ОФИЦИАЛЬНЫХ ПИСЬМЕННЫХ на Испанском - Испанский перевод

• oficiales escritas

Примеры использования Официальных письменных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обычно для полива своих участков они пользуются водой из реки или колодцев, без каких-либо официальных письменных соглашений и без оплаты.
Para regar sus parcelas, utilizan generalmente agua de los ríos o de pozos, sin autorización oficial escrita y sin pagar.

В связи с этим внесено 43 официальных письменных предупреждения редакциям СМИ в порядке, предусмотренном ст. 16 Федерального закона" О средствах массовой информации".
A este respecto, se enviaron 43 advertencias oficiales escritas a las redacciones de los medios de comunicación según el procedimiento previsto en el artículo 16 de la Ley federal de los medios de difusión.

Пока еще также не получены ответы на другие конкретные вопросы, направленные министерству в двух официальных письменных сообщениях Группы; ответы на них будут проанализированы и включены в заключительный доклад Группы.
Tampoco se han recibido respuestas a otras preguntas concretas formuladas al Ministerio por el Grupo en dos comunicaciones escritas oficiales; las respuestas se analizarán e incluirán en el informe final del Grupo.

Что касается представления официальных письменных замечаний относительно проектов доклада в периоды между ежегодными сессиями, то 19 из 27 государств- членов представили в общей сложности 1 861 замечание.
Con respecto a la presentación de observaciones oficiales escritas sobre las versiones preliminares del informe entre los períodos de sesiones anuales, 19 de los 27 Estados miembros formularon un total de 1.861 observaciones.

В течение предыдущего финансового года в миссии не осуществлялась деятельность, касающаяся заключения официальных письменных соглашений с другими органами системы Организации Объединенных Наций в связи с временной передачей ресурсов/ имущества.
No ha habido actividades en la misión durante el pasado ejercicio económico para establecer acuerdos escritos oficiales con otros órganos de las Naciones Unidas en lo que respecta al préstamo de recursos o bienes.

В связи с этим Роскомнадзором вынесено 25 официальных письменных предупреждений редакциям средств массовой информации в порядке, предусмотренном ст. 16 Закона Российской Федерации" О средствах массовой информации".
Por esa razón, el Roskomnadzor hizo 25 advertencias oficiales por escrito a las redacciones de los medios de comunicación, de la forma establecida en el artículo 16 de la Ley federal de los medios de comunicación.

Представители организации приняли активное участие в консультациях и семинарах НПО по случаю 41- й сессии Комиссии по положению женщин( март 1997 года) и вместе с другими НПО участвовали в представлении официальных письменных заявлений в адрес Комиссии.
Los representantes realizaron actividades durante las consultas y reuniones de grupos de expertos de las organizaciones no gubernamentales en relación con el 41º período de sesiones de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer(marzo de 1997) y participaron con otras organizaciones no gubernamentales en la presentación de declaraciones escritas oficiales a la Comisión.

Обеспечить заключение официальных письменных соглашений, включая такие элементы, как финансовая компенсация и ответственность, с другими органами системы Организации Объединенных Наций до временной передачи им ресурсов, принадлежащих одной из операций по поддержанию мира( пункт 3).
Velar por que existan acuerdos oficiales por escrito, que incluyan elementos tales como el reembolso financiero y la responsabilidad civil, con otros órganos de las Naciones Unidas antes de prestarles recursos que pertenecen a una operación de mantenimiento de la paz(párr. 3).

В пункте 3 раздела XVII резолюции 59/ 296 Генеральная Ассамблея просила Секретариат обеспечить заключение официальных письменных соглашений, включающих такие элементы, как финансовая компенсация и ответственность, с другими органами системы Организации Объединенных Наций до временной передачи им ресурсов, принадлежащих одной из операций по поддержанию мира.
En el párrafo 3 de la sección XVII de la resolución 59/296, la Asamblea General pidió a la Secretaría que velase por que existieran acuerdos oficiales por escrito, que incluyeran elementos tales como el reembolso financiero y la responsabilidad civil, con otros órganos de las Naciones Unidas antes de prestarles recursos que pertenecieran a una operación de mantenimiento de la paz.

При рассмотрении официальных письменных замечаний по подготовленной Комитетом оценке аварии на АЭС" Фукусима1" некоторые из замечаний, представленных шестью новыми государствами- членами, подкрепили замечания, полученные от 21 уже существовавшего государства- члена, но некоторые замечания были по сути новыми и способствовали повышению качества доклада.
Al examinar las observaciones oficiales escritas sobre la evaluación por el Comité del accidente ocurrido en la central nuclear de Fukushima Daiichi, se observa que algunas de las observaciones formuladas por los seis miembros nuevos reforzaban las de los 21 Estados que ya eran miembros, en tanto que otras eran novedosas y contribuían a mejorar la calidad del informe.

В результате анализа выяснилось также, что подразделения редко действуют на основе официальных письменных инструкций по процедурам проведения расследований. По этой причине, а также в силу того, что лишь немногие руководители обладают элементарным знанием того, как вести расследование, маловероятно, что фактору независимости расследования уделяется должное внимание.
En el examen se halló asimismo que en las oficinas rara vez existían procedimientos oficiales por escrito en materia de investigaciones, lo cual, aunado al hecho de que pocos directores tenían ni siquiera conocimientos básicos de cómo llevar a cabo investigaciones, hacía improbable que se diese la necesaria importancia en todo momento a la independencia.

При этом официальных письменных положений, гарантирующих ОПП такой доступ к государствам- членам, не существует как минимум в семи организациях( АП- МАГАТЭ, АП- ИКАО, СЗП- ИМО, СП- ЦМТ, СП- МСЭ, СЗП- МСЭ, ВПС, АСС- ВПП, СПОО- ВПП и АП- ВОИС).
Sin embargo, no existen disposiciones escritas formales que garanticen el acceso de los órganos representativos del personal a los Estados miembros por lo menos en siete organizaciones(Asociación del Personal del OIEA, Asociación del Personal de la OACI, Sindicato del Personal de la OMI, Consejo del Personal del CCI, Consejo del Personal de la UIT, Sindicato del Personal de la UIT, UPU, Asociación del Personal Profesional del PMA, UGSS del PMA, Asociación del Personal de la OMPI).

В то время как по состоянию на 31 декабря 2003 года Отделение Организации Объединенных Наций в Женеве управляло более чем 75 процентами инвестиционного портфеля фондов и программ, базирующихся в Женеве, со стороны последних не было представлено никаких официальных письменных рекомендаций по инвестиционной политике, а также гарантий в отношении принадлежащих им акций, равно как не был определен порядок представления Отделением отчетности соответствующим руководящим группам.
Al 31 de diciembre de 2003, más del 75% de la cartera de inversiones para fondos y programas basados en Ginebra era gestionada por la propia Oficina de Ginebra, ésta no había aprobado directrices oficiales por escrito relativas a la política de inversión y salvaguardias para sus cuotas respectivas, ni tampoco sobre la presentación de informes de la Oficina a los respectivos equipos de gestión.

Просит также Генерального секретаря обеспечить заключение официальных письменных соглашений, включающих такие элементы, как финансовая компенсация и ответственность, с другими органами системы Организации Объединенных Наций до временной передачи им ресурсов, принадлежащих операциям по поддержанию мира;
Pide también al Secretario General que vele por que existan acuerdos oficiales por escrito, que incluyan elementos tales como el reembolso financiero y la responsabilidad civil, con otros órganos de las Naciones Unidas antes de prestarles recursos que pertenecen a la operación de mantenimiento de la paz;

Ее основные задачи и сфера компетенции изложены в официальной письменной инструкции правительства.
En general, sus tareas y competencias se establecen en instrucciones escritas oficiales del Gobierno.

Хотят официальное письменное соглашение.
Quieren un acuerdo formal por escrito.

Группы по поддержке судебного преследования получили 32 официальные письменные просьбы о содействии от органов военной юстиции, и было расследовано 41 дело.
Las células de apoyo a la fiscalía recibieron 32 solicitudes de apoyo oficiales por escrito de las autoridades de justicia militar, y se investigaron 41 casos.

Был сделан официальный письменный запрос об организации встреч с ними, но ответа получено не было.
Se remitió una solicitud oficial por carta a fin de facilitar esas reuniones, pero no se ha recibido respuesta alguna.

Августа МООНВС получила официальный письменный запрос об оказании помощи в проведении выборов от правительства Южного Судана.
El 16 de agosto la UNMIS recibió una solicitud oficial por escrito del Gobierno del Sudán Meridional para que prestase asistencia electoral.

Официальный письменный документ необходимо будет переводить, и поэтому на его подготовку потребуется больше времени.
Un documento oficial por escrito tendría que ser traducido y, por consiguiente, exigiría un plazo más largo.

Рассматривает официальные письменные планы работы по деятельности в Районе и представляет соответствующие рекомендации Совету;
Examinar los planes de trabajo oficiales, presentados por escrito, relativos a las actividades en la Zona y hacer las recomendaciones apropiadas al Consejo;

Авторам не было направлено официального письменного уведомления об изменении проекта дороги, и им не было предоставлено никакой возможности высказать свое мнение по этому вопросу.
Los autores no recibieron ninguna notificación oficial por escrito del cambio de ruta propuesto ni tuvieron oportunidad de formular observaciones.

Несмотря на официальный письменный запрос о встрече, государство- участник не ответило.
Pese a la solicitud oficial por escrito de una reunión, el Estado parte no respondió.

Первое связано с необходимостью направления соответствующим правительством официальной письменной просьбы об оказании помощи в проведении выборов.
La primera es la presentación por el Gobierno de una solicitud oficial por escrito de asistencia electoral.

Он должен для этого получить либо официальное письменное согласие жены, с которой он состоит в законном браке, либо разрешение суда;
Debe obtener el consentimiento oficial por escrito de la esposa sobre la que tenga autoridad conyugal o permiso del tribunal;

Помимо предоставления официального письменного доступа необходимо, чтобы государства- члены придавали ВСР поистине большое значение.
Además de la disposición relativa a un acceso oficial por escrito, es necesario que los Estados miembros realicen una verdadera evaluación de los órganos representativos del personal.

Она искренне надеется, что результатом этого духа сотрудничества станет официальное письменное приглашение правительства посетить эту страну.
Ésta abriga sinceramente la esperanza de que este espíritu de cooperación dará como resultado una invitación oficial por escrito del Gobierno a visitar el país.

Факт подобного отзыва следует также отразить в официальном письменном документе Комиссии по правам человека.
Esa retirada deberá constar asimismo en un documento oficial presentado por escrito por la Comisión de Derechos Humanos.

Нзанзу Буса связалась с Группой через своего представителя, который заявил, что она подала официальную письменную просьбу об исключении ее имени из числа совладельцев компании Glory Minerals.
Nzanzu Mbusa contactó al Grupo a través de un representante que dice que ha escrito oficialmente para que retiren su nombre de Glory Minerals.

Одна делегация напомнила Исполнительному совету о том, что в решении Совета предусмотрена подготовка официального письменного доклада.
Una delegación recordó a la Junta que la decisión del Consejo exigía que se preparara un informe oficial por escrito.