FORMAL WORK на Русском - Русский перевод

• официальной работы
• официальных трудовых
• официальная работа
• официальную работу

Примеры использования Formal work на Английском языке и их переводы на Русский язык

This brings our formal work for today to an end.
На этом подходит к концу наша официальная работа на сегодня.

Such workers are often not registered and lack formal work contracts.
Такие работники часто не регистрируются и не имеют официальных трудовых договоров.

GE.05-22478 INTRODUCTION GRE began its formal work on a harmonized UNECE Regulation No. 48H(Regulation No. 48H) in the year 1975.
Рабочая группа GRE приступила к официальной работе по согласованию Правил№ 48- Н ЕЭК ООН( Правила№ 48- Н) в 1975 году.

As I may recall, the Ambassador from Australia, with all due respect, has indicated that what he proposes is not part of the Conference's formal work.
Как мне припоминается, посол Австралии, при всем моем уважении, указал, что то, что он предлагает, не является составной частью официальной работы Конференции.

This means that 46.01 million workers had formal work contracts at the end of 2011, an increase of some 50 per cent over nine years.
Это означает, что по состоянию на конец 2011 года 46, 01 миллиона трудящихся имели формальные рабочие договоры, что соответствует росту примерно на 50 процентов за девять лет.

The other question I am puzzled about is this: am I hearing from colleagues that they are really interested in doing more formal work on FMCT here and now?
Другой вопрос, который меня озадачивает, состоит вот в чем: не слышу ли я тут от коллег, что они поистине заинтересованы в более официальной работе по ДЗПРМ?

The formal work on the four core issues will be conducted by ad hoc committees, under the relevant Rules of Procedure, and not by coordinators in an informal setting.
Официальная работа по четырем ключевым проблемам будет проводиться не координаторами в неофициальном режиме, а специальными комитетами по соответствующим Правилам процедуры.

First, 1999 has seen continued cooperation between the delegation of New Zealand as an administering Power and Portugal in the formal work of the Committee.
Во-первых, в 1999 году продолжалось сотрудничество между делегацией Новой Зеландии как управляющей державы и Португалией в рамках официальной работы Комитета.

It is critical that the formal work in this regard should not lead to any new concepts that impinge on the inherent rights of States to self-defence, including their rights to maintain territorial integrity.
Крайне важно, чтобы официальная работа в этом направлении не привела к появлению каких-либо новых концепций, которые бы ущемляли неотъемлемое право государств на самооборону, включая их права на сохранение территориальной целостности.

Dating from the 1940s, the Brazilian Labor Code guarantees several rights to workers who have formal work contracts or bear official working papers.
Начиная с 1940- х годов Кодекс законов о труде Бразилии гарантирует трудящимся, имеющим формальный трудовой договор или другой подобный акт, целый ряд прав.

The 1540 Committee itself now routinely recognizes-both in its formal work plans and in its less formal outreach-the value of linking 1540 assistance to the priorities of recipient partners.
Сам Комитет 1540 теперь регулярно признает, как в своих официальных рабочих планах, так и менее официальных социально- ориентированных программах, значение содействия Резолюции 1540 в решении приоритетных задач получающих помощь партнеров.

Thus, my intention is to suspend the meeting for a period of time, in order to allow the informal consultations to continue, and to resume the formal work of the Commission at 12.30 p.m.
Поэтому я намерен на какое-то время прервать текущее заседание, чтобы предоставить делегациям возможность продолжить неофициальные консультации, а затем, в 12 ч. 30 м., мы возобновим официальную работу Комиссии.

Furthermore, increased opportunities for regular migration and formal work, as well as protection of migrants abroad based on existing international norms such as ILO Conventions 97 and 143, can also strengthen social justice goals.
Более того, расширение возможностей легальной миграции и официальной работы, а также защита мигрантов за рубежом на основе существующих международных норм, таких как конвенции МОТ 97 и 143, могут также способствовать укреплению целей социальной справедливости.

From our point of view, the report just presented by the distinguished Ambassador of Australia reflects the result of a national initiative and would not have any status in the formal work of the Conference on Disarmament.
На наш взгляд, отчет, только что представленный уважаемым послом Австралии, отражает результат национальной инициативы и не имел бы никакого статуса в рамках официальной работы Конференции по разоружению.

When you say that such activities are not part of the Conference's formal work, are you saying that they are part of the Conference's informal work, or that by definition they do not constitute the work of the Conference?
Ведь когда вы говорите, что такая деятельность не есть часть официальной работы Конференции, вы говорите, что она есть часть неофициальной работы Конференции, или же что по определению она не входит в состав работы Конференции?

Undocumented migrant workers often carry out jobs that no one else wants to do, such as sanitation work, and may lack the protections that apply to the working conditions of the formal work force.
Рабочие- мигранты, у которых нет документов, зачастую выполняют ту работу, которую никто другой выполнять не хочет, например удаление мусора и ассенизация, и могут не иметь средств защиты, которые применяются во время работы официальными работниками.

Women are starting to work in the informal sector of economy, often even combining formal work with secondary work in order to earn a suffi cient income.
Женщины начинают работать в неофициальном секторе экономики, зачастую даже сочетая официальную работу с дополнительной, чтобы заработать достаточно денег.

To work as a live-in caregiver in Canada, an application must be submitted to the live-in caregiver programme; if it was approved, the applicant received a formal work permit.
Для того чтобы работать в качестве домашнего помощника- резидента в Канаде, заинтересованное лицо должно направить заявление в адрес программы домашних помощников- резидентов, и если это заявление принимается, то оно получает разрешение на работу в надлежащей форме.

In so doing, it agreed that the representative of Morocco, Vice-President of the Board, would conduct the informal and formal work of the review and report the outcome to the executive session of the Board on 10 July 1998.
В этой связи он постановил, что представитель Марокко, заместитель Председателя Совета, будет руководить неофициальной и официальной работой в рамках обзора и доложит о его итогах исполнительной сессии Совета 10 июля 1998 года.

The risk of losing social benefits when taking up formal work seems to be a major disincentive for persons with disabilities to enter the labour market, which aggravates an already difficult work situation of persons with disabilities.
Риск потери социальных пособий при получении официальной работы, как представляется, является сдерживающим стимулом для инвалидов с точки зрения выхода на рынок труда и усугубляет уже и без того трудное положение с точки зрения занятости инвалидов.

In so doing, it agreed that Mr. Benjelloun-Touimi(Morocco), Vice-President of the Board, would conduct the informal and formal work of the review and report the outcome to the executive session of the Board on 10 July 1998.
В этой связи он постановил, что заместитель Председателя Совета г-н Бенджеллун- Туими( Марокко) будет руководить неофициальной и официальной работой в рамках обзора и представит доклад о его итогах исполнительной сессии Совета 10 июля 1998 года.

The Commission might therefore wish to consider how to promote a balance of formal and informal legislative development and to provide appropriate support for technical assistance without interrupting more formal work.
Комиссия может в связи с этим пожелать рассмотреть вопрос о том, как установить баланс между официальными и неофициальными методами совершенствования законодательства и оказать надлежащее содействие в предоставлении технической помощи без приостановления официальной работы.

The sixteenth session of the AWG-KP will be resumed at its next meeting, when the third part of the session will begin and the formal work of the contact group and focused informal work on specific issues will be continued.
Шестнадцатая сессия СРГ- КП будет возобновлена на ее следующем совещании, на котором начнется третья часть сессии и возобновится официальная работа контактной группы, а также будет продолжена целенаправленная неофициальная работа над конкретными вопросами.

These requirements do not apply to citizens of the Russian Federation that: Formal work on the territory of Ukraine and are in possession of supporting documents; Have a temporary or permanent residence or permanently residing in the territory of Ukraine; Transit through the territory of Ukraine, in the presence of supporting documents; Arrived at the invitation of state organizations and institutions in Ukraine; Arrived to take part in international forums, which are held in Ukraine; Have the status of foreign Ukrainians.
Данные требования не относятся к гражданам РФ, которые: Официально работают на территории Украины и имеют при себе подтверждающие документы; Имеют разрешение на временное или постоянное пребывание или постоянно проживают на территории Украины; Следуют транзитом через территорию Украины, при наличии подтверждающих документов; Прибыли по приглашению государственных организаций и учреждений Украины; Прибыли для участия в международных форумах, которые проводятся в Украине; Имеют статус заграничного украинца.

The notion of decent work also raises questions about the informal economy, particularly since industrial societies have built up the entire social protection system around formal work, which involves only one third of humanity.
При обсуждении понятия достойной занятости должен также затрагиваться вопрос о неформальной экономике, поскольку вся система социальной защиты в промышленно развитых обществах строится вокруг формального труда, хотя в этом секторе занята лишь треть всех работающих;

For instance, only showing women with children in their arms or at home, or only showing men in formal work settings can contribute to undervaluing women's contribution to productive work and men's contribution to the domestic sphere.
Так, например, исключительное изображение женщин с детьми на руках или в домашней обстановке, а мужчин- в формальной рабочей обстановке может подчеркнуть недооценку вклада женщины в производительный труд и вклада мужчины в выполнение домашних обязанностей.

He welcomed the delegates and observers, noting that there would be only one meeting of the AG13 at its second session and that the meeting would be of an organizational nature, thus enabling the Group to take up its formal work more efficiently at its third session in December.
Он приветствовал делегатов и наблюдателей, отметив, что вторая сессия СГ 13 будет состоять лишь из одного заседания, которое будет носить организационный характер, что позволит Группе более эффективно провести свою официальную работу в ходе третьей сессии в декабре.

Days 4 to 6: Other Working Group Meetings: In these three days, there would be six half-day sessions for the formal work of each of the other two working groups i.e. three sessions for each working group- the first on compliance and confidence-building, and the second on cooperation and assistance.
Дни 4- 6: Заседания других рабочих групп: На эти три дня предусматривались бы шесть заседаний продолжительностью по полдня для официальной работы двух других рабочих групп т. е. по три заседания для каждой рабочей группы: первой- по соблюдению и укреплению доверия, а второй- по сотрудничеству и помощи.

That these so-called reforms, as applied in other countries, have deregulated and flexibilised labour standards, making it cheaper to dismiss workers, make wages precarious, increase taxes, eliminate formal work and dismantle pension schemes and social security systems.
Что так называемые реформы, происходящие и в других странах, привели к дерегуляции и флексибилизации трудовых стандартов, удешевлению увольнения работников, нестабильной заработной плате, росту налогов, ликвидации официальной работы, а также разрушению пенсионного и социального обеспечения.

Vulnerable employment is defined as relatively insecure working situations being unlikely to have formal work arrangements, access to benefits or social protection programs and is more likely to be at risk of the effects of economic cycles usually own account and contributing family workers.
Незащищенная занятость определяется как относительно нестабильная ситуация, в которой работник не имеет официального трудового договора, доступа к льготам и пособиям или программам социальной защиты и более подвержен рискам, связанным с последствиями экономических циклов как правило, это лица, работающие на основе занятости, и работники семейных предприятий.