ИНФОРМАЦИОННЫХ МАТЕРИАЛАХ на Испанском - Испанский перевод

• materiales informativos
• materiales de información
• materiales de comunicación
• material informativo
• el contenido de la información
• productos informativos

Примеры использования Информационных материалах на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Предлагаемое увеличение позволит удовлетворить растущие потребности Департамента в основных принадлежностях и информационных материалах.
El aumento propuesto permitiría al Departamento responder a sus necesidades crecientes de suministros esenciales y material informativo.

I Мнения конечных пользователей об информационных материалах и/ или публикациях, которые они сочли полезными для своей работы.
I Mantenimiento de un registro de las opiniones expresadas por los usuarios finales sobre el material informativo y las publicaciones que consideren útiles para llevar a cabo su labor.

Поддающийся количественной и качественной оценке общий уровень удовлетворенности клиентов через направляемые секретариату отзывы о его информационных материалах.
Satisfacción general cuantificada y total de los usuarios que informan a la secretaría acerca de sus materiales informativos.

I Мнения конечных пользователей об информационных материалах и/ или публикациях, которые они сочли полезными для своей работы.
I Registro de las opiniones expresadas por los usuarios finales acerca del material de información o publicaciones que consideren útiles para el desempeño de su labor.

Поддающийся количественной и качественной оценке общий уровень удовлетворенности клиентов через направляемые секретариату отзывы об информационных материалах СБК.
Basilea. 2. Satisfacción general cuantificada y cualificada de los usuarios que informan a la secretaría acerca de sus materiales informativos.

По мнению большинства участников, в полученных ими информационных материалах цели и задачи данного учебного курса были описаны очень хорошо.
Para la mayoría de los participantes, los objetivos y finalidades del curso de formación estaban muy bien descritos en el material informativo que se les envió.

Поддающийся количественной и качественной оценке общий уровень удовлетворенности клиентов через направляемые секретариату Конвенции отзывы о ее информационных материалах.
Cuantificación y cualificación de la satisfacción general de los clientes mediante la información que recibe la secretaría acerca de sus productos informativos.

В информационных материалах будут подчеркиваться заслуги женщин, их успехи и вклад в экономической, политической и социальной сферах, избегая при этом изображения женщин как жертв.
En el material informativo se hará hincapié en la fuerza, los logros y las contribuciones de la mujer en las esferas económica, política y social y se evitará presentar a la mujer como víctima.

Кроме того, Департамент будет попрежнему стремится устранить диспропорции в использовании английского языка и остальных пяти официальных языков в информационных материалах Организации Объединенных Нацийgt;gt;.
Además, el Departamento seguirá procurando eliminar la disparidad entre el uso del inglés y los otros cinco idiomas oficiales en los materiales de información de las Naciones Unidas.".

Ряд делегаций заявили, что арабский язык следует более широко использовать в информационных материалах в целом, а одна из этих делегаций отметила, что для того, чтобы это стало возможным, следует выделить необходимые ресурсы.
Varias delegaciones dijeron que el idioma árabe debería utilizarse más ampliamente en la documentación informativa en general, y un orador afirmó que había que asignar los recursos necesarios para hacer eso posible.

Логотип и девиз Платформы,<< Наука и политика для людей и природы>gt;, должны использоваться во всех официальных документах и информационных материалах Платформы.
El logo de la Plataforma y su eslogan," Science and Policy for People and Nature"(Ciencia y normativa para las personas y la naturaleza), se utilizarán en todos los documentos oficiales y materiales de comunicación de la Plataforma.

Специальный докладчик подчеркнул важность того, чтобы в учебниках и других информационных материалах, используемых в государственных школах, давалась достаточно полная картина различных религий и верований и их внутреннего плюрализма.
El Relator Especial subrayó la importancia de garantizar que en los libros de texto y demás material informativo de los establecimientos de enseñanza pública se diera una imagen lo más completa posible de las diversas religiones o creencias y de su pluralismo interno.

Продолжать подчеркивать важность включения инклюзивного подхода, особенно в отношении молодежи и гендерных аспектов, во все направления деятельности и отражать его в соответствующих интеллектуальных продуктах и информационных материалах.
Subrayar también la importancia de la inclusión, especialmente dirigida a los jóvenes y el género, en todas las esferas prioritarias, y reflejarlas en los productos del conocimiento y los materiales de comunicación pertinentes.

В связи с рассмотрением данного подпункта ей была представлена записка секретариата о новом вебсайте Базельской конвенции и публикациях, а также информационных материалах, выпущенных после восьмого совещания Конференции Сторон( UNEP/ CHW/ OEWG/ 6/ INF/ 22).
Al examinar el subtema, tuvo ante sí una nota de la secretaría sobre el nuevo sitio web y las publicaciones del Convenio de Basilea, así como material informativo publicado desde la octava reunión de la Conferencia de las Partes(UNEP/CHW/OEWG/6/INF/22).

Центральная группа подготовки письменных материалов, способная оперативно удовлетворять потребности в четких и качественных информационных материалах, посвященных последним новостям, в свою очередь, также будет способствовать повышению эффективности деятельности Департамента в области распространения новостей.
Un Grupo de Guionistas central, capaz de responder rápidamente a la necesidad de material de información claro y coherente para dar a conocer noticias, fortalecerá aún más la operación de difusión de noticias del Departamento.

Поскольку Департамент является голосом Организации Объединенных Наций в мире, необходимо равенство между шестью официальными языками Организации во всех ее дискуссиях и информационных материалах, в которых также должны как можно больше использоваться и другие, неофициальные языки.
Como el Departamento es la voz de las Naciones Unidas en el mundo, debe haber paridad entre los seis idiomas oficiales de la Organización en todos los debates y materiales informativos, que, en la medida de lo posible, deberían incluir también otros idiomas no oficiales.

Результаты работы межсессионных сессий КРОК( в том числе работы, касающейся передовой практики) должны обобщаться в информационных материалах, которыми Стороны будут руководствоваться в своей работе, направленной на повышение эффективности осуществления Конвенции.
Las conclusiones de las reuniones del CRIC entre períodos de sesiones(particularmente sobre las prácticas óptimas) deberían convertirse en material de información para orientar a las Partes sobre la manera de impulsar la aplicación de la Convención.

В различных новостных и информационных материалах Департамент доводил до мировой общественности информацию о работе Специального комитета и его выводах на шести официальных языках Организации Объединенных Наций либо непосредственно, либо через своих партнеров по радио- и телевещанию.
Por medio de su gama de servicios de noticias y otros productos informativos, el Departamento puso a disposición del público de todo el mundo información sobre la labor del Comité y sus conclusiones, en los seis idiomas oficiales de las Naciones Unidas, mediante una difusión directa o por sus emisoras asociadas.

От одного двухгодичного периода к другому все больше отмечаются позитивные отклики в публикациях и общедоступных информационных материалах, что свидетельствует об удовлетворении запросов потребителей и появлении у них дополнительных потребностей.
Reunión de comentarios positivos sobre las publicaciones y el material de información pública, que aumenta de bienio en bienio, lo cual es un indicio de la satisfacción de los clientes y de las necesidades futuras.

Центральное место в информационных материалах будет уделяться таким конкретным проблемам, как дети в условиях войны, дети в городах, дети- инвалиды, социально неблагополучные дети( общины коренного населения, этнические и религиозные меньшинства), детский труд и плохое обращение с детьми.
La preparación del material informativo se centrará en cuestiones específicas, tales como los niños en tiempo de guerra, los niños de las ciudades, los niños discapacitados, los niños socialmente desfavorecidos(comunidades indígenas, minorías étnicas y religiosas), el trabajo de los niños y el maltrato de los niños.

Обеспечение прочных гарантий уважения культурного разнообразия, которые позволили бы покончить с любой формой дискриминации или пропаганды ненависти в информационных материалах, распространяемых в рамках телекоммуникационных систем на международном уровне.
Desarrollo de garantías firmes de respeto a la diversidad cultural, que permitan eliminar toda forma de discriminación o incitación al odio en el contenido de la información difundida en los sistemas de telecomunicaciones a nivel internacional.

Нельзя не отметить похвальное стремление Департамента общественной информации отразить многообразие языков в выпускаемых им информационных материалах. В связи с этим Департаменту предлагается охватить в своих программах те языки, которые принадлежат к великим культурам и цивилизациям, например язык фарси, на котором говорят народы ряда стран, включая Исламскую Республику Иран.
El orador encomia las iniciativas del Departamento de Información Pública, que hace lo posible por publicar materiales informativos en diversos idiomas, y propone que éste incluya en su programación los idiomas de las grandes culturas y civilizaciones, por ejemplo la lengua farsi, hablada en varios países, incluida la República Islámica del Irán.

Необходимо обеспечить эффективные гарантии уважения культурного многообразия и ликвидации всех форм дискриминации или пропаганды ненависти в информационных материалах, распространяемых в рамках телекоммуникационных систем на международном уровне.
Debe promoverse el desarrollo de garantías efectivas a favor de la diversidad cultural y de la eliminación de toda forma de discriminación o incitación al odio en el contenido de la información difundida en los sistemas de telecomunicaciones a nivel internacional.

Кроме того, в своих информационных материалах Департаменту общественной информации следует уделять больше внимания актуальным и насущным вопросам международной политики, таким, как вопрос о Палестине. Речь идет не только об истории этого вопроса, но и о нынешних страданиях палестинского народа в результате мер, предпринимаемых Израилем.
Además, en sus materiales de información, el Departamento debe dedicar más atención a cuestiones sustantivas y actuales de la política internacional, como la cuestión de Palestina, y no debe limitarse únicamente al aspecto histórico de esta cuestión, sino que también debe reflejar los sufrimientos ocasionados al pueblo palestino por las medidas aplicadas por Israel.

Принципиально важно обеспечить более последовательное отображение конкретных проблем, связанных с положением детей в вооруженных конфликтах, прежде всего в информационных материалах, готовящихся различными департаментами Организации Объединенных Наций для Комитета по вопросам политики, и в решениях, которые он принимает на их основе.
Es indispensable que las inquietudes concretas referentes a los niños y los conflictos armados se consignen de manera más sistemática, en particular, en los documentos de información que preparan los diversos departamentos de las Naciones Unidas para el Comité de Políticas y en las decisiones que adopta ese Comité a partir de dichos documentos..

Повысился имидж чернокожего населения в государственных информационных материалах; к числу других показателей, свидетельствующих о достигнутом в этом контексте прогрессе, можно отнести назначение, впервые в истории Бразилии, чернокожего судьи в Федеральный верховный суд, а также назначение двух чернокожих женщин в Национальный совет экономического и социального развития и Совет по вопросам продовольственной безопасности и питания.
Se realzó el perfil de la población negra en el material de comunicaciones del Gobierno y entre otros indicios de progreso cabe señalar la presencia de un juez negro en el Tribunal Supremo Federal por primera vez en la historia del Brasil y el nombramiento de dos mujeres negras en el Consejo Nacional de Desarrollo Económico y Social y en el Consejo de Seguridad Alimentaria y Nutrición.

Принятые в 1997 и 1998 годах меры- после изменения направленности деятельности Организации Объединенных Наций в области общественной информации, которая была начата в рамках реформ Генерального секретаря и одобрена Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 52/ 70 B,- позволили Департаменту создать новые механизмы, которые могут способствовать осуществлению рекомендации 1 о генеральной стратегии Департамента, рекомендации 2. A о годовой программе приоритетных мероприятий и рекомендации 7 об информационных материалах для печати.
Las medidas adoptadas en 1997 y 1998, después de la reorientación de las actividades de información pública de las Naciones Unidas iniciada en virtud de las reformas del Secretario General y aprobada por la Asamblea General en su resolución 52/70B, permitieron al Departamento de Información Pública establecer nuevos mecanismos que pueden contribuir a la aplicación de la recomendación 1 sobre la estrategia general del Departamento, la recomendación 2. A, sobre un programa anual de prioridades, y la recomendación 7, sobre los materiales informativos para la prensa.

Информационный материал Министерства иностранных дел.
Material informativo del Ministerio de Relaciones Exteriores.

Информационный материал о Кодексе распространяется среди посольств, консульств и туристских бюро.
Se distribuye material informativo sobre el Código a embajadas, consulados y oficinas de turismo.

Все имеющиеся сопоставления расходов относятся исключительно к изданиям или информационным материалам.
Todas las comparaciones de costos obtenidas corresponden exclusivamente a publicaciones o materiales de información.