Примеры использования Documentación escrita на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Quien lo desee puede solicitar documentación escrita y un vídeo al respecto.
El autor apeló ante el Ministro del Interior,quien examinó el caso basándose en la documentación escrita solamente.
Автор обжаловал это решение, обратившись к министру внутренних дел,рассмотревшему дело исключительно на основании письменных документов.El proceso consiste principalmente en documentación escrita que se somete al juez para que la analice.
Разбирательство в значительной мере основано на письменных материалах, которые передаются судье на рассмотрение.La documentación escrita, como manuales y materiales básicos de capacitación, se consideran de importancia y utilidad para la formación en los países.
Такая письменная документация, как пособия и основные учебные материалы, названы в качестве полезных и важных средств подготовки национальных специалистов.El Gobierno de Egipto proporcionó al Comité Especial documentación escrita pertinente a su mandato.
От правительства Египта Специальный комитет получил письменные материалы, имеющие отношение к его мандату.
Люди также переводят
Necesidad de contar con documentación escrita en la que se garantice que los pueblos indígenas y locales resultarán beneficiados con el Programa de las Naciones Unidas de reducción de las emisiones;
Потребность в письменной документации, гарантирующей, что коренные народы и местное население воспользуются преимуществами программ ООН- СВОД;No obstante, la OSSI no pudo confirmar si se tomaban las medidas adecuadas,ya que no existía documentación escrita sobre ninguna medida adoptada para rectificar las anomalías.
Вместе с тем УСВН не удалось подтвердитьпринятие надлежащих мер изза отсутствия письменной документации о каких-либо мерах по устранению недостатков.Proporcionó documentación escrita que confirmaba esa intención y en que figuraba que el reclamante no kuwaití solamente tenía derecho a reclamar las pérdidas de la empresa.
Он представил письменную документацию, подтверждающую это намерение и указывающую, что только некувейтский заявитель вправе испрашивать компенсацию за потери этого предприятия.El comité se reunió por primera vez en enero de 2008 después de haber recibido más de un centenar de cartasdel público en general, además de abundante material y documentación escrita.
Комиссия начала свои заседания в январе 2008 года после получения более 100 писем от общественности,а также других многочисленных письменных материалов и документации.Se afirma que el Sr. Masih solicitó documentación escrita relativa a los cargos y las pruebas en su contra.
Как утверждается, г-н Масих обратился с просьбой предоставить ему письменные документы в отношении обвинений и свидетельских показаний против него.Las conversaciones tuvieron un carácter informal y sirvieron para que el Comité conociera más a fondo las cuestiones jurídicas y militares subyacentes a su mandato ypara complementar la documentación escrita disponible.
По своей сути беседы носили неформальный характер и предоставили Комитету возможность для углубленного понимания правовых и военных вопросов, лежащих в основе его мандата,и дополнения имеющихся письменных материалов.En su investigación,la FBI habla con la víctima y los posibles testigos y recoge la documentación escrita pertinente, por ejemplo, informes sobre el incidente o historiales médicos.
В ходе расследованияФБР беседует с жертвой и всеми свидетелями, а также получает всю соответствующую письменную документацию, например сообщения об инцидентах или медицинские заключения.Se ha encontrado documentación escrita y de otra índole que confirma la relación directa entre el denominado ejército de Yugoslavia y el denominado 18º Cuerpo del ejército de la Krajina Serbia.
Были найдены письменные и другие документы, которые подтверждают прямую связь между так называемой армией Югославии и так называемым 18- м корпусом армии Сербской Краины.Las instituciones nacionales participaron muy activamente antes y durante la celebración de los períodos de sesiones, presentando declaraciones,comunicando documentación escrita, interviniendo en debates generales e interactuando con los relatores especiales.
Они были весьма активными на этапе подготовки и во время сессий, выступая с заявлениями,представляя документы, участвуя в общей дискуссии и взаимодействуя со специальными докладчиками.Se destacó que en el medio de documentación escrita las formalidades y requisitos de autenticación y legalización no eran necesarios en determinadas transacciones.
Было отмечено, что при использовании бумажных документов необходимости в соблюдении формальностей и требований в отношении удостоверения подлинности и сертификации применительно к ряду операций не возникает.Al mismo tiempo, desea saber cómo beneficiará ese reglamento a los niños de la población rural,que suelen no tener documentación escrita de ningún tipo, en particular los de las tribus de las colinas, en que la mayoría es analfabeta.
Одновременно она хочет знать, как это правило поможет детям из сельских районов,которые обычно не имеют документов в письменной форме, и особенно детям из горных племен, которые в большинстве своем неграмотны.No ha presentado ninguna documentación escrita en apoyo de su afirmación de que estuvo o aún está siendo buscada o acusada de algún delito por las autoridades de Bangladesh.
Она не представила никаких письменных документов в обоснование своего утверждения о том, что она находилась или до сих пор находится в розыске или обвиняется в совершении какого-либо преступления бангладешскими властями.Como se explica en los párrafos 24 a 27 supra,la Comisión recibió cajas con documentos y materiales que incluían, además de la documentación escrita, cintas de vídeo, películas, microfichas y disquetes de computadora sobre actividades relacionadas con misiles.
Как указывалось в пунктах 24- 27 выше,Комиссия получила контейнеры с документами и материалами, включающими, помимо письменной документации, видеозаписи, пленки, микрофиши и компьютерные дискеты, касающиеся ракетной деятельности.Preocupa al Comité que, en su documentación escrita, el Estado parte haya invocado el Convenio sobre Aviación Civil Internacional(Convenio de Chicago) como motivo para no pedir la inspección de las aeronaves civiles.
Комитет испытывает озабоченность в связи с тем, что в своих письменных материалах государство- участник ссылалось на Конвенцию о международной гражданской авиации( Чикагская конвенция) в качестве основания не запрашивать досмотр гражданских самолетов.Sobre los diferentes requisitos de los informes inicial y posteriores, como se señala en el párrafo 2 del documento, el orador pide una aclaración, ya que el Comité no debe verseimpedido de formular preguntas que no figuran en la documentación escrita.
Оратор хотел бы получить разъяснения по различным требованиям в отношении первоначального и последующих докладов, сформулированным в пункте 2 документа, поскольку Комитет не должен препятствовать постановке вопросов,еще не нашедших отражения в письменной документации.El Sr. GAMAL ELDIN(Egipto),refiriéndose a las cifras incorrectas que figuran en la documentación escrita suministrada al Comité, dice que se verificarán todas las cifras posteriormente, y se las corregirá si es necesario.
Г-н ГАМАЛЬ ЭЛДИН( Египет) со ссылкой на неправильные данные в письменной документации, представленной Комитету, говорит, что впоследствии все цифры будут проверены и при необходимости исправлены.En la vista, que tuvo lugar el 17 de junio de 2003, el autor explicó que la inspección del Departamento de Justicia en abril de2003 se había efectuado en ausencia de representantes de" Iniciativas Civiles" y solamente sobre la base de la documentación escrita presentada por la asociación.
На судебном заседании 17 июня 2003 года автор пояснил, что проверка, проведенная Управлением юстиции в апреле 2003 года,проводилась в отсутствие кого-либо из представителей" Гражданских инициатив" и только на основе письменных материалов, представленных объединением.El ACNUDH ha conservado toda la documentación escrita y las actas de la Comisión de Investigación que podrían ser pertinentes a efectos de la adopción de medidas futuras y de su comunicación a la Corte Penal Internacional o un tribunal especial si el Consejo de Seguridad así lo decide.
УВКПЧ сохраняет все письменные материалы и записи Комиссии по расследованию, которые могут пригодиться в дальнейшей работе и могут быть предоставлены МУС или специальному трибуналу в случае принятия соответствующего решения Советом Безопасности.Las instituciones participaron activamente antes de la celebración de los períodos de sesiones y en el curso de ellos haciendo declaraciones opresentando documentación escrita, interviniendo en debates generales, organizando actos paralelos e interactuando con los titulares de mandatos de procedimientos especiales.
Они активно работали на этапе до и во время сессий, выступая с заявлениями,представляя письменную документацию, участвуя в общих прениях, организовывая параллельные мероприятия и взаимодействуя со специальными процедурами.Toda la documentación escrita y las actas de la Comisión, así como las demás pruebas materiales reunidas durante la investigación, serán propiedad de las Naciones Unidas y tendrán la consideración de propiedades y archivos en el sentido de la Convención sobre Prerrogativas e Inmunidades de las Naciones Unidas.
Любая письменная документация и отчеты Комиссии, а также другие материальные доказательства, собранные в ходе расследования, являются и остаются собственностью Организации Объединенных Наций и рассматриваются в качестве собственности и архивов по смыслу Конвенции о привилегиях и иммунитетах Организации Объединенных Наций.El Comité toma nota de los argumentos del Estado parte en el sentido de que la autora carece de credibilidad porque sus declaraciones sobre la persecución de la policía y Chhatra Shibir fueron vagas ypor que no había proporcionado ninguna documentación escrita en apoyo de sus alegaciones durante el procedimiento de asilo.
Комитет принимает к сведению аргументы государства- участника, согласно которым утверждения автора не заслуживают доверия, поскольку ее заявления о преследованиях со стороны полиции и" Чхатра Шибир" имели расплывчатый характер иона не представила никаких письменных документов в обоснование своих утверждений в ходе рассмотрения вопроса о предоставлении убежища.De esta manera,el Comité especial se ha visto obligado a basar sus informes en la documentación escrita que tuviera relación con el caso del que se ocupara y en el testimonio de personas que hubieran tenido experiencia directa y reciente de la situación de los derechos humanos en los territorios ocupados, con las cuales se reunía en Egipto, Jordania y la República Árabe Siria.
В связи с этим Специальный комитет вынужден основывать свои доклады на соответствующих письменных материалах, а также на свидетельских показаниях лиц, непосредственно в последнее время сталкивавшихся с положением в области прав человека на оккупированных территориях, причем эти показания он заслушивает в Египте, Иордании и Сирийской Арабской Республике.Se examinan los objetivos y las repercusiones de algunas de esas medidas, así como las esferas que se considera que representan obstáculos jurídicos al desarrollo del comercioelectrónico mundial, por ejemplo la exigencia de documentación escrita y la adopción de criterios legislativos fragmentarios.
En el período que se examina, dichas instituciones trabajaron activamente antes de la celebración de los períodos de sesiones del Consejo de Derechos Humanos y durante estos: hicierondeclaraciones, presentaron documentación escrita, intervinieron en los debates generales y las deliberaciones sobre determinados temas de la agenda, organizaron actos paralelos e interactuaron con los encargados de los procedimientos especiales.
В отчетный период национальные правозащитные учреждения проявляли активность до и во время проведения сессий Совета по правам человека, выступая с заявлениями,представляя письменную документацию, участвуя в общих прениях и работе по конкретным пунктам повестки дня, организуя параллельные мероприятия и взаимодействуя со специальными процедурами.Durante el período que abarca el informe, las instituciones nacionales de derechos humanos se mantuvieron activas antes y durante los períodos de sesiones del Consejo de Derechos Humanos, haciendo declaraciones,presentando documentación escrita, interviniendo en los debates generales y en debates sobre temas concretos de la agenda, organizando eventos paralelos e interactuando con los procedimientos especiales.
В течение отчетного периода национальные правозащитные учреждения принимали активное участие в работе до и во время сессии Совета по правам человека, выступали с заявлениями,представляли письменные документы, участвовали в общих прениях и обсуждении конкретных пунктов повестки дня, организовывали параллельные мероприятия и взаимодействовали со специальными процедурами.
