ИНФОРМАЦИОННОГО СОВЕЩАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• reunión informativa
• una reunión de información

Примеры использования Информационного совещания на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вопервых, 15 марта 2007 года ИОСОМНПЧ и Международное общество прав человека( Франкфурт) выступили с совместным призывом к проведению открытого информационного совещания по Луаркской декларации.
Primeramente, el 15 de marzo de 2007, tanto la AEDIDH como la Sociedad Internacional de Derechos Humanos(Francfort) propusieron que se celebrara una reunión informativa de carácter abierto sobre la Declaración de Luarca.

Возможно у секретариата будут идеи на этот счет для Комитета и, возможно, он может также указать, предусматривается созыв информационного совещания по вопросу о ходе работы в этой области до очередного межкомитетского совещания..
Tal vez la secretaría podría aportar ideas al Comité sobre esa cuestión e indicar si prevé convocar una reunión informativa antes de la siguiente reunión de los comités para informar sobre los progresos logrados en ese ámbito.

В этом контексте можно лишь сожалеть об отмене в последний момент информационного совещания, которое Комитет планировал провести с представителями польских неправительственных организаций до рассмотрения доклада государства- участника.
A ese respecto, el orador considera lamentable la cancelación a última hora de la reunión informativa que el Comité tenía previsto celebrar con representantes de organizaciones no gubernamentales de Polonia antes de proceder al examen del informe del Estado parte.

По завершении работы своей семнадцатой сессии Совет попечителей представил информацию о произведенных расходах в ходе пресс-конференции и информационного совещания с участием заинтересованных государств- доноров.
Al final de su 17º período de sesiones, la Junta de Síndicos organizó una conferencia de prensa y una reunión de información con los representantes de los Estados donantes interesados para presentar los desembolsos efectuados.

Подготовке доклада способствовало проведение 23 мая 2006 года информационного совещания, цель которого заключалась в том, чтобы напомнить, объяснить и обратить внимание его участников на значение и важность составления периодических докладов.
La preparación de este informe se reforzó organizando una reunión informativa que se celebró el 23 de mayo de 2006, con el propósito de recapitular y explicar la importancia y el interés de elaborar informes periódicos y sensibilizar al respecto a todos los participantes.

Я также хотел бы выразить мою искреннюю признательность Департаменту Организации Объединенных Наций по вопросам разоружения за организацию на прошлой неделе информационного совещания, посвященного вопросам представления отчетов в Регистр.
También quisiera manifestar mi sincero reconocimiento al Departamento de las Naciones Unidas de Asuntos de Desarme por haber organizado la semana pasada una reunión de información sobre la presentación de informes al Registro.

В рамках информационного совещания, проведенного в штаб-квартире ЮНЕСКО в марте 2010 года, была повышена осведомленность государств- членов, фигурировавших в руководстве, относительно важного значения СИ с точки зрения прав женщин.
Por medio de una reunión de información celebrada en la sede de la UNESCO en marzo 2010 se creó conciencia entre los Estados Miembros acerca de la importancia de la libertad de información para los derechos de la mujer, ilustrada en la guía de recursos.

Исполнительный директорат также оказал содействие Комитету в проведении в апреле 2014 года открытого информационного совещания высокого уровня о связанных с безопасностью особенностях средств идентификации путешественников и проездных документов в контексте борьбы с терроризмом.
Además, la Dirección Ejecutiva prestó asistencia al Comité en la celebración de una reunión informativa abierta de alto nivel sobre la seguridad de la identificación de los viajeros y los documentos de viaje para prevenir el terrorismo en abril de 2014.

Процесс подготовки доклада начался с проведения информационного совещания всех заинтересованных сторон, на котором им было сообщено о важности этого доклада для Мавритании и о необходимости вносить в него любого рода количественные и качественные добавления, которые могут обогатить его содержание в нормативной, институциональной, административной, экономической, политической и социальной областях.
El proceso de preparación se inició con la organización de una reunión informativa de todas las partes interesados a fin informarlas por igual sobre el interés de este informe para Mauritania y la necesidad de complementarlo con todas las contribuciones cuantitativas y cualitativas que pudieran enriquecer su esencia normativa, institucional, administrativa, económica, política y social.

Делегация Кот- д& apos; Ивуара по достоинству оценивает организацию Секретариатом информационного совещания по вопросам функционирования Комиссии, но при этом хотела бы, чтобы такие совещания проводились чаще и не накануне представления доклада Комиссии.
La delegación de Côte d' Ivoire agradece a la secretaría por haber organizado una reunión de información sobre el funcionamiento de la CAPI, pero desearía que las reuniones de esa índole fueran más frecuentes y no se celebraran en vísperas de la presentación del informe de la CAPI.

Выводы делегации Всемирного совета церквей по завершении информационного совещания и дебатов по проблеме расизма и нарушений прав человека в Соединенных Штатах( 8- 19 октября 1994 года) дополнили заключения Специального докладчика относительно условий жизни членов общин афро- американцев, американских индейцев и выходцев из Латинской Америки и Азии:.
Las conclusiones de la delegación del Consejo Mundial de Iglesias al término de sus reuniones de información y debate sobre el racismo en los Estados Unidos como violación de los derechos humanos(8 a 19 de octubre de 1994) vienen a completar las conclusiones del Relator Especial sobre la condición de los miembros de las comunidades afroamericanas, indioamericanas, latinoamericanas y asiáticas:.

После завершения межорганизационным руководящим комитетом первоначальной работы по планированию и проведению в Женеве в апреле 2003 года информационного совещания открытого состава была организована первая сессия Подготовительного комитета по разработке стратегического подхода к международному регулированию химических веществ, которая состоялась 913 ноября 2003 года в Бангкоке, Таиланд.
Tras la labor de planificación inicial emprendida por el comité directivo interinstitucional y de una reunión informativa de participación abierta celebrada en Ginebra en abril de 2003, se celebró el primer período de sesiones del Comité Preparatorio para la elaboración de un enfoque estratégico para la gestión de productos químicos a nivel internacional en Bangkok(Tailandia) del 9 al 13 de noviembre de 2003.

Февраля 2005 года УВКБ выступило в качестве принимающей стороны информационного совещания для доноров в Женеве с участием моего Специального представителя, в ходе этого совещания еще несколько доноров проявили интерес к участию в программе мер укрепления доверия.
El 3 de febrero de 2005, el ACNUR organizó en Ginebra una reunión de información para los donantes, con la participación de mi Representante Especial, en que varios donantes más expresaron su interés por participar en el programa de medidas de fomento de la confianza.

После завершения межорганизационным руководящим комитетом начальной работы по планированию соответствующих мероприятий и проведения в Женеве в апреле 2003 года информационного совещания открытого состава была созвана первая сессия Подготовительного комитета по разработке Стратегического подхода к международному регулированию химических веществ, которая состоялась 9- 13 ноября 2003 года в Бангкоке, Таиланд.
Tras la labor inicial de planificación realizada por un comité directivo interinstitucional y la reunión informativa de composición abierta celebrada en Ginebra en abril de 2003, se celebró en Bangkok(Tailandia), del 9 al 13 de noviembre de 2003 el primer período de sesiones del Comité Preparatorio para la elaboración de un enfoque estratégico para la gestión de productos químicos a nivel internacional.

В апреле 2014 года он оказал помощь Комитету в проведении открытого информационного совещания по вопросу о предотвращении незаконного использования проездных документов террористами и мероприятиях по борьбе с терроризмом, в котором приняли участие Генеральный секретарь Интерпола, Генеральный секретарь ИКАО и Директор- исполнитель УНП ООН.
En abril de 2014, la Dirección Ejecutiva prestó asistencia al Comité en la celebración de una reunión informativa abierta, con la participación del Secretario General de la INTERPOL, el Secretario General de la OACI y el Director Ejecutivo de la UNODC, sobre formas de prevenir el uso indebido de documentos de viaje por parte de los terroristas y sobre actividades de prevención del terrorismo.

Информационное совещание с Департаментом по политическим вопросам.
Reunión informativa con el Departamento de Asuntos Políticos.

Информационные совещания НПО, 21 августа и 7 сентября;
Reunión de información de las organizaciones no gubernamentales, 21 de agosto y 7 de septiembre;

Информационное совещание для государств- членов.
Reunión de información con Estados Miembros.

Информационные совещания с донорами и направление им предложений относительно мобилизации средств.
Sesiones informativas y propuestas de recaudación de fondos a los donantes.

Были организованы информационные совещания с представителями беженцев.
Se han organizado reuniones de información con representantes de los refugiados.

Расчетный показатель за 2011 год: 4 информационных совещания.
Estimación para 2011: 4 reuniones informativas.

Целевой показатель на 2012 год: 4 информационных совещания.
Objetivo para 2012: 4 reuniones informativas.

В 2009 и 2010 годах проводились регулярные информационные совещания для государств- членов.
Se organizaron periódicamente en 2009 y 2010 sesiones de información dirigidas a los Estados Miembros.

На информационных совещаниях, организуемых секретариатом Фонда для регулярных доноров;
En las reuniones de información organizadas por la secretaría del Fondo para los donantes regulares;

Информационное совещание, посвященное специальному докладу МГЭИК по ЗИЗЛХ.
Sesión de información sobre el informe especial del IPPC sobre UTCUTS.

Число и полезность информационных совещаний по вопросам, касающимся развития в Африке.
Número y utilidad de las sesiones informativas sobre cuestiones relativas al desarrollo de África;

В качестве представителей таких групп 29 женщин приняли участие в 5 информационных совещаниях.
De esos grupos, 29 mujeres participaron en 5 reuniones de información.

В июле было организовано информационное совещание для заинтересованных правительств- доноров с целью представить программу ЮНДКП во Вьетнаме.
En el mes de julio se celebró una reunión informativa para los gobiernos donantes interesados, con el fin de presentar el programa del PNUFID en Viet Nam.

Методология: данный раздел будет включать описание методов подготовки исследования, включая консультации, информационные совещания и т.
Metodología: Esta sección describirá el proceso utilizado para realizar el estudio, incluidas las consultas, la reunión de información,etc.

Информационное совещание для неправительственных организаций( Женева, 22- 23 ноября 1999 года);
Reunión informativa para las organizaciones no gubernamentales(Ginebra, 22 y 23 de noviembre de 1999).