ИНФОРМАЦИОННОГО СОДЕРЖАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• de los contenidos

Примеры использования Информационного содержания на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Разработку информационного содержания на французском языке.
El desarrollo de proveedores de contenidos en francés.

Управление технологии, промышленности и экономики ЮНЕП организовало консультации для подготовки информационного содержания и условий реализации Инициативы.
La División de Tecnología, Industria y Economía del PNUMA organizó consultas para preparar el contenido y las modalidades de trabajo de la Iniciativa.

Система регулирования информационного содержания является одним из основных прикладных средств поддержки оперативного рабочего процесса и управления документооборотом.
El sistema de gestión del contenido es una de las aplicaciones fundamentales de la Caja y sustenta el flujo de tareas operacional y la gestión de la documentación.

Основная задача заключается в содействии выявлению и интеграции информационного содержания и источников информации и содействии обмену информацией.
De lo que se trata es de facilitar la identificación e integración de contenido de información y de fuentes de información y facilitar su intercambio.

Механизм регулирования информационного содержания является основным прикладным средством поддержки операций и финансовой деятельности Фонда.
El sistema de gestión de los contenidos es un programa esencial que presta apoyo a las operaciones y las actividades financieras de la Caja.

В развивающихся странах потенциал ИТ-- с точки зрения благ для каждого-- никогда не будет оценен в должной мере без наличия полезного и соответствующего информационного содержания для всех групп населения.
En los países en desarrollo nunca se tomará conciencia de las posibilidades que puede brindar a todos dicha tecnología si no hay un contenido útil y pertinente para todos los grupos de la población.

Во-первых, в том что касается информационного содержания, то главным языком передачи результатов исследований и языком многих размещающих их хранилищ, является английский.
En primer lugar, en lo que respecta al contenido, el inglés es el principal idioma de comunicación de la investigación y de muchos de los repositorios en que se archivan los trabajos.

Участие в разработке совместных подходов и стандартов, применяемых для оценки инвестиционных предложений, а также в определении информационного содержания направляемых в АПК сообщений о таких возможностях.
Participar en la formulación de criterios y normas comunes para la calificación de las propuestas de inversión, y del contenido informativo de los mensajes que comunican estas oportunidades a los círculos relacionados con los OFI.

Дальнейшее развитие, координация, подготовка и контроль информационного содержания webсайта Организации Объединенных Наций потребует значительного увеличения объема финансирования, а также усовершенствования соответствующей технической инфраструктуры.
El desarrollo, la coordinación, la producción y la gestión del contenido informativo de los sitios Web de las Naciones Unidas, así como el mejoramiento de la infraestructura técnica correspondiente, exigirán aumentar considerablemente el nivel de la inversión.

Департамент придает огромное значение размещению на Web- сайте Организации Объединенных Наций материалов, которые отвечали бы самым высоким стандартам с точки зрения дизайна, информационного содержания, удобства в пользовании, оперативности и актуальности.
El Departamento atribuye gran importancia a que el material que se proporciona en los sitios de las Naciones Unidas en la Web esté a la altura de las más elevadas normas de diseño, contenido informativo, facilidad de utilización, oportunidad y pertinencia.

Деятельность центра будет способствовать созданию и развитию необходимых информационных источников в тех случаях, когда таковые отсутствуют, и выявлению новых приоритетов для роста и совершенствования информационного содержания.
El funcionamiento del centro fomentará el establecimiento y el desarrollo de fuentes de información necesarias cuando éstas no existan, y determinará además las prioridades de expansión y mejoramiento del contenido de la información.

Выявление информационной продукции, соответствующей потребностям пользователя( органы гражданской обороны), в отношении, например, информационного содержания, времени доставки, средств распространения и поддержки, а также форматов;
Determinación de los productos de datos correspondientes a las necesidades del usuario(autoridades de protección civil), relativas, por ejemplo, al contenido de la información, el tiempo de transmisión, los medios de difusión y apoyo, y los formatos;

Представляется важным рассмотреть новаторские пути увязки мероприятий по созданию потенциала с другими формами проблематики ИКТ, например с учетом тенденций в области социальных сетей и информационного содержания, генерируемого пользователями.
Sería importante considerar modos innovadores de vincular el fortalecimiento de la capacidad con otros aspectos de las TIC, por ejemplo tomando en cuenta el desarrollo de las redes sociales y de los contenidos generados por los usuarios.

Следующий этап будет заострен на выявлении источников данных, разработке информационного содержания и расширении предусмотренных партнерств, разработке инструкций по эксплуатации и руководств пользователя для содействия дальнейшему развитию и использованию механизма, проведении обучения персонала по различным аспектам системы, а также на разработке стратегии практической реализации и содействия использования механизма.
La fase siguiente se centrará en identificar las fuentes de datos, desarrollar contenidos y ampliar las asociaciones previstas; elaborar un manual de operaciones y del usuario para facilitar el desarrollo ulterior y la utilización del mecanismo; impartir capacitación a los funcionarios sobre los distintos aspectos del sistema; y formular una estrategia para poner en marcha y promover el uso del mecanismo.

По словам опрошенных директоров информационных центров Организации Объединенных Наций, эти встречи, организация которых не требует больших затрат, являются эффективными, особенно в тех случаях, когда важность их информационного содержания подчеркивается участием привлеченных должностных лиц Организации Объединенных Наций.
Los directores de centro entrevistados afirmaron que esas reuniones de bajo costo son eficaces, sobre todo en los casos en que su contenido noticioso se refuerza con la presencia de un funcionario invitado de las Naciones Unidas.

Инициатива включает в себя пять компонентов: понимание вопросов политики, разработку стратегий и планов создания национальной инфраструктуры в области информации и коммуникации, подключение к сети Интернет, учебную подготовку и формирование информационного содержания через сеть Интернет.
La Iniciativa se compone de cinco módulos: sensibilización en materia de políticas, elaboración de planes y estrategias nacionales de desarrollo de la infraestructura de comunicación e información, capacidad de conectarse a la Internet, elaboración del contenido de la información y capacitación.

Эта стратегия связана с обеспечением и достижением приемлемости инструментов, руководящих принципов, протоколов и стандартов повышения сопоставимости информационного содержания и структуры и процессов сети и может быть достигнута посредством:.
La estrategia se ocupa de proporcionar herramientas, directrices, orientaciones, protocolos y normas para promover la compatibilidad del contenido de la información y de las estructuras y procesos de las redes, y lograr la aceptación de esos elementos.

Нынешняя работа ЭСКЗА заострена на поощрении цифрового арабского информационного содержания, политики электронного государственного управления, программы технических решений с использованием открытого исходного кода для государственного сектора в арабском регионе и формирования потенциала для проведения политики ИКТ, а также создания сетей знаний с использованием пунктов доступа к ИКТ для находящихся в неблагоприятном положении общин.
La labor actual de la CESPAO se centra en promover el contenido digital árabe, en las políticas y estrategias gubernamentales electrónicas, en la solución del software de código abierto para el sector público en la región árabe y la creación de capacidad para la formulación de políticas sobre las TIC, así como las redes de conocimiento por medio de puntos de acceso a las TIC para las comunidades en situación de desventaja.

Однако даже в условиях ограниченности ресурсов сделано немало подвижек вперед: сеть все в большей мере отвечает информационным потребностям заинтересованных Сторон и предпринимаются значительные усилия для улучшения ее информационного содержания и связей со всеми остальными ТПС региона.
Aun con esa escasez de recursos se han hecho muchos progresos; la red está colmando cada vez más las necesidades de información de las Partes interesadas y se han hecho esfuerzos considerables para mejorar su contenido de información y los vínculos con todas las otras RPT de la región.

Она обеспечивает поддержку функционирования инфраструктуры для таких общеорганизационных программных продуктов, как электронная почта, ПЕНСИС, Лоусон, механизм регулирования информационного содержания, веб- сайт Пенсионного фонда, система централизованного хранения данных, система управления знаниями, а также осуществляет функции службы поддержки и аварийного восстановления данных в связи с операциями Фонда.
También presta apoyo de infraestructura a algunas aplicaciones institucionales, como el correo electrónico, Pensys, Lawson, el Sistema de Gestión de los Contenidos, Web Solution, el almacén de datos y el sistema de gestión de los conocimientos, y presta servicios de asistencia al usuario y recuperación en caso de desastre a las operaciones de la Caja.

В концептуальной записке содержится подробное описание результатов, которые должны быть достигнуты на первом этапе проекта в плане его охвата и сферы действия, классификации стандартов, модели информационного содержания, функциональности, технического обслуживания и платформы.
La nota conceptual proporcionó una descripción detallada de los resultados de la primera etapa del proyecto en lo que respecta a su cobertura y alcance, la clasificación de las normas, el modelo de contenido de la información, la funcionalidad, el mantenimiento y la plataforma.

В то время как в Центральных учреждениях Библиотека оказывает клиентам прямую поддержку посредством обучения, инструктирования, справочных услуг и анализа информационного содержания, она распространила свою сферу деятельности для охвата сотрудников Секретариата по всему миру с помощью своей внутренней стратегии коммуникации и обмена знаниями, а также для охвата государств- членов с помощью своей сети библиотек- депозитариев.
Mientras que en la Sede brinda apoyo directo a los clientes en forma de capacitación, entrenamiento, servicios de consulta y análisis de contenidos, la Biblioteca ha ampliado su alcance al personal de la Secretaría en todo el mundo a través de su estrategia de comunicación interna e intercambio de conocimientos, como también a los Estados Miembros por conducto de su red de bibliotecas depositarias.

Она принесет пользу странам, обеспечив более гибкий учет интересов и приоритетов конкретных стран, в частности за счет поддержки национальных усилий по выполнению связанных с подготовкой оценок и докладов обязательств путем обеспечения общего информационного содержания, технической инфраструктуры, стандартов и руководящих принципов.
Beneficiaría a los países al atender con mayor flexibilidad sus necesidades y prioridades específicas, en particular apuntalando los esfuerzos nacionales dirigidos a cumplir las obligaciones en materia de evaluación y presentación de informes, para lo cual proporcionaría contenidos de información, infraestructura tecnológica, normas y directrices comunes.

Мероприятия, касающиеся" информационного капитала"( информационного содержания), включая выполнение требований, перечисленных в приложении I к документу UNEP/ POPS/ COP. 2/ INF/ 8, в отношении регулирования информации, с тем чтобы секретариат смог лучше оценить характер и объем информации, а также определить емкость и средства хранения информации, которую необходимо будет регулировать, обрабатывать и распространять;
Actividades relacionadas con el capital de información(contenido de la información), incluido el cumplimiento de los requisitos enumerados en el anexo I del documento UNEP/POPS/COP.2/INF/8 con respecto a la gestión de la información de modo que la secretaría pueda lograr una estimación mejor de la índole y volumen de la información y de la capacidad e instalaciones de almacenamiento que serán necesarias para gestionarla, procesarla y difundirla;

Лицензии специально предназначены для использования применительно к креативному информационному наполнению, включая вебсайты, научную деятельность, музыку, фильмы, фотографию, литературу, учебные программы и т. д. Задача заключается не только в увеличении доступного в онлайновом режиме информационного содержания, но и в снижении стоимости и упрощении доступа к такому содержанию..
Las licencias están específicamente concebidas para contenidos creativos, como páginas web, estudios académicos, música, películas, fotografía, literatura, cursos informatizados,etc. Se trata no sólo de aumentar el número de los contenidos en línea, sino también de que el acceso a éstos sea más económico y sencillo.

Iv в рамках укрепления механизма регулирования информационного содержания( второй этап) и усовершенствования интерфейса системы с системами служб людских ресурсов Организации Объединенных Наций, Программы развития Организации Объединенных Наций, Детского фонда Организации Объединенных Наций и других организаций- членов будут собраны почтовые адреса участников, что позволит автоматизировать процесс подготовки и отправки стандартных писем, что в настоящее время производится вручную;
Iv Aprovechando la mejora del Sistema de Gestión de los Contenidos(fase 2) y sus interfaces con los sistemas de recursos humanos de las Naciones Unidas, el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia y otras organizaciones afiliadas, se archivarán las direcciones postales de los afiliados, lo que permitirá automatizar la generación y el envío de cartas estándar, que en la actualidad se preparan a mano;

ССЫЛАЯСЬ на предложения руководящего органа совещания министров стран- членов Группы семи по вопросу об информационном обществе, состоявшегося в Брюсселе 25 и 26 февраля 1995 года,- предложения, в которых, в частности, признана необходимость поставить информационное общество на службу граждан и подчеркнуто важное значение содействия обогащению культур путем разнообразия информационного содержания и обеспечения открытого доступа к сетям.
REFIRIÉNDOSE a las propuestas de la Presidencia de la Conferencia Ministerial del Grupo de los 7 sobre la sociedad de la información, celebrada en Bruselas el 25 y 26 de febrero de 1995, en las que se preconiza especialmente una sociedad de la información al servicio de los ciudadanos y se subraya la importancia de contribuir al enriquecimiento cultural mediante la diversidad de los contenidos y el acceso sin restricciones a las redes;

Она обеспечивает поддержку функционирования инфраструктуры для таких общеорганизационных программных продуктов, как электронная почта, административная система Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций, система Lawson, механизм регулирования информационного содержания, веб- сайт Пенсионного фонда, система централизованного хранения данных, система управления знаниями, а также осуществляет функции службы поддержки и аварийного восстановления данных в связи с операциями Фонда.
Presta apoyo de infraestructura para las aplicaciones utilizadas en toda la entidad, como el correo electrónico, el Sistema de Administración de la Caja Común de Pensiones de el Sistema de las Naciones Unidas( PENSYS), el sistema financiero Lawson, el sistema de gestión de contenidos, los sistemas web de la Caja, el almacén de datos y el sistema de gestión de los conocimientos, y presta servicios de asistencia a los usuarios y de recuperación en caso de desastre para las operaciones de la Caja.

Компонент информационного капитала( информационное содержание).
Componente capital de información(contenido de la información).

Информационное содержание экономики семьи основывается на большом числе дисциплин, объединяя их посредством междисциплинарного и трансдисциплинарного изучения.
El contenido de la economía doméstica se basa en múltiples disciplinas, que se sintetizan a través de la investigación interdisciplinaria y transdisciplinaria.