ОФИЦИАЛЬНОЙ РАБОТЫ на Английском - Английский перевод

• formal work
• official work

Примеры использования Официальной работы на Русском языке и их переводы на Английский язык

При этом, как отмечает Сергей Вострецов, примерно 18 миллионов россиян трудоспособного возраста не имеют официальной работы.
At the same time, as Sergey Vostretsov notes, approximately 18 million Russians of working age do not have official work.

Для представителей обоих полов тенденция заключается в поиске дополнительного заработка помимо официальной работы, в данном случае на государственной службе.
For both sexes, the tendency is to supplement one's formal employment, in this case, government service.

Как мне припоминается, посол Австралии, при всем моем уважении, указал, что то, что он предлагает, не является составной частью официальной работы Конференции.
As I may recall, the Ambassador from Australia, with all due respect, has indicated that what he proposes is not part of the Conference's formal work.

Женщины и мужчины имеют равные права на обеспечение постоянного места проживания и официальной работы для своих партнеров, которые не являются гражданами Республики Молдовы.
Women and men have equal rights to permanent settlement and legal work for their partners which are not Moldovan citizens.

Во-первых, в 1999 году продолжалось сотрудничество между делегацией Новой Зеландии как управляющей державы и Португалией в рамках официальной работы Комитета.
First, 1999 has seen continued cooperation between the delegation of New Zealand as an administering Power and Portugal in the formal work of the Committee.

Поскольку преобразования в этих местах в рабочее пространство и использовать личное время для официальной работы может представлять собой реальную угрозу для отношений и семейной сплоченности.
Since converting these places to a workspace and using private time for official work could pose a real threat to relationships and family cohesion.

Программы противодействия дискриминации, направленные на достижение равенства прав и обязанностей работающих мужчин и женщин, например в вопросах заработной платы, официальной работы и т. д.
Non-discriminative Policies, aiming at reaching the equality of rights and responsibilities between male and female workers, such as wage, official work and etc.

В рамках достигнутых договоренностей во время официальной работы делегации в нашем университете, Стороны подтвердили заинтересованность и готовность разработать новые образовательные программы магистратуры по трем направлениям.
Within the framework of the agreements reached during the official work of KATU delegation, the Parties confirmed their interest and readiness to develop new educational Master programs in three areas.

На наш взгляд, отчет, только что представленный уважаемым послом Австралии, отражает результат национальной инициативы и не имел бы никакого статуса в рамках официальной работы Конференции по разоружению.
From our point of view, the report just presented by the distinguished Ambassador of Australia reflects the result of a national initiative and would not have any status in the formal work of the Conference on Disarmament.

Более того, расширение возможностей легальной миграции и официальной работы, а также защита мигрантов за рубежом на основе существующих международных норм, таких как конвенции МОТ 97 и 143, могут также способствовать укреплению целей социальной справедливости.
Furthermore, increased opportunities for regular migration and formal work, as well as protection of migrants abroad based on existing international norms such as ILO Conventions 97 and 143, can also strengthen social justice goals.

Комиссия может в связи с этим пожелать рассмотреть вопрос о том, как установить баланс между официальными и неофициальными методами совершенствования законодательства и оказать надлежащее содействие в предоставлении технической помощи без приостановления официальной работы.
The Commission might therefore wish to consider how to promote a balance of formal and informal legislative development and to provide appropriate support for technical assistance without interrupting more formal work.

Ведь когда вы говорите, что такая деятельность не есть часть официальной работы Конференции, вы говорите, что она есть часть неофициальной работы Конференции, или же что по определению она не входит в состав работы Конференции?
When you say that such activities are not part of the Conference's formal work, are you saying that they are part of the Conference's informal work, or that by definition they do not constitute the work of the Conference?

В 2003 году Комитет по неправительственным организациям стал первым комитетом Организации Объединенных Наций, в полной мере использующим технологию автоматизации делопроизводства и информационную технологию для осуществления своей официальной работы без большого объема бумажной документации.
In 2003, the Committee on Non-Governmental Organizations became the first United Nations committee fully to employ office automation and information technology to conduct its official work without large volumes of paper documentation.

Дни 4- 6: Заседания других рабочих групп: На эти три дня предусматривались бы шесть заседаний продолжительностью по полдня для официальной работы двух других рабочих групп т. е. по три заседания для каждой рабочей группы: первой- по соблюдению и укреплению доверия, а второй- по сотрудничеству и помощи.
Days 4 to 6: Other Working Group Meetings: In these three days, there would be six half-day sessions for the formal work of each of the other two working groups i.e. three sessions for each working group- the first on compliance and confidence-building, and the second on cooperation and assistance.

Что так называемые реформы, происходящие и в других странах, привели к дерегуляции и флексибилизации трудовых стандартов, удешевлению увольнения работников, нестабильной заработной плате, росту налогов, ликвидации официальной работы, а также разрушению пенсионного и социального обеспечения.
That these so-called reforms, as applied in other countries, have deregulated and flexibilised labour standards, making it cheaper to dismiss workers, make wages precarious, increase taxes, eliminate formal work and dismantle pension schemes and social security systems.

Для того чтобы решить проблему, связанную с нехваткой официальной работы и низкой квалификацией работников, правительство разработало политику, посвященную трем основным аспектам: развитие способностей при помощи программ профессиональной подготовки, создание возможностей занятости и поощрение доступа к работе..
In order to provide a response to the lack of formal work and the limited quality of the workforce, the Government has developed a policy focused on three main aspects: development of capacities by means of training initiatives, creation of employment opportunities and promotion of access to work..

Не попрекая кого бы то ни было, я хотел бы сказать, что можно было бы с самого начала четко указать: план состоит в том, чтобы работа проходила либо" на полях" официальной работы, либо" как составная часть работы Конференции", либо как-либо еще, с тем чтобы у таких не совсем проницательных людей, как я, не возникало путаницы.
Without wanting to reprimand anyone, I should like to state that it could have been clearly indicated from the start that the plan was for this work to take place either on the"sidelines" of formal work or"as a part of the Conference's work", or whatever the case may be, so that someone like me who is not so bright would not be confused.

На этом подходит к концу наша официальная работа на сегодня.
This brings our formal work for today to an end.

На это они в сумме тратят больше времени, чем на официальную работу.
They spend more time on socialising and recreation than on formal employment.

Вместе с тем, возможности устройства женщин на официальную работу являются гораздо более ограниченными.
For females, however, options for formal employment are far more limited.

Моя первая официальная работа.
My first official job.

Другой вопрос, который меня озадачивает, состоит вот в чем: не слышу ли я тут от коллег, что они поистине заинтересованы в более официальной работе по ДЗПРМ?
The other question I am puzzled about is this: am I hearing from colleagues that they are really interested in doing more formal work on FMCT here and now?

Первой официальной работой над игрой для Блау с тейна в качестве продюсера стала английская версия Snatcher для Sega CD, в то время как Скотт Хард занимался переводом.
Blaustein's first official work on a game was as producer on the English version of Snatcher on the Sega CD, with Scott Hard acting as translator.

Официальная работа по четырем ключевым проблемам будет проводиться не координаторами в неофициальном режиме, а специальными комитетами по соответствующим Правилам процедуры.
The formal work on the four core issues will be conducted by ad hoc committees, under the relevant Rules of Procedure, and not by coordinators in an informal setting.

Экспериментальный проект<< Безбумажный комитет>>, поддержанный Комитетом по НПО, упоминается в качестве первого проекта, полностью задействующего информационную технологию в официальной работе.
Paperless Committee" pilot project praised in NGO committee-- cited as first to fully employ information technology in official work.

Женщины начинают работать в неофициальном секторе экономики, зачастую даже сочетая официальную работу с дополнительной, чтобы заработать достаточно денег.
Women are starting to work in the informal sector of economy, often even combining formal work with secondary work in order to earn a suffi cient income.

Там, где освобождение не предусматривается, ПП часто вынуждены использовать свое рабочее время для выполнения функций представительства персонала, а затем завершать свою официальную работу в личное время.
Where no time-release is permitted, SRs often have to utilize regular office time to perform staff representational work and subsequently complete their official work during personal time.

Лица, проживающие на севере, склонны проводить больше часов на работе( на официальной работе) по сравнению со своими коллегами на юге.
Individuals living in the north also work longer hours(at official jobs) compared to their counterparts in the south.

Даже официальная работа по контракту с зарубежными гражданскими организациями может быть признана преступной, если следствие докажет, что эти структуры действовали против российского государства.
Even an official employment under contract with a foreign civil organization can be considered as an act of crime in case the investigation proves that the respective institution works against the Russian state.

Более половины женщин были вынуждены бросить свою официальную работу ради заботы о семьях.
More than half of the women had to quit their official jobs to provide for their family.