Примеры использования Formal written на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Successful applicants will be made a formal written offer.
Despite a formal written request for a meeting, the State party did not respond.
Несмотря на официальный письменный запрос о встрече, государство- участник не ответило.However for political reasons, it is not possible to establish a formal written agreement.
Однако по политическим причинам возможность заключения официального письменного соглашения отсутствует.This training will focus on your formal written proposal and in-person presentation.
Этот тренинг сосредоточится на Вашем формальном письменном обращении и на личном представлении.A formal written procedure could be considered for endorsing the manuals, guidelines, etc.;
В целях утверждения справочников, руководящих принципов и т. д. может быть изучена возможность использования официальной письменной процедуры;For an additional fee,a licensed appraiser may prepare a formal written report to determine the market value of the property.
За дополнительную плату,лицензированный оценщик может подготовить официальный письменный отчет для определения рыночной стоимости недвижимости.Despite a formal written request for a meeting, the State party did not respond.
Несмотря на направление официального письменного запроса о проведении встречи, государство- участник на него не ответило.Contrary to the organization's environmental goals,UNFPA lacked a formal written policy on its environmental management strategy.
Несмотря на экологический характер целей организации,ЮНФПА не имеет официального документа по его стратегии в области рационального природопользования.Reviewing formal written plans of work, if any, and submitting appropriate recommendations to the Council;
Рассмотрение официальных письменных планов работы, если таковые будут представлены, и представление соответствующих рекомендаций Совету;After internal consultations among all relevant parties of the United Nations, formal written approval is given if appropriate.
После внутренних консультаций между всеми соответствующими сторонами, представляющими Организацию Объединенных Наций, выдается официальная письменная санкция, если это целесообразно.The long forms are used in formal written communication whereas the short forms have developed for spoken communication.
Долгие формы используются в формальном письменном языке, в то время как краткие употребляются в устном общении.A DPP may be subject to varying degrees of control by the Attorney General,usually by a formal written directive which must be published.
Его деятельность в той или иной степени контролируется Генеральным прокурором( Attorney- General),обычно с помощью официальных письменных директив, которые публикуются в обязательном порядке.On 16 August, UNMIS received a formal written request for electoral assistance from the Government of Southern Sudan.
Августа МООНВС получила официальный письменный запрос об оказании помощи в проведении выборов от правительства Южного Судана.Article 36, paragraph 1 of the Act stipulates that custody shall be carried out upon the initiative of the court, andit shall be ordered by a formal written decision para. 2.
Пункт 1 статьи 36 этого закона гласит, что заключение под стражу осуществляется по инициативе суда идолжно исполняться по официальному письменному постановлению пункт 2.Review formal written plans of work for activities in the Area and submit appropriate recommendations to the Council;
Рассматривает официальные письменные планы работы по деятельности в Районе и представляет соответствующие рекомендации Совету;The representative of CSI acknowledged that the incident in question included a number of procedural errors as detailed in the formal written response submitted to the Committee.
Представитель МОХС признал, что указанный инцидент был связан с рядом ошибок процедурного характера, что подробно описывается в официальном письменном ответе, представленном Комитету.For this purpose it is necessary to send a formal written notice to the National Bank of Ukraine not less than 30 days before the withdrawal.
Для этого необходимо прислать официальное письменное уведомление в НБУ не менее чем за 30 дней до отказа.Formal written requests for support from military justice authorities were received by the Prosecution Support Cells, and 41 cases were investigated.
Группы по поддержке судебного преследования получили 32 официальные письменные просьбы о содействии от органов военной юстиции, и было расследовано 41 дело.The Board's review of the actuarial services andfees charged by the Fund's Consulting Actuary disclosed that there was no formal written agreement backing the fees that were charged by the consultants.
Проведенная Комиссией проверка актуарных услугактуария- консультанта Фонда и размера комиссионных, которые он берет за них, показала, что официальное письменное соглашение о размере комиссионных, которые берут консультанты, отсутствует.The review also found that formal written procedures on investigations rarely existed in the offices.
В результате анализа выяснилось также, что подразделения редко действуют на основе официальных письменных инструкций по процедурам проведения расследований.The Commission has made numerous requests to the relevant Lebanese authorities for assistance with its investigative workduring the reporting period, including by addressing 22 formal written requests to the Prosecutor General.
В течение отчетного периода Комиссия неоднократно обращалась к соответствующим ливанским властям с просьбой оказать помощь впроведении ее следственной работы, и в том числе Комиссия направила Генеральному прокурору 22 официальных письменных запроса.The Panel made a formal written request to the Netherlands authorities on 8 April 2010 to be granted access to copies of those documents.
Группа обратилась к властям Нидерландов с официальным письмом от 8 апреля 2010 года, в котором содержалась просьба предоставить доступ к копиям этих документов.Because it is not subject to the type of legal restraints imposed on the legislatures of countries with formal written constitutions, Parliament is free to legislate as it pleases: to make, unmake, or alter any law.
Поскольку полномочия Парламента не имеют тех правовых ограничений, которые накладываются на законодательные органы стран с формальными писаными конституциями, он волен осуществлять законодательную власть по своему усмотрению: принимать, отменять или изменять любой закон.With regard to providing formal written comments on drafts of the report between the annual sessions, 19 of the 27 States members provided a total of 1,861 comments.
Что касается представления официальных письменных замечаний относительно проектов доклада в периоды между ежегодными сессиями, то 19 из 27 государств- членов представили в общей сложности 1 861 замечание.Representatives were active during the NGO consultation and caucuses associated with the forty-first session of the Commission on the Status of Women(March 1997) andparticipated with other NGOs in presenting formal written statements to the Commission.
Представители организации приняли активное участие в консультациях и семинарах НПО по случаю 41- й сессии Комиссии по положению женщин( март 1997 года) ивместе с другими НПО участвовали в представлении официальных письменных заявлений в адрес Комиссии.One speaker highlighted the importance of establishing formal written codes of ethics for prosecutors, but cautioned that improvement in practices had to be supported by a culture of accountability.
Один из ораторов подчеркнул важность принятия официальных письменных кодексов этики для работников прокуратуры, однако особо указал на то, что улучшение положения дел на практике должно быть поддержано культурой подотчетности.However, formal written provisions guaranteeing such access to Member States do not exist for SRBs of at least seven organizations IAEA-SA, ICAO-SA, IMO-SU, ITC-SC, ITU-SC, ITU-SU, UPU, WFP-PSA, WFP-UGSS, WIPO-SA.
При этом официальных письменных положений, гарантирующих ОПП такой доступ к государствам- членам, не существует как минимум в семи организациях АП- МАГАТЭ, АП- ИКАО, СЗП- ИМО, СП- ЦМТ, СП- МСЭ, СЗП- МСЭ, ВПС, АСС- ВПП, СПОО- ВПП и АП- ВОИС.Other specific questions conveyed to the Ministry through the Group's two formal written communications have yet to be answered, and the responses will be analysed and included in the Group's final report.
Пока еще также не получены ответы на другие конкретные вопросы, направленные министерству в двух официальных письменных сообщениях Группы; ответы на них будут проанализированы и включены The government even issued a formal written order directed to the police and security forces saying that any sort of trade union action in the public sector is punishable by Article 4 of the terrorism law.
Правительство даже издало официальное письменное распоряжение, которое было направлено полиции и силам безопасности, заявив, что любая профсоюзная деятельность в государственном секторе карается согласно статье 4 Закона о борьбе с терроризмом.The Group is eager to accept such an invitation andis committed to clarifying and/or correcting any information in this addendum as well as annexing any formal written response from the Rwandan Government in its final report to be submitted to the Committee in October 2012.
Группа с готовностью принимает такое приглашение и намерена дать разъяснения и/ иливнести исправления в связи с любой информацией, содержащейся в настоящем добавлении, а также включить в качестве приложения любой формальный письменный ответ правительства Руанды в свой заключительный доклад, который будет представлен Комитету в октябре 2012 года.
