ПИСЬМЕННЫХ МАТЕРИАЛАХ на Испанском - Испанский перевод

• comunicaciones escritas
• documentación escrita
• en sus materiales escritos
• contribuciones escritas

Примеры использования Письменных материалах на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Разбирательство в значительной мере основано на письменных материалах, которые передаются судье на рассмотрение.
El proceso consiste principalmente en documentación escrita que se somete al juez para que la analice.

Было указано, что в своем подходе Комиссия должна сосредоточить внимание на современной практике государств, а не на письменных материалах.
Se sugirió que el enfoque de la Comisión debía centrarse en la práctica real de los Estados, más que en material escrito.

Вместе с тем он сожалеет об отсутствии в письменных материалах достаточной информации о практических мерах по выполнению Пакта.
Lamenta, sin embargo, la falta de información suficiente en la documentación por escrito sobre la aplicación del Pacto en la práctica.

В представленных письменных материалах и собранной информации, в том числе из источников в рамках Организации Объединенных Наций, упоминается главным образом этот регион.
Las comunicaciones por escrito y la información recopilada, incluida la que procede de fuentes de las Naciones Unidas, se refieren principalmente a esa región.

Она пояснила, что в пересмотренном плане поэтапного отказа от бромистого метила, который фигурировал в письменных материалах, распространенных среди членов Комитета, был ошибочно указан целевой показатель в 6 тонн ОРС на 2005 год.
Aclaró que en el plan revisado de eliminación de metilbromuro incluido en la presentación por escrito que se había hecho al Comité figuraba, por error, una meta de 6 toneladas PAO para 2005.

Помимо этого, обвинение было основано на письменных материалах, доказывающих, что вооруженные нападения были спланированы; однако эти доказательства не были представлены на судебном заседании.
Además, la acusación se basaba en escritos que demostraban que se habían planificado ataques armados; pero estas pruebas no se presentaron ante el tribunal.

Секретариату следует также проанализировать выступления на сессиях Форума и вычленить в них сведения о выполнении рекомендаций, которые следует добавить к информации, содержащейся в письменных материалах.
La secretaría debe examinar también los discursos pronunciados durante los períodos de sesiones del Foro y tomar nota de las referencias hechas a la aplicación de las recomendaciones, que deben agregarse a la información suministrada en las comunicaciones escritas.

Комитет испытывает озабоченность в связи с тем, что в своих письменных материалах государство- участник ссылалось на Конвенцию о международной гражданской авиации( Чикагская конвенция) в качестве основания не запрашивать досмотр гражданских самолетов.
Preocupa al Comité que, en su documentación escrita, el Estado parte haya invocado el Convenio sobre Aviación Civil Internacional(Convenio de Chicago) como motivo para no pedir la inspección de las aeronaves civiles.

На 3м и 4м заседаниях Рабочей группы 10 апреля 2008 года государства- члены обсудили различные элементы, содержащиеся в представленных письменных материалах, и подтвердили руководящую роль Председателя, действующего совместно с целевой группой.
En las sesiones tercera y cuarta del Grupo de Trabajo, celebradas el 10 de abril de 2008, los Estados Miembros deliberaron sobre diversos elementos contenidos en las contribuciones escritas y reafirmaron el liderazgo del Presidente en su actuación junto con el equipo de tareas.

Ниже приводится обзор этих идей на основе представленных на Совещании документов по данным трем вопросам, замечаниях участников, устных выступлениях в ходе заседаний и письменных материалах, представленных участниками в секретариат ЭСКЗА.
A continuación se expone una reseña de estas ideas, basada en las monografías sobre las tres cuestiones presentadas a la reunión, observaciones de los expertos participantes, intervenciones verbales durante las sesiones y contribuciones escritas entregadas a la secretaría de la CESPAO por los participantes.

В совместных письменных материалах Специальный докладчик изучил ряд законодательных и судебных методов в регионах проведения семинаров( Европа, Африка и Азиатско-Тихоокеанский регион; четвертый семинар экспертов по Северной и Южной Америке будет проведен в октябре 2011 года).
En las comunicaciones escritas conjuntas, el Relator Especial examinó algunas de las prácticas legislativas y judiciales de las regiones en que se celebraron los talleres(Europa, África y Asia y el Pacífico; el cuarto taller de expertos, sobre las Américas, se realizará en octubre de 2011).

При рассмотрении сложных споров с участием различных и обладающих неравными экономическими возможностями сторон, находящихся в отдаленных районах, процессы, основанные исключительно на представленных письменных материалах, вряд ли будут соответствовать основным стандартам объективности и беспристрастности.
Cuando se trata de tramitar litigios complejos que implican a partes diversas y económicamente desiguales en lugares remotos, no es probable que los procesos basados únicamente en comunicaciones escritas cumplan las normas básicas de imparcialidad y rigor.

В письменных материалах, ежегодно представляемых государствами- членами Постоянному форуму, как правило, не указывается, отвечают ли различные директивные, законодательные или программные меры, принятые на национальном уровне, рамкам второго Международного десятилетия.
En la información escrita presentada anualmente por los Estados Miembros al Foro Permanente, por lo general no se especifica si las distintas medidas normativas, legislativas o programáticas adoptadas a nivel nacional pueden enmarcarse en el Segundo Decenio Internacional.

Предоставлять информацию общественным руководителям, включая религиозных лидеров, о том, как упоминание о проказе в их учениях или письменных материалах может способствовать искоренению дискриминации лиц, страдающих этим заболеванием, и членов их семей;
Proporcionarán información a los dirigentes sociales, incluidas las autoridades religiosas, sobre la forma en que el tratamiento de la lepra, en sus enseñanzas o en sus materiales escritos, puede contribuir a la eliminación de la discriminación contra las personas afectadas por la enfermedad y sus familiares;

В связи с этим Специальный комитет вынужден основывать свои доклады на соответствующих письменных материалах, а также на свидетельских показаниях лиц, непосредственно в последнее время сталкивавшихся с положением в области прав человека на оккупированных территориях, причем эти показания он заслушивает в Египте, Иордании и Сирийской Арабской Республике.
De esta manera, el Comité especial se ha visto obligado a basar sus informes en la documentación escrita que tuviera relación con el caso del que se ocupara y en el testimonio de personas que hubieran tenido experiencia directa y reciente de la situación de los derechos humanos en los territorios ocupados, con las cuales se reunía en Egipto, Jordania y la República Árabe Siria.

Предоставление информации общественным руководителям, включая религиозных лидеров, о том, как упоминание о проказе в их учениях или письменных материалах может способствовать искоренению дискриминации в отношении лиц, страдающих этим заболеванием, и членов их семей;
Proporcionar información a los dirigentes sociales, incluidas las autoridades religiosas, sobre la contribución que abordando el tema de la lepra en sus enseñanzas o en sus materiales escritos pueden hacer a la eliminación de la discriminación contra las personas afectadas por la enfermedad y sus familiares;

В своих письменных материалах, представляемых на Форум, различные органы, учреждения и фонды Организации Объединенных Наций, равно как и правительства рассказывают об осуществляемых ими стратегиях, программах и проектах в связи с вопросами коренных народов, а также об осуществлении ими рекомендаций, высказанных в ходе Форума непосредственно в их адрес, либо рекомендаций, которые имеют отношение к их сфере деятельности.
En las comunicaciones escritas enviadas al Foro por los gobiernos y los diversos órganos, organismos y fondos de las Naciones Unidas se describen sus políticas, programas y proyectos relacionados con cuestiones indígenas y la forma en que han aplicado las recomendaciones del Foro dirigidas específicamente a ellos o relacionadas con su labor.

В отсутствие не менее хорошо подготовленных логических рамок для регулярной деятельности экспертам, проводившим оценку, пришлось руководствоваться качественными и количественными данными, содержащимися в письменных материалах и заявлениях опрошенных лиц, которые позволяли определить итоги и практические результаты работы в области НТР.
A falta de marcos lógicos igualmente bien preparados para las actividades ordinarias, los evaluadores han tenido que recurrir a los indicios de calidad y cantidad que figuran en los documentos escritos y a las declaraciones de los entrevistados para identificar resultados y productos de la labor de CTD.

Возможно не очень много письменного материала сохранилось с того времени.
Es posible que no sobreviviera mucho material escrito de esa era.

К каждой сессии Форума было представлено в среднем 30 письменных материалов.
En cada período de sesiones del Foro se presentaron en término medio 30 contribuciones escritas.

Подготовка письменных материалов для ряда семинаров по проблемам миграции, развития и прав человека.
Ponencias escritas para varios seminarios sobre migración, desarrollo y derechos humanos.

Аналитический обзор широкого круга письменных материалов;
Examen de una amplia gama de documentos escritos;

Она также представляла письменные материалы для универсальных периодических обзоров по Кубе и Китаю.
También presentó exposiciones escritas para los exámenes periódicos universales de Cuba y China.

Эксперты приняли за основу письменные материалы этих организаций.
Los expertos se han basado en el material presentado por escrito por estas organizaciones.

Представила на рассмотрение Совета по правам человека письменные материалы по темам:.
Envió contribuciones por escrito al Consejo de Derechos Humanos sobre:.

Государствам- членам предлагается представлять письменные материалы для этого доклада.
Se invita a los Estados Miembros a proporcionar aportaciones por escrito para preparar el informe.

Суд рассматривает апелляции только по письменным материалам.
El Tribunal examina los recursos basándose únicamente en la documentación presentada.

Составитель документов/ редактор. Для организации выпуска большого объема высококачественных письменных материалов, включая пресс-релизы и доклады при строгом соблюдении установленных сроков;
Redactor/editor, para que apoye la producción de material escrito de gran volumen y calidad elevada, lo que incluye comunicados de prensa e informes, respetando plazos rigurosos.

После того как сопредседатели направили соответствующие приглашения, группа получила письменные материалы от государств- членов и ряда экспертов, занимающихся вопросами геопространственной информации.
Por invitación de los copresidentes, el grupo ha recibido contribuciones escritas de los Estados Miembros, así como de diversos expertos de la comunidad geoespacial.

Публикацию или распространение письменных материалов, которые носят угрожающий, оскорбительный или клеветнический характер, если они имеют целью или могут повлечь за собой разжигание расовой ненависти;
Publicar o distribuir material escrito de carácter amenazador, abusivo o insultante, si está destinado a incitar al odio racial o podría incitar a él.