Примеры использования Contenido de la información на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Contenido de la información.
Componente capital de información( contenido de la información).
Contenido de la información que debe presentarse.
Содержание представляемой информации.
Люди также переводят
Sin embargo, la ley limita los medios disponibles y el contenido de la información que puede facilitarse legalmente.
Однако Закон ограничивает имеющиеся средства и содержание информации, которая может быть законно предоставлена.Modelo de contenido de la información para el inventario mundial de normas estadísticas.
Всемирная торговая организация I Модель информационного наполнения Глобального реестра статистических стандартов.Источник распространяемой Характер и содержание необходимой информации;Деятельность центра будет способствовать созданию и развитию необходимых Tanto los sistemas de distribución como el contenido de la información deben estar basados en las necesidades y la capacidad de los usuarios.
Как системы передачи Также правительство добивается принятия Билля о свободе Обязанность государства сохранять нейтралитет должна проявляться в содержании информации, которая не должна носить характер дискриминации, диффамации или клеветы.Con este objetivo, a finales de 2006 se creó en la Oficina del Inspector de ética periodística la División para el seguimiento y análisis de la información pública cuya tarea es, entre otras,supervisar el contenido de la información que se publica en Internet.
С этой целью в конце 2006 года в рамках Службы Инспектора по журналистской этике был учрежден Отдел мониторинга и анализа публичной Председатель говорит, что причины исполь- зования термина" существо информации" можно было бы указать в руководстве по принятию.Desde 2006, la cuestión de la responsabilidad por el contenido de la información publicada en Internet está regulada por la Ley de información al público de la República de Lituania y la recientemente aprobada Ley sobre los servicios de la sociedad de la información de la República de Lituania.
Начиная с 2006 года, вопрос ответственности за содержание информации, публикуемой в Интернете, регулируется Законом Литовской Республики об информировании общественности и недавно принятым Законом Литовской Республики об услугах информационного общества.Posee un instrumento,artefacto o programa informático apto para disimular el contenido de la información o para comunicar, obtener o retener información.
Владение любым устройством,аппаратным средством или программным средством, пригодным для сокрытия содержания информации или тайной передачи, получения или сохранения Un orador insistió en la necesidad de que el contenido de la información del sitio de las Naciones Unidas en la Web fuera preciso, en vista del carácter omnívoro de la Internet y sus normas de velocidad y efecto inmediato.
Один из выступавших подчеркнул необходимость точности в информационном содержании Webсайта Организации Объединенных Наций с учетом<< всеядного>gt; характера Интернета и его правил Desarrollo de garantías firmes de respeto a la diversidad cultural,que permitan eliminar toda forma de discriminación o incitación al odio en el contenido de la información difundida en los sistemas de telecomunicaciones a nivel internacional.
Обеспечение прочных гарантий уважения культурного разнообразия,которые позволили бы покончить с любой формой дискриминации или пропаганды ненависти в информационных материалах, распространяемых в рамках телекоммуникационных систем на международном уровне.Actividades relacionadas con el capital de información( contenido de la información), incluido el cumplimiento de los requisitos enumerados en el anexo I del documento UNEP/POPS/COP.2/INF/8 con respecto a la gestión de la información de modo que la secretaría pueda lograr una estimación mejor de la índole y volumen de la información y de la capacidad e instalaciones de almacenamiento que serán necesarias para gestionarla, procesarla y difundirla;
Мероприятия, касающиеся" En cuanto a la supuesta falta de imparcialidad del Tribunal Supremo,el Tribunal Constitucional consideró que no se había demostrado que el contenido de la información publicada en la prensa hubiera influido en la sentencia o que hubiera menoscabado la imparcialidad del Tribunal.
Что касается якобы отсутствия беспристрастности Верховного суда,то Конституционный суд счел недоказанным, что содержание информации, опубликованной в печати, повлияло на приговор или ослабило беспристрастность суда.Para que la información contribuya eficazmente a desalentar la demanda, debe dirigirse a sectores del público considerados determinantes de la demanda o agentes capaces de influir en ella,para lo cual habrá que adaptar el contenido de la información para obtener el efecto pretendido.
Для того чтобы Рабочая группа решила рассмотреть в контексте проекта статьи 20 вопрос о том,в достаточной ли степени эта статья охватывает содержание информации, которая подлежит публикации после заключения договора о закупках в результате проведения конкурентного диалога.Debe promoverse el desarrollo de garantías efectivas a favor de la diversidad cultural y de la eliminación de toda forma de discriminación oincitación al odio en el contenido de la información difundida en los sistemas de telecomunicaciones a nivel internacional.
Необходимо обеспечить эффективные гарантии уважения культурного многообразия и ликвидации всех форм дискриминации илипропаганды ненависти в информационных материалах, распространяемых в рамках телекоммуникационных систем на международном уровне.Con arreglo a estos nuevos procedimientos operacionales, los distintos departamentos y oficinas de la Secretaría yotras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas serán responsables del contenido de la información y el Departamento se encargará de su coordinación, presentación y divulgación, en estrecha colaboración con los medios de comunicación, los Estados Miembros y la sociedad civil.
Согласно новой оперативной процедуре различные департаменты и отделы Секретариата и другие организации системы ОрганизацииОбъединенных Наций должны нести ответственность за содержание информации, в то время как Департамент будет отвечать за координацию соответствующей деятельности, презентацию и распространение Se abordarán desde el punto de vista jurídico los requisitos de autenticidad del origen e integridad del contenido de las facturas yel foro analizará los requisitos relativos al contenido de la información desde el punto de vista del impuesto sobre el valor añadido(o sobre las ventas).
Будут рассмотрены с правовой точки зрения требования в отношении подлинности происхождения и целостности En la esfera del comercio a través de la Internet, los reglamentos necesarios abarcarían los derechos y las obligaciones de las partes en los contratos electrónicos,la protección de datos bancarios privados y personales, el contenido de la información, la protección de los derechos de propiedad intelectual,la supervisión y el control efectivo de la utilización de la Internet.
В области торговли через Интернет необходимые регламентации могли бы охватывать права и обязанности сторон эконтрактов,защиту частных банковских и личных данных, информационное содержание, защиту прав интеллектуальной собственности и действенное наблюдение и контроль за использованием Интернета.Ni la Constitución política, promulgada el 7 de noviembre de 1949, ni el Código Penal o de Comercio,contienen disposiciones expresas sobre los contenidos de la información que se maneja a través de Internet.
Ни политическая Конституция, принятая 7 ноября 1949 года,ни Уголовный кодекс или Торговый кодекс не предусматривают прямых положений о содержании информации, передаваемой через Интернет.En sus actividades relacionadas con la Internet,Singapur procura aplicar el principio de la autorregulación, ya que el contenido de las informaciones que se divulgan por la Internet debe ser principalmente responsabilidad de los profesionales del sector.
В своей деятельности, связанной с Интернетом,Сингапур стремится использовать принцип саморегулирования. Основную ответственность за содержание информации, попадающей на Интернет, должны нести руководители самой этой отрасли.Обмен знаниями в Секретариате должен заключаться в установлении связи между сотрудниками, обладающими необходимыми знаниями, и их коллегами, которые нуждаются в использовании таких знаний, путем применения комплексного подхода,объединяющего информационное наполнение, технологию и людские ресурсы.
