НЕОФИЦИАЛЬНЫХ ПЛЕНАРНЫХ ЗАСЕДАНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• sesiones plenarias oficiosas
• de reuniones plenarias oficiosas
• de plenarios informales
• de las sesiones plenarias informales

Примеры использования Неофициальных пленарных заседаний на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Речь идет о проведении неофициальных пленарных заседаний.
Se trata de las sesiones plenarias oficiosas.

И поэтому мы усматриваем возможность для обсуждения таких тем в ходе неофициальных пленарных заседаний.
En consecuencia, creemos que cabe debatirlos en las sesiones plenarias oficiosas.

Действуют правила, основывающиеся на общей практике неофициальных пленарных заседаний Генеральной Ассамблеи:.
La aplicación de normas basadas en la práctica general en el plenario oficioso de la Asamblea General, a saber:.

Никто не мешает Вам, г-жа Председатель, проводить неофициальные консультации, но только не в форме неофициальных пленарных заседаний.
Nada le impide a usted, Señora, hacer consultas informales, pero no en la forma de plenarias informales.

Августа 2004 года--<< оценка и подытоживание неофициальных пленарных заседанийgt;gt;.
El 31 de agosto de 2004 sobre la evaluación e inventario de las sesiones plenarias oficiosas.

Поэтому моя страна поддерживает идею проведения неофициальных пленарных заседаний по различным пунктам, как нам уже и доводилось это делать.
Por ello, señora Presidenta, mi país respalda asimismo el que tengamos plenarios informales sobre distintos temas como ya ha ocurrido.

Переговоры должны проводиться в соответствии с общей практикой неофициальных пленарных заседаний Генеральной Ассамблеи.
Las negociaciones se llevarán a cabo de conformidad con la práctica general de las sesiones plenarias oficiosas de la Asamblea General.

С другой стороны, официальные пленарные заседания следует посвятить принятию статей, одобренных на основе консенсуса в ходе неофициальных пленарных заседаний.
Por lo demás, las sesiones plenarias oficiales se reservarían para la aprobación de los artículos convenidos por consenso en las sesiones plenarias oficiosas.

Формат неофициальных пленарных заседаний Генеральной Ассамблеи также эффективно использовался во время сессии в поддержку прений по множеству вопросов.
La celebración de reuniones oficiosas del pleno de la Asamblea General durante este período de sesiones también fue muy útil para promover los debates en torno a una profusión de cuestiones importantes.

В период с 30 ноября по 11 декабря 1998 года Рабочая группа провела 6 официальных заседаний и 14 неофициальных пленарных заседаний.
El grupo de trabajo celebró 6 sesiones oficiales y 14 sesiones plenarias oficiosas durante el período comprendido entre el 30 de noviembre y el 11 de diciembre de 1998.

Генеральный секретарь периодически информирует государства- члены в ходе неофициальных пленарных заседаний Генеральной Ассамблеи о его приоритетах, поездках и деятельности в последний период.
El Secretario General informa periódicamente a los Estados Miembros, en las reuniones plenarias oficiosas de la Asamblea General, sobre sus prioridades, viajes y actividades más recientes.

В период с 20 ноября по 1 декабря 2000 года Рабочая группа провела восемь официальных и восемь неофициальных пленарных заседаний.
El Grupo de Trabajo celebró ocho sesiones oficiales y ocho sesiones plenarias oficiosas durante el período comprendido entre el 20 de noviembre y el 1º de diciembre de 2000.

В заключение Свазиленд настоятельно призывает председателя неофициальных пленарных заседаний оставаться верным решению 62/ 557, которое сделало возможным проведение межправительственных переговоров.
Para concluir, Swazilandia insta al Presidente de las sesiones plenarias oficiosas que siga siendo leal a la decisión 62/557, que permitió las negociaciones intergubernamentales.

Он напоминает, что консультации по вопросу о межсессионной работе уже проходили и еще будут проходить в ходе неофициальных пленарных заседаний открытого состава.
Recuerda que las consultas sobre la labor entre períodos de sesiones han tenido y seguirán teniendo lugar durante las sesiones plenarias oficiosas abiertas a todos.

С началом межправительственных переговоров о реформе Совета Безопасности в формате неофициальных пленарных заседаний Генеральной Ассамблеи мы перешли на новый этап в рассмотрении этого вопроса.
Con la iniciación de las negociaciones intergubernamentales sobre la reforma del Consejo de Seguridad en sesiones plenarias oficiosas de la Asamblea General, hemos llegado a una nueva etapa en el examen de esta cuestión.

Мы призываем Вас, в частности, сосредоточиться на приоритетных вопросах, которые Вы наметили, и чаще использовать формат неофициальных пленарных заседаний.
Lo alentamos a centrarse particularmente en las cuestiones prioritarias a las que usted se ha referido y a utilizar con frecuencia la modalidad de las sesiones plenarias oficiosas.

Уважаемые делегаты, делегаты, коллеги, как вы, наверное помните, 25 марта я предложил посвятить серию неофициальных пленарных заседаний дискуссиями по пунктам повестки дня Конференции.
Distinguidos delegados, colegas, ustedes recordarán que el 25 de marzo propuse dedicar una serie de sesiones plenarias oficiosas a debatir los temas de la agenda de la Conferencia.

Серия неофициальных пленарных заседаний в рамках Конференции, прошедших в этом году под руководством нескольких председателей, представляющих Группу 21, позволила Конференции предпринять ряд шагов в сторону улучшения ее функционирования.
Este año, la serie de sesiones plenarias oficiosas, dirigidas por Presidentes sucesivos de la Conferencia del Grupo de los 21, ha permitido a la Conferencia tomar algunas medidas para mejorar su funcionamiento.

Кроме того, в последние годы председатели Генеральной Ассамблеи выступали инициаторами проведения тематических прений и неофициальных пленарных заседаний с целью обсуждения наиболее актуальных глобальных проблем.
Además, en los últimos años, los Presidentes de la Asamblea General han abordado con dinamismo los problemas mundiales más apremiantes mediante debates temáticos y sesiones plenarias oficiosas.

Как и в случае первых двух неофициальных пленарных заседаний, посвященных обсуждению пунктов повестки дня, совещание от 27 мая по" Предотвращению гонки вооружений в космическом пространстве" вновь снискало себе немалый интерес.
Al igual que las dos primeras sesiones plenarias informales dedicadas a examinar temas del programa, la sesión del 27 de mayo sobre la prevención de una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre suscitó gran interés.

Как известно делегатам, это имело практическую иллюстрацию после общих прений, в частности в ходе двух неофициальных пленарных заседаний, которые состоялись до и после саммита Группы двадцати в Сеуле.
Como saben los miembros, hubo algunos ejemplos prácticos de ello después del debate general, en particular durante las dos sesiones plenarias oficiosas celebradas antes y después de la cumbre del Grupo de los 20 en Seúl.

Первое из этих неофициальных пленарных заседаний, которое состоится сразу же после этого пленарного заседания, будет посвящено обсуждению пункта 1 повестки дня:" Прекращение гонки ядерных вооружений и ядерное разоружение".
La primera de esas sesiones plenarias oficiosas, que tendrá inmediatamente lugar después de esta sesión plenaria, se dedicará al examen del tema 1 que es la" Cesación de la carrera de armamentos nucleares y el desarme nuclear".

На 954м пленарном заседании Конференции под председательством Мексики было распространено расписание с графиком неофициальных пленарных заседаний, с тем чтобы систематическим и организованным образом разобрать каждый пункт повестки дня.
En la 954ª sesión plenaria de la Conferencia, durante la Presidencia de México, se distribuyó un calendario del programa de sesiones plenarias oficiosas para tratar cada tema de la agenda de manera sistemática y organizada.

Работа этих неофициальных групп будет проводиться в форме трех неофициальных пленарных заседаний, а именно: краткого первого заседания, заседания для подведения итогов, организованного в середине недели, и заключительного заседания..
La labor de esos grupos oficiosos se estructuraría en tres sesiones plenarias oficiosas, a saber, una sesión de apertura breve, una sesión a mediados de la semana para hacer un balance y una sesión de clausura.

Под председательствами посла Мексики Пабло Маседо и посла Монголии Хазбазарына Бехбата и посла Марокко Омара Хилаля было проведено семь неофициальных пленарных заседаний по проблемам повестки дня Конференции по разоружению.
Bajo las Presidencias del Embajador Pablo Macedo de México, el Embajador Jasbazaryn Bejbat de Mongolia y el Embajador Omar Hilale de Marruecos se celebraron siete sesiones plenarias oficiosas sobre las cuestiones que figuran en la agenda de la Conferencia de Desarme.

В соответствии с решением, принятым по пункту 2 b повестки дня, СРГДМС провела 12 неофициальных пленарных заседаний в рамках первого чтения текста для переговоров и в целях продолжения более подробной работы над текстом в ходе второго чтения.
Tal como se había acordado en el marco del tema 2 b del programa, el GTE-CLP celebró 12 sesiones plenarias oficiosas para realizar la primera lectura del texto de negociación y seguir examinando el texto con más detalle en una segunda lectura.

После трех неофициальных пленарных заседаний Председатель- докладчик назначил две группы координаторов дискуссий для обсуждения на неофициальных заседаниях предложений об альтернативных формулировках, которые могли бы стать основой для консенсуса по обеим областям прав.
Después de tres sesiones plenarias oficiosas, el Presidente-Relator nombró a dos grupos de facilitadores para que en reuniones oficiosas examinaran propuestas de variantes que pudiesen servir de base para un consenso en ambas esferas de derechos.

Третий подход состоял в том, чтобы разбирать все проблемы на равной основе за счет неофициальных пленарных заседаний по всем пунктам повестки дня, но, как показали мои консультации, этот подход тоже не снискал себе согласия в рамках Конференции.
Una tercera opción consistía en tratar por igual todas las cuestiones celebrando sesiones plenarias oficiosas sobre todos los temas de la agenda, pero mis consultas pusieron de manifiesto que este enfoque tampoco contaba con la aprobación de la Conferencia.

Когда Мексика председательствовала в Конференции по разоружению, мы выступали за проведение неофициальных пленарных заседаний, которые могли бы помочь нам найти точки соприкосновения, но нам так и не удалось преодолеть многочисленные разногласия.
Desde la Presidencia de la Conferencia de Desarme, México impulsó la realización de plenarios informales con miras a encontrar puntos de acuerdo, plenarios que no lograron destrabar la falta de acuerdo.

Поэтому, г-н Председатель, моя делегация приветствует принятое Вами решение приступить к проведению неофициальных пленарных заседаний с целью достижения договоренности относительно учреждения специальных комитетов для проведения работы по конкретным темам.
Por ello mi delegación se congratula de la decisión adoptada por usted, señor Presidente, de iniciar la celebración de plenarios informales con el objetivo de que se pueda llegar a acuerdos para la constitución de comités ad hoc que puedan ponerse a trabajar sobre temas concretos.