ПИСЬМЕННЫХ на Испанском - Испанский перевод

• escritas
• por escrito
• de traductores
• de traducción
• presentadas
• escrito
• escrita
• escritos

Примеры использования Письменных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Координатор письменных.
Coordinador de Traducciones por.

Услуги письменных и устных переводов.
Servicios de traducción e interpretación.

Распространение письменных заявлений.
Distribución de textos de declaraciones.

Услуги письменных и устных переводчиков 194- 197 51.
Servicios de traducción e interpretación 194- 197 39.

Представление информации, документации и письменных.
Presentación de información, documentación y declaraciones.

Iii. список представлений- письменных заявлений, сделанных.
III. LISTA DE DECLARACIONES ESCRITAS PRESENTADAS POR LOS.

Процедура подачи письменных представлений в апелляционном производстве.
Procedimiento para la presentación de escritos en las apelaciones.

Представление информации, документации и письменных заявлений другими органами.
Presentación de información, documentación y declaraciones escritas por otros órganos.

Огромное число письменных рассказов и сообщений было подтверждено устно их авторами.
Numerosos relatos e informes escritos fueron confirmados oralmente por sus autores.

Эта рекомендация в основном касалась несвоевременного получения письменных инструкций.
Esta recomendación se centraba en la recepción tardía de las cartas de instrucción.

С декабря 2007 года Камера вынесла два письменных и одно устное решение по делу Рензахо.
Desde diciembre de 2007, en la causa Renzaho la Sala ha tomado dos decisiones por escrito y una oralmente.

Комитет приветствует представление Молдовой всеобъемлющего доклада и письменных ответов.
El Comité acoge con satisfacción el informe exhaustivo y las respuestas por escrito que presentó Moldova.

Ответственный сотрудник, Департамент письменных и устных переводов, министерство иностранных дел.
Oficiala encargada, Departamento de Traducción e Interpretación, Ministerio de Relaciones Exteriores.

Правительство помогло 13 этническим меньшинствам в создании и совершенствовании своих письменных языков.
The Government has helped thirteen ethnic minorities to create and improve their written languages.

Во всех письменных предложениях высказывается поддержка мерам по повышению эффективности и улучшению процесса рассмотрения осуществления Конвенции.
Todas las propuestas presentadas apoyan el fomento y mejoramiento del proceso de aplicación de la Convención.

Делегациями был представлен ряд устных и письменных предложений на том совещании и десятом Совещании в 2000 году.
En el transcurso de esa Reunión y el año pasado durante la décima Reunión, las delegaciones han presentado varias propuestas verbales y por escrito.

Консультативный комитет приветствует предпринимаемые Департаментом усилия по заполнению вакантных должностей письменных и устных переводчиков.
La Comisión Consultiva acoge favorablemente la iniciativa del Departamento para llenar los puestos vacantes de traductor e intérprete.

Комиссии также была представлена подборка письменных комментариев и замечаний, полученных от правительств( A/ CN. 4/ 622 и Add. 1).
La Comisión tuvo también ante sí una recopilación de observaciones y comentarios escritos recibidos de los gobiernos(A/CN.4/622 y Add.1).

Большинство письменных предложений являются описательными по своему характеру, и лишь в некоторых из них содержится критический анализ и оценка.
La mayoría de las propuestas presentadas son de carácter descriptivo en tanto que algunas contienen un análisis crítico y una evaluación.

Дела, касающиеся персонала миссий по поддержанию мира и находящиеся на рассмотрении Объединенного апелляционного совета( 3 или более письменных представлений на дело).
Casos relativos a personal de mantenimiento de la paz ante la Junta Mixta de Apelación(3 o más escritos presentados por caso).

В письменных приглашениях будет обращено внимание на это требование и даны указания относительно того, в каком виде должны быть представлены полномочия.
En las cartas de invitación se señalaría este requisito y se proporcionaría orientación sobre cuáles deberían ser las credenciales.

В результате было подготовлено 37 письменных обзоров, которые были скомпилированы, проанализированы и вновь разосланы участникам( ноябрь- декабрь 2010 года);
El resultado consistió en 37 exámenes escritos que fueron compilados, analizados y compartidos de nuevo(noviembre y diciembre de 2010).

Комитет приветствовал возобновление диалога с Доминиканской Республикой… и представление государством- участником подробных письменных ответов на перечень вопросов.
El Comité celebró que se hubiera reanudado el diálogo con la República Dominicana… y que el Estado Parte hubiera presentado por escrito amplias respuestas a la lista de cuestiones del Comité.

Суд располагает необходимыми услугами письменных и устных переводчиков с целью обеспечить применение этих положений.
La Corte dispondrá de los necesarios servicios de traducción e interpretación de idiomas a fin de garantizar la aplicación de estas disposiciones.

Представитель Канады заявил, что делегация его страны представила секретариату и делегациям ряд письменных замечаний по предлагаемому среднесрочному плану.
El representante del Canadá dijo que su delegación había presentado por escrito una serie de observaciones acerca del proyecto de plan de mediano plazo que había entregado a la secretaría y a las delegaciones.

Ликвидация должностей устных и письменных переводчиков непосредственно влияет на качество услуг, оказываемых государствам- членам.
La supresión de puestos de traductor e intérprete ha hecho que se resienta la calidad de los servicios que han de prestarse a los Estados Miembros.

Комитет рекомендует Департаменту изучить возможность использования для профессиональной подготовки национальных учреждений, осуществляющих подготовку письменных и устных переводчиков.
La Comisión recomienda que el Departamento examine la posibilidad de utilizar instituciones nacionales de traducción e interpretación con fines de capacitación.

Я приветствую всю техническую бригаду письменных и устных переводчиков, которые делали внятными наши вавилонские монологи.
Mis saludos van dirigidos a todo el equipo de servicios técnicos de traducción e interpretación que han hecho inteligible la Torre de Babel de nuestros soliloquios.

Использование компетентных устных и письменных переводчиков имеет чрезвычайно важное значение для обеспечения того, чтобы лица, говорящие на других языках, пользовались той правовой защитой, на которую они имеют право.
El uso de intérpretes y traductores competentes es indispensable para que los hablantes no nativos gocen de la protección jurídica a que tienen derecho.

Что касается так называемых письменных решений высокого уровня, то этот вопрос входил в число семи нерешенных вопросов, сформулированных Специальной комиссией в начале 1997 года.
En cuanto a los llamados documentos que contienen decisiones de alto nivel, esta cuestión forma parte de las siete cuestiones pendientes que identificó la Comisión Especial a principios de 1997.