим отношение к безопасности и разоружению.
En su declaración ante la Conferencia de Desarme el 16 de junio dijo usted que se proponía convocar a una serie de reuniones plenarias oficiales en que se invitaría a las delegaciones a formular declaraciones sobre cuestiones relativas a la seguridad y el desarme.

Пожалуй, тут имеется некоторая двусмысленность, но это не так уж ощутимо в случае раздела VII Правил процедуры, который четко указывает, что Конференция по разоружению может проводить свою работу в режиме официальных пленарных заседаний и неофициальных заседаний..
Puede que haya cierta ambigüedad, pero no en lo que se refiere al capítulo VII del reglamento, que deja bien sentado que la Conferencia de Desarme podrá realizar su labor en sesiones plenarias oficiales o en reuniones informales.

В течение рассматриваемого периода судьи Трибунала не проводили официальных пленарных заседаний, однако вместо них дважды за отчетный период( в августе 2011 года и в феврале 2012 года) проводились выборы Председателя и заместителя Председателя путем тайного голосования.
En el período de que se informa los magistrados del Tribunal no celebraron ninguna sesión plenaria oficial; sin embargo, se celebraron elecciones por votación secreta para Presidente y Vicepresidente en dos ocasiones(en agosto de 2011 y febrero de 2012) en lugar de sesiones plenarias..

Среди проблем организации такого обучения следует выделить отсутствие одного языка, который был бы общим для всех членов многоязычных выездных миссий, что затрудняет работу за рамками официальных пленарных заседаний с точки зрения неполного использования Подкомитетом своего кадрового потенциала.
Algunas de las dificultades que plantea la formación incluyen la falta de un idioma común entre los miembros de equipos visitadores multilingües, lo que hace más complicado el trabajo fuera del marco formal de sesiones plenarias, puesto que el Subcomité no puede aprovechar todo el potencial que ofrece el conjunto completo de sus miembros.

В этот период Конференция провела 27 официальных пленарных заседаний, в ходе которых государства- члены, а также государства- нечлены Конференции, которые были приглашены участвовать в обсуждениях, изложили свои мнения и рекомендации по различным вопросам, стоящим перед Конференцией.
Durante ese período, la Conferencia celebró 27 sesiones plenarias oficiales, en las cuales los Estados miembros, así como los Estados no miembros invitados a participar en sus debates, expusieron sus opiniones y recomendaciones sobre las diversas cuestiones sometidas a la consideración de la Conferencia.

Г-н ШТРЕЛИ( Швейцария)( перевод с французского): Г-н Председатель, многочисленные выступления, услышанные нами на прошлой неделе и сегодня продемонстрировали большой интерес к весьма актуальным темам, которые вы избрали, чтобы произвести тематическое структурирование официальных пленарных заседаний под вашим председательством.
Sr. STREULI(Suiza)[traducido del francés]: Señor Presidente, las numerosas intervenciones de la semana pasada y del día de hoy son prueba del interés general por los temas de gran actualidad que ha elegido para la estructura temática de las sesiones plenarias oficiales durante su Presidencia.

Будет открыта запись ораторов для официальных пленарных заседаний, которые состоятся в понедельник, 7 октября, с 10 ч. 00 м. до 13 ч. 00 м. и с 15 ч. 00 м. до 18 ч. 00 м., и во вторник, 8 октября 2013 года, с 10 ч. 00 м. до 13 ч. 00 м. в зале Генеральной Ассамблеи( ЗСЛ).
La lista de oradores se abrirá para las reuniones plenarias oficiales que se celebrarán el lunes 7 de octubre, de las 10.00 a las 13.00 horas y de las 15.00 a las 18.00 horas, y el martes 8 de octubre de 2013, de las 10.00 a las 13.00 horas, en el Salón de la Asamblea General(NLB).

В ходе сессии состоялось четыре официальных пленарных заседания и пять неофициальных заседаний..
Durante la reunión celebró cuatro sesiones plenarias oficiales y cinco sesiones oficiosas.

Число выступлений ОГО, зарегистрированных на официальных пленарных заседаниях.
Número de intervenciones registradas en la sesión plenaria oficial realizadas por las OSC.

Мы работаем в формате официального пленарного заседания, и позвольте мне сделать объявление.
Estamos en sesión plenaria oficial y quisiera antes de nada hacer un anuncio.

А потом после неофициального заседания я вновь созову официальное пленарное заседание по причине кое-каких административных вопросов.
Retomaremos después la sesión plenaria oficial para abordar algunas cuestiones administrativas.

Позвольте мне напомнить пленарному заседанию, что мы все еще работаем в формате официального пленарного заседания.
Permítaseme recordar al plenario que seguimos reunidos en sesión plenaria oficial.

В ходе сессии она провела три официальных пленарных заседания и пять неофициальных заседаний..
En el curso del período de sesiones celebró tres sesiones plenarias oficiales y cinco sesiones oficiosas.

В ходе сессии Постоянный комитет провел четыре официальных пленарных заседания( 12- 15- е пленарные заседания) и семь неофициальных заседаний..
En el curso de su período de sesiones la Comisión Permanente celebró cuatro sesiones plenarias oficiales(12ª a 15ª sesiones plenarias) y siete sesiones oficiosas.

В ходе сессии Постоянный комитет провел 2 официальных пленарных заседания( 9- 10- е заседания) и 7 неофициальных заседаний..
En el curso del período de sesiones la Comisión Permanente celebró dos sesiones plenarias oficiales, sesiones novena y décima, y siete sesiones oficiosas.

Наши эксперты готовы участвовать в этих дискуссиях либо на официальных пленарных заседаниях Конференции по разоружению, либо на заседаниях в кулуарах Конференции.
Nuestros expertos están preparados para participar en esos debates, tanto en las sesiones plenarias oficiales de la Conferencia de Desarme como en las reuniones organizadas al margen de la Conferencia.

В ходе этого мероприятия были проведены четыре официальных пленарных заседания и семь неофициальных заседаний..
Durante su período de sesiones, la reunión celebró cuatro sesiones plenarias oficiales y siete sesiones oficiosas.

В ходе своей сессии Подготовительный комитет провел два официальных пленарных заседания и 10 неофициальных заседаний..
En el curso de su período de sesiones el Comité Preparatorio celebró dos sesiones plenarias oficiales y diez sesiones oficiosas.

Эти дискуссии имели место в различных форматах: на неофициальных и официальных пленарных заседаниях, на координационных совещаниях и даже" на полях" Конференции.
Estos debates se han celebrado en diversos foros: reuniones oficiosas y oficiales del plenario, reuniones de coordinación e incluso paralelamente a la Conferencia.