ИНФОРМАЦИОННОГО РАЗРЫВА на Испанском - Испанский перевод

• del déficit de información
• de las diferencias en materia de datos
• lagunas de información

Примеры использования Информационного разрыва на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Устранение информационного разрыва.
Eliminación del déficit de información.

Развитие коммуникаций и сокращение информационного разрыва.
Facilitar las comunicaciones y reducir las lagunas de información.

Эти усилия будут способствовать сокращению информационного разрыва между развитыми и развивающимися странами.
Esos esfuerzos contribuirán a reducir la brecha de información entre los países desarrollados y en desarrollo.

Новые спутниковые системы связи могут помочь сокращению этого информационного разрыва.
Los nuevos sistemas de satélite pueden reducir esa brecha de información.

Как отмечалось, прогресс в уменьшении информационного разрыва отличается неоднородностью.
Como ya se señaló, los avances en cuanto a la reducción de las diferencias en materia de datos han sido desiguales.

Эффективная государственная политика требует преодоления этого информационного разрыва.
Para que la política pública sea eficaz es preciso subsanar esa deficiencia de la información.

Первый связан со степенью доступа и касается информационного разрыва между развитыми и развивающимися странами.
La primera se refiere al grado de acceso y se relaciona con el desnivel de información entre los países desarrollados y los países en desarrollo.

К счастью, есть свидетельства того, что эти же технические средства можно использовать и для сокращения информационного разрыва.
Por fortuna, existen indicios de que pueden emplearse los mismos instrumentos tecnológicos para reducir en la práctica las diferencias en materia de acceso a la información.

Общей заботой должно стать сокращение технологического и информационного разрыва между развитыми и развивающимися государствами.
La reducción del desfase tecnológico y en materia de información entre los países desarrollados y los países en desarrollo debe ser nuestra preocupación común.

ИНТЕЛСАТ осуществляет многочисленные инициативы для содействия достижению поставленной Организацией Объединенных Наций цели сокращения информационного разрыва в мире.
La INTELSAT ha lanzado varias iniciativas para ayudar a alcanzar el objetivo de las Naciones Unidas de reducir el déficit de información en todo el mundo.

Это особенно справедливо в отношении оказания поддержки на местах и в деле устранения информационного разрыва между развитым и развивающимся миром.
Esto es importante en particular para el apoyo sobre el terreno y para salvar la laguna que existe en materia de información entre los países desarrollados y los países en desarrollo.

Создание сети СИДСНЕТ может способствовать преодолению информационного разрыва в целях удовлетворения потребности в принятии обоснованных решений на местном, региональном, и других уровнях;
La SIDS/NET podría ayudar a salvar las lagunas de información y ayudar a satisfacer la necesidad de información para adoptar decisiones a nivel local y regional y en otros niveles;

В главе 40 определены две программные области, подлежащие воплощению в жизнь: a уменьшение информационного разрыва и b расширение доступа к информации.
En el capítulo 40 se definen dos áreas de programa que requieren aplicación: a reducción de las diferencias en materia de datos y b mejoramiento del acceso a la información.

В главе 40 Повестки дня на XXI век, касающейся информации для принятия решений, изложено два основных вопроса: уменьшение информационного разрыва между странами и в самих странах и расширение объема имеющейся информации и улучшение доступа к ней.
En el capítulo 40 del Programa 21, sobre información para la adopción de decisiones, se hace hincapié en dos cuestiones fundamentales: la necesidad de subsanar las diferencias en materia de información en los países y entre ellos y la necesidad de mejorar la disponibilidad de información y el acceso a ella.

Вхождение в глобальную постиндустриальную экономику на основе принципов сотрудничества и информационную доступность в целях преодоления информационного разрыва между Грузией и международным сообществом. 4.
Participación en la economía postindustrial mundial sobre la base de los principios de la cooperación y el acceso a la información, y superación de la brecha en materia de información entre Georgia y la comunidad internacional de la información..

Расширение доступа к информационной технологии и содействие преодолению информационного разрыва между группами внутри общества и на международном уровне;
La promoción del acceso a la tecnología de la información y la reducción de la brecha informática dentro de las sociedades y a nivel internacional.

Эта деятельность составляет важную часть мандата и наследия Трибунала и является важнейшим инструментом для сокращения информационного разрыва между Трибуналом и народом Руанды на низовом уровне.
Tales actividades constituyen una parte importante del mandato y el legado del Tribunal y son un mecanismo fundamental para superar la falta de cauces de información entre el Tribunal y el pueblo de Rwanda a nivel de base.

Использованию средств массовой информации для охвата лиц, перемещенных внутри страны, способствовали договоренности, достигнутые на конференции по устранению информационного разрыва, проведенной в конце мая в Приштине, в работе которой участвовали представители средств массовой информации Косово, собственно Сербии, Черногории и других частей региона.
El uso de los medios de información para las actividades divulgación se vio facilitado por los acuerdos concertados durante una conferencia sobre la eliminación del déficit de información, celebrada en Pristina a fines de mayo, con representantes de los medios de información de Kosovo, Serbia propiamente dicha, Montenegro y otras partes de la región.

Эта деятельность составляет важную часть мандата и наследия Трибунала и является важнейшим инструментом для сокращения информационного разрыва между Трибуналом и народом Руанды на низовом уровне.
Tales actividades constituyen una parte importante del mandato y la herencia del Tribunal y son un mecanismo fundamental para superar la falta de cauces de información entre el Tribunal y el pueblo de Rwanda a nivel de base.

Именно поэтому мы начали создание районных телекоммуникационных центров, которые будут содействовать сокращению информационного разрыва между молодыми людьми, которые имеют доступ к такой информации, и теми, кто его не имеет.
Es por ello que hemos venido ampliando los telecentros de desarrollo comunitario, lo que está permitiendo reducir la brecha informativa entre los jóvenes que no tienen acceso a la información y los que sí lo tienen.

Второй информационный разрыв, сохраняющийся со времени Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию( ЮНСЕД), связан с основными данными о нашей окружающей среде и настоятельной необходимостью принятия человечеством соответствующих мер.
Otra deficiencia en materia de información que persiste desde la celebración de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo se refiere a los datos básicos sobre nuestro medio ambiente y los efectos nocivos de las actividades humanas.

Второй информационный разрыв, сохраняющийся со времени Рио- де- Жанейрской конференции, связан с основными данными о нашей окружающей среде и экологических нагрузках, вызванных деятельностью человека.
Una deficiencia en materia de información que persiste desde la celebración de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo en Río se refiere a los datos básicos sobre nuestro medio ambiente y las presiones producidas por las actividades humanas.

Чтобы продемонстрировать нашу способность сократить информационный разрыв, мы приняли решение осуществить на основе скоординированных действий на страновом уровне экспериментальные проекты в широких областях, перечисленных в добавлении к настоящему документу.
A fin de demostrar nuestra capacidad para reducir la brecha en materia de información, hemos convenido en poner en práctica, mediante la acción coordinada a nivel de los países, proyectos experimentales en las esferas generales que se indican en el apéndice adjunto.

Эти препятствия включают в себя как информационный разрыв между покупателями и поставщиками в отношении возможностей установления связей, так и разрыв между требованиями филиалов иностранных компаний и производственно- сбытовым потенциалом местных фирм.
Algunos de esos impedimentos son la" brecha de la información" en relación con las oportunidades de crear vínculos entre compradores y proveedores, así como la" brecha de capacidades" entre los requisitos de las filiales extranjeras y la capacidad de oferta de las empresas locales.

Указанные результаты призваны заполнить информационный разрыв и нацелены на оказание странам и соответствующим партнерам по системе Организации Объединенных Наций поддержки в создании потенциала для определения, оценки и смягчения последствий основных факторов деградации экосистем.
La finalidad de los productos será eliminar esa carencia de información y apoyar a los países y a los colaboradores pertinentes del sistema de las Naciones Unidas en la creación de la capacidad que permita determinar, evaluar y mitigar los principales factores que impulsan la degradación de los ecosistemas.

В то время, когда наш взаимозависимый мир находится в сложном и опасном переходном периоде истории, должен быть положен конец информационному разрыву между Севером и Югом.
En momentos en que nuestro mundo interdependiente se halla en una transición histórica compleja y peligrosa, hay que poner fin a la laguna de comunicación entre el Norte y el Sur.

Роль политики неизмеримо возрастает там, где имеется информационный разрыв между покупателями и поставщиками в отношении возможностей установления связей, где существует явное несоответствие между потребностями покупателей и возможностями поставщиков и где есть условия для снижения расходов и рисков в отношении установления или углубления связей.
La normativa desempeña un papel importantísimo allí donde existe una disparidad de información entre los compradores y los proveedores acerca de las oportunidades de vinculación, allí donde hay una disparidad entre las necesidades de los compradores y la capacidad de oferta de los proveedores y allí donde pueden reducirse o agravarse los costos y los riesgos del establecimiento de vínculos.

Бангладеш, одна из наиболее уязвимых стран, считает, что Департаменту следует и дальше совершенствовать свои подходы на стратегическом и оперативном уровнях, не только распространяя информацию, но и помогая преодолевать информационный разрыв и объединять навыки и знания, существующие во всем мире, для коллективного решения этой проблемы.
Bangladesh, que es uno de los países más vulnerables, cree que el Departamento debería mejorar aún más su enfoque tanto a nivel estratégico como operativo, no solo difundiendo información sino también ayudando a reducir las diferencias en materia de información y reuniendo los conocimientos técnicos de todo el mundo para afrontar el reto en forma colectiva.

Действие программ, призванных обеспечить лучшие условия доступа на местные рынки для мелких производителей, традиционно направлялось на то, чтобы устранить для них информационный разрыв путем создания рыночно- информационных услуг, а также прокладки дорог от ферм к рынкам и развития другой рыночной инфраструктуры, а также оказания содействия мелким производителям в выборе потенциальных рынков.
Tradicionalmente, los programas para facilitar el acceso de los pequeños productores a los mercados locales se han centrado principalmente en eliminar las lagunas de información mediante la creación de servicios de información sobre el mercado, construir carreteras entre las granjas y los mercados, mejorar otras infraestructuras para la comercialización, así como en ayudar a los pequeños productores a identificar sus mercados potenciales.

Делегация его страны надеется, что в ходе Встречи на высшем уровне будут рассмотрены основные проблемы развивающихся стран в области приобретения информационных и коммуникационных технологий и развития собственного национального потенциала для их применения в целях развития в различных секторах, с тем чтобы иметь возможность справиться с задачами, которые создает информационный разрыв между развитыми и развивающимися странами.
Su delegación confía en que la Cumbre aborde las principales preocupaciones de los países en desarrollo en relación con la adquisición de tecnologías de la información y las comunicaciones y el desarrollo de su capacidad nacional para aplicarlas en los diversos sectores de desarrollo, a fin de poder hacer frente a los problemas que impone la brecha de la información entre los países desarrollados y en desarrollo.